Главная / Пьесы / Нравы цветов (Комедия в двух действиях в пространстве классической поэзии и прозы Кореи)
На снег ложится ясный свет луны.
Ее лучи окошко освещают.
Я у свечи сижу один и слышу,
Как ветер стороны чужой шумит.
И мысли, все ненужные, пустые,
Спать не дают до самого утра...
Неизвестный автор
Первый пожилой человек: (В очередной раз обратив свой взор за окно.) Все время снег. (Пауза.) Или идет, или лежит, отдыхает. (Пауза.) Или у него вдохновение. Тогда он идет. "Падает" - это неправильно. Человек может падать. Больше ничто. (Пауза.) Этот - идет. Показывает себя. (Пауза.) Вдохновение. А, может быть, просыпается? Кто знает? Нет, вдохновение. Особенно ночью. (Пауза.) Ночью особенно. (Пауза.) Или ленится. Лежит. (Пауза.) Не спит. Ленится. (Пауза.) А почему бы и не "спит"? ( Пауза.) Да, потому что бессонница. Как и у меня. (Пауза.) Мы с ним старики. Старинные старики. (Пауза.) А отчего ему не спится? Мне не спится по известным причинам. Все время снег. За окном, как не посмотрю, всегда зима. А отчего ему не спится? (На лице старика появляется улыбка, в комнате как будто становится светлее.) Да потому что, он как не заглянет в окно, там всегда я. Сижу, растираю травы. (Смеется.) Не сплю. Сижу, растираю травы. (Смеется.) Как не заглянет, все сижу, растираю травы. Так ни я, ни он уснуть не может. Столько трав, цветов, когда же спать? (Пауза.) Никто не заходит. Давно никого не было. (Пауза.) Хотя бы какое-нибудь разнообразие. Хотя бы нас было двое. Я и мой собеседник. (Пауза.) Я не попросил бы его помогать мне растирать травы. Разве я не понимаю, он шел долго, устал с дороги. Я бы сам растирал травы, а он бы беседовал со мной. (Кладет перед собой веточку каштана.) И снегу не было бы так скучно. (Закрывает глаза.) Я бы показал ему, что творится, что происходит на Свете. (Бормочет, засыпая.) Какое светопреставление со снегом, когда снег, один только снег, ничего кроме снега, будь ты и веточкой каштана, кем угодно, а, может быть и лучше, наверняка... (Засыпает.)
Сказали мне сегодня, что вино
На радость нам созрело у Сон Хона.
И, подковав ленивого быка,
К приятелю теперь я еду в гости.
"Эй, мальчик! Дома ли почтенный Сон?
Скажи ему, что это Чон приехал!
Чон Чхоль (Сонган)
Первый пожилой человек: (В очередной раз обратив свой взор за окно.) И что такого необыкновенного хотел ты мне показать?
Первый пожилой человек: И все же любопытно, кто ты? (Пауза.) Веточка каштана?
Первый пожилой человек: Ты что, совсем рехнулся здесь со своими травами? Ты что, действительно не узнаешь меня?
Первый пожилой человек: Узнаю. К сожалению.
Первый пожилой человек: К сожалению?
Первый пожилой человек: Я не хотел тебя обидеть, просто привык к травам, цветам. Ты не заходишь. Никто не заходит. Вот я и общаюсь с ними. Еще со снегом. Вот, перед твоим приходом, беседовал с веточкой каштана.
Первый пожилой человек: С чем?
Первый пожилой человек: С веточкой каштана. А до того - с вишней.
Первый пожилой человек: Да.
Первый пожилой человек: Но я рад тебя видеть. (Пауза.) Хоть ты и не веточка каштана. (Пауза.) Я не рехнулся, просто подумалось... (Пауза.) Просто подумалось, как было бы хорошо, если бы ты - был не ты, а нечто другое. Допустим, веточка каштана. Тогда все осталось бы, как и прежде, мы могли бы беседовать, как и прежде. Я бы даже предложил тебе вина, как и прежде, но ты не стал бы спорить со мной по всяким пустякам, не стал бы смеяться надо мной, не ранил бы меня так, что бы после каждого твоего визита я бы не спал.
Первый пожилой человек: А почему бы тебе, в таком случае, не положить перед собой веточку каштана, да и не открывать мне дверь. Нет тебя и нет. Я бы постучал, постучал, да и ушел. (Пауза.) Раз бы ушел, два, а потом и ходить перестал.
Первый пожилой человек: Нет.
Первый пожилой человек: Нет?
Первый пожилой человек: Нет.
Первый пожилой человек: А что так?
Первый пожилой человек: Тогда бы я начал размышлять о тебе. Так как теперь я размышляю о веточке каштана.
Первый пожилой человек: Совсем рехнулся ты здесь со своими травами.
Второй пожилой человек: Так что же такого необыкновенного хотел ты мне показать?
Первый пожилой человек: (Смотрит в окно.) Знаешь, я уже и не помню, когда бы за моим окном не было зимы.
Первый пожилой человек: И что?
Первый пожилой человек: Ну как же, я помню, были времена, когда за окном была не только зима.
Первый пожилой человек: И что же было за окном тогда?
Первый пожилой человек: Не зима. Это я точно помню.
Первый пожилой человек: А что?
Первый пожилой человек: Как что""?"
Второй пожилой человек: Ну что, что было за окном, если не зима?
Первый пожилой человек: Ты задаешь какие-то очень глупые вопросы.
Второй пожилой человек: Я задаю глупые вопросы?
Первый пожилой человек: Да, очень глупые вопросы.
Второй пожилой человек: И что же глупого в моем вопросе?
Первый пожилой человек: Не знаю.
Второй пожилой человек: Не знаешь?
Первый пожилой человек: Нет, не знаю.
Второй пожилой человек: А зачем говоришь?
Второй пожилой человек: Понимаешь, обидеть человека очень просто.
Первый пожилой человек: Да, я это понимаю.
Второй пожилой человек: Наверное, на свете не существует ничего более простого, чем взять, да и обидеть человека.
Первый пожилой человек: Да, я это знаю.
Второй пожилой человек: Ты знаешь и это, и многое другое, в этом никто не сомневается.
Первый пожилой человек: Я сомневаюсь.
Второй пожилой человек: Ты сомневаешься?
Первый пожилой человек: Да, сомневаюсь?
Второй пожилой человек: Ты в этом сомневаешься?!
Первый пожилой человек: Да, сомневаюсь, теперь.
Второй пожилой человек: Сомневаешься теперь?
Первый пожилой человек: Да, сомневаюсь теперь.
Второй пожилой человек: А что случилось теперь?
Второй пожилой человек: Сомнения?
Второй пожилой человек: Откуда сомнения?
Второй пожилой человек: Что такого могло случиться, что бы ты вдруг усомнился в чем-то?
Второй пожилой человек: Прежде за тобой этого не замечалось. Что-то случилось.
Второй пожилой человек: Что случилось? Может быть, я чего-то не знаю?
Первый пожилой человек: Снег.
Второй пожилой человек: И что?
Первый пожилой человек: У тебя что за окном?
Второй пожилой человек: А как ты думаешь?
Первый пожилой человек: А что я могу думать? Как тут можно думать? Это нужно знать. И все. Знать и все.
Второй пожилой человек: Экий ты, братец, ленивый.
Первый пожилой человек: Почему же я ленивый?
Второй пожилой человек: А какой же ты? Ленивый, конечно ленивый. Даже подумать тебе лень.
Первый пожилой человек: Я траву растираю.
Второй пожилой человек: (Смеется.) Что, что? Что ты сказал?
Первый пожилой человек: Траву растираю.
Второй пожилой человек: (Смеется.) И все?
Первый пожилой человек: А что еще?
Второй пожилой человек: (Смеется.) И только?
Первый пожилой человек: И все.
Второй пожилой человек: (Смеется.) Не может быть.
Первый пожилой человек: Как же, "не может быть"?
Второй пожилой человек: (Смеется.) Не может человек только растирать траву.
Первый пожилой человек: Очень даже может.
Второй пожилой человек: Нет, не может.
Первый пожилой человек: Может.
Второй пожилой человек: А я говорю - "не может"!
Первый пожилой человек: Но почему?
Второй пожилой человек: Он непременно должен делать что-нибудь еще.
Первый пожилой человек: Совсем не обязательно.
Второй пожилой человек: Обязательно.
Первый пожилой человек: Не обязательно.
Второй пожилой человек: Непременно.
Первый пожилой человек: Не непременно.
Второй пожилой человек: Непременно. И я докажу тебе это.
Первый пожилой человек: Ты не сможешь.
Второй пожилой человек: Смогу.
Первый пожилой человек: (Теряя уверенность.) Не сможешь.
Второй пожилой человек: Смогу. Ты еще меня не знаешь.
Первый пожилой человек: Не сможешь.
Второй пожилой человек: Смогу.
Первый пожилой человек: Не сможешь.
Второй пожилой человек: Смогу.
Первый пожилой человек: Доказывай.
Второй пожилой человек: Ты, ведь, и до моего прихода траву растирал.
Первый пожилой человек: Конечно, я всегда этим занят.
Второй пожилой человек: А еще? Что еще ты делал до моего прихода?
Первый пожилой человек: Ничего. Только растирал траву, больше ничего.
Второй пожилой человек: Так уж и ничего?
Первый пожилой человек: Ничего больше.
Второй пожилой человек: Ты прицокивал языком?
Первый пожилой человек: Что?
Второй пожилой человек: Языком ты прицокивал?
Первый пожилой человек: Как это?
Второй пожилой человек: А вот так. (Передразнивает Первого пожилого человека.)
Первый пожилой человек: Да. Я всегда прицокиваю языком, когда растираю траву. У меня такая привычка, сам не знаю, хорошо это или плохо.
Второй пожилой человек: И что, это по-твоему не занятие?
Первый пожилой человек: Прицокивание языком?
Второй пожилой человек: Да, именно, прицокивание языком.
Первый пожилой человек: Ну, знаешь, это не годится.
Второй пожилой человек: Как же это не годится?
Первый пожилой человек: Никак не годится. Это не занятие.
Второй пожилой человек: Прицокивание языком не занятие?!
Первый пожилой человек: Не занятие.
Второй пожилой человек: Это прицокивание языком не занятие?!
Первый пожилой человек: Не занятие.
Второй пожилой человек: (Торжественно.) А тогда...
Первый пожилой человек: Что, "тогда"?
Второй пожилой человек: Тогда!..
Первый пожилой человек: Что, "тогда"?!
Второй пожилой человек: Ну, тогда!
Первый пожилой человек: Ну что, что "тогда"?
Второй пожилой человек: Тогда держись!
Первый пожилой человек: Болтун.
Второй пожилой человек: Держись!
Первый пожилой человек: Еще раз болтун.
Второй пожилой человек: Очень мне жаль, но я забыл, на что мы спорили!
Первый пожилой человек: Ни на что.
Второй пожилой человек: Да нет, на что-то мы спорили. Так просто - нет интереса.
Первый пожилой человек: Ни на что.
Второй пожилой человек: Забыли? Оба старики, все забываем, и это забыли. Раньше бы ни за что не забыли.
Первый пожилой человек: Не забыли. Ни на что не спорили.
Второй пожилой человек: Почему?
Первый пожилой человек: У тебя нечего взять.
Второй пожилой человек: Это у меня нечего взять?
Первый пожилой человек: Да, у тебя взять нечего.
Второй пожилой человек: (Со вздохом.) Это так, взять у меня нечего.
Первый пожилой человек: Не расстраивайся, у меня тоже нечего взять.
Первый пожилой человек: (Хитро улыбается.) Обманул. У меня есть что взять.
Второй пожилой человек: ?
Первый пожилой человек: И этого у меня предостаточно.
Второй пожилой человек: ?
Первый пожилой человек: Не у кого нет столько этого.
Второй пожилой человек: О чем ты говоришь?
Первый пожилой человек: А ты подумай хорошенько.
Второй пожилой человек: О снеге?
Первый пожилой человек: Ну, так что, какое занятие еще ты мне припишешь?
Второй пожилой человек: Занятие?
Первый пожилой человек: Ну да, занятие, занятие? Ты говорил, - "Не может человек только растирать траву". Разве не говорил?
Второй пожилой человек: Ах, это?! Хорошо, что ты напомнил. Ну, держись!
Первый пожилой человек: Болтун!
Второй пожилой человек: Держись!
Первый пожилой человек: Еще раз болтун!
Второй пожилой человек: Ты смотрел в окно!
Первый пожилой человек: Откуда ты знаешь?
Первый пожилой человек: Ты что, подсматривал за мной?
Первый пожилой человек: Но как, как ты мог узнать об этом?!
Второй пожилой человек: (Не переставая смеяться.) А ты всегда смотришь в окно.
Зачем же ты плывешь, наш утлый челн,
Навстречу веру и волне высокой?
Ведь видели мы, оправляясь в путь,
Что собираются над морем тучи...
Остерегайтесь бед на корабле,
Которым в бурю управляют двое!
Чон Чхоль (Сонган)
Первый пожилой человек: Я всегда грущу в свой день рождения.
Второй пожилой человек: Да.
Первый пожилой человек: Всегда грущу в свой день рождения.
Второй пожилой человек: Да.
Первый пожилой человек: Почему ты говоришь "да"?
Второй пожилой человек: Это так. (Пауза.) Я бы еще добавил.
Первый пожилой человек: Еще бы добавил?
Второй пожилой человек: Добавил бы еще.
Первый пожилой человек: И что бы ты сказал?
Второй пожилой человек: Я бы сказал, что ты всегда грустишь. Всегда грустишь. И в день рождения и в другой день. Забыл, когда видел тебя в другом настроении.
Первый пожилой человек: Не правда.
Второй пожилой человек: Правда.
Первый пожилой человек: Не правда.
Второй пожилой человек: Правда.
Первый пожилой человек: Я умею быть веселым.
Второй пожилой человек: Нет, не умеешь.
Первый пожилой человек: Я умею быть веселым.
Второй пожилой человек: Нет, не умеешь. Вот я умею, а ты - не умеешь.
Первый пожилой человек: Я умею быть веселым. Я всегда был веселым человеком.
Второй пожилой человек: Я не видел тебя веселым никогда. Сколько мы знакомы?
Первый пожилой человек: Не знаю.
Второй пожилой человек: Ты не помнишь, сколько мы знакомы?
Первый пожилой человек: Не помню.
Второй пожилой человек: У тебя плохо с памятью?
Первый пожилой человек: У меня очень хорошо с памятью.
Второй пожилой человек: У тебя совсем плохо с памятью.
Первый пожилой человек: У меня с памятью все в порядке. Просто я помню то, что имеет для меня значение, а то, что значения для меня не имеет, я не помню.
Второй пожилой человек: У тебя с памятью совсем никуда.
Первый пожилой человек: Вот, например, взять наложниц.
Второй пожилой человек: Наложниц?
Первый пожилой человек: Ну да, наложниц, женщин. Я их совсем не помню.
Второй пожилой человек: Не помнишь женщин?
Первый пожилой человек: Совсем не помню. Не помню, как они выглядят. Не помню их голоса.
Второй пожилой человек: Не помнишь?
Первый пожилой человек: Совсем не помню. Но прекрасно помню множество поучительных историй с ними связанных. Истории замечательные, поучительные, как я уже говорил, веселые, очень и очень веселые истории, потому они и запомнились мне больше, чем сами наложницы. (Пауза.) Это говорит о том, что у меня очень умная память. (Пауза.) Не дурная, которая хранит все, всякий хлам, мусор, а умная, хорошая память. (Пауза.) Очень хорошая память. (Пауза.) И потом, какая разница, сколько лет мы с тобой знакомы? Сколько лет, десятилетий, веков? Какая разница? Мы знакомы, и это главное. Мы знакомы, у меня прекрасная память, я весел. Вот что главное. А совсем не то, сколько мы знакомы.
Второй пожилой человек: (Лукаво сощурившись.) И сколько же тебе сегодня исполнилось?
Первый пожилой человек: Ты все время хочешь поссориться со мной.
Второй пожилой человек: Я хочу поссориться с тобой?
Первый пожилой человек: Да, так и норовишь.
Второй пожилой человек: Ничего подобного.
Первый пожилой человек: Не могу понять, зачем ходить к человеку в гости, если он тебе неприятен.
Второй пожилой человек: Неприятен?
Первый пожилой человек: Неприятен.
Второй пожилой человек: Кто неприятен?
Первый пожилой человек: Я неприятен.
Второй пожилой человек: Кому?
Первый пожилой человек: Тебе.
Второй пожилой человек: Ты мне неприятен?!
Первый пожилой человек: Да.
Второй пожилой человек: Глупости ты говоришь.
Первый пожилой человек: Ничуть не глупости.
Второй пожилой человек: Глупости, глупости.
Первый пожилой человек: Вовсе не глупости.
Второй пожилой человек: Тогда скажи, зачем бы я стал ходить к тебе, если бы ты был мне неприятен?
Первый пожилой человек: Да, тут что-то не то.
Второй пожилой человек: Я знаю, в чем дело.
Первый пожилой человек: В чем дело?
Второй пожилой человек: Я знаю, почему мы ссоримся.
Первый пожилой человек: Мы ссоримся?
Второй пожилой человек: Иногда. Не часто, но ссоримся. Иногда. В основном не ссоримся, но иногда случается.
Первый пожилой человек: Ссоримся?
Второй пожилой человек: Да, иногда.
Первый пожилой человек: Почему?
Второй пожилой человек: Двое - это мало.
Первый пожилой человек: Мало?
Второй пожилой человек: Да, два человека - это мало для компании.
Первый пожилой человек: А сколько человек нужно для компании?
Второй пожилой человек: Пять.
Первый пожилой человек: Пять человек?!
Второй пожилой человек: Да, пять, это самое лучшее.
Первый пожилой человек: (Мечтательно.) Цветы.
Второй пожилой человек: Что?
Первый пожилой человек: Как будто речь о цветах.
Второй пожилой человек: При чем здесь цветы?
Первый пожилой человек: Хорошо, когда их пять. Очень хорошо.
Второй пожилой человек: Кого?
Первый пожилой человек: Цветов.
Второй пожилой человек: При чем здесь цветы?
Первый пожилой человек: Больше всего на свете я люблю цветы.
Второй пожилой человек: Но речь - о людях.
Первый пожилой человек: Очень жаль. Мне больше нравится разговаривать о цветах... или с цветами. Знаешь, когда я растираю их в ступке, я разговариваю с ними.
Первый пожилой человек: Знаешь, вот теперь мне кажется...
Второй пожилой человек: Ну, что ты замолчал? Что тебе кажется?
Первый пожилой человек: Да так, ничего особенного.
Второй пожилой человек: Нет уж, ты говори, раз уж начал, так договаривай. Терпеть не могу, когда вот так начнут говорить и не договаривают. Как будто скрыть что-то хотят. Не люблю, когда так поступают! Начал, так уж говори до конца!
Первый пожилой человек: Пустое.
Второй пожилой человек: Ничего не знаю, начал - договаривай!
Первый пожилой человек: Ты будешь насмешничать. Терпеть не могу насмешников!
Второй пожилой человек: Не буду.
Первый пожилой человек: Сам знаешь, что будешь. Не удержишься.
Второй пожилой человек: Сказал, что не буду, значит не буду!
Первый пожилой человек: А ты любознательный.
Второй пожилой человек: Ты сказал, - "Знаешь, вот теперь мне кажется..." Что тебе показалось?
Первый пожилой человек: Мне показалось, что и мы с тобой как будто цветы.
Второй пожилой человек: Мы цветы?
Первый пожилой человек: Как будто цветы. А что? Разве плохо? (Мечтательно.) Сидят два цветка у окна, разговаривают. День разговаривают, ночь разговаривают, неделю, год, сто лет... разговаривают...
Второй пожилой человек: Остановись.
Первый пожилой человек: Тысячу лет... И не смей затыкать мне рот! Не имей такой привычки! (Пауза.) Особенно, когда я говорю о цветах.
Второй пожилой человек: Самое лучшее для компании - пять человек.
Первый пожилой человек: Когда я говорю с цветами, они мне отвечают.
Второй пожилой человек: Пять человек. На худой конец - три.
Первый пожилой человек: Три?
Второй пожилой человек: Да, три. Трое.
Первый пожилой человек: Три. Точно, как будто о цветах говорим.
Второй пожилой человек: На худой конец - три.
Первый пожилой человек: Так пять или три?
Второй пожилой человек: Лучше всего пять, но может быть и три. Только не два. Два - всегда ссора. И не в том дело, что это мы с тобой. Возьми два других человека, любых, собери вместе, рано или поздно они поссорятся. (Пауза.) Если не сразу, то через некоторое время - точно. (Пауза.) Не обязательно мы с тобой. (Пауза.) Кого угодно возьми. (Пауза.) Да вот, хоть супругов возьми.
Первый пожилой человек: Супругов?
Второй пожилой человек: Супругов, мужа и жену. Обязательно поссорятся.
Первый пожилой человек: Муж и жена?
Второй пожилой человек: Да, муж и жена.
Первый пожилой человек: То есть, мужчина и женщина?
Второй пожилой человек: Да, да, мужчина и женщина, разумеется!
Первый пожилой человек: (Испуганно.) Но мы же другое?
Первый пожилой человек: Нет, нужно обязательно найти третьего человека. Без третьего человека можно свихнуться. (Пауза.) Что же, мы с тобой все вдвоем, да вдвоем. (Пауза.) Хоть бы кто-нибудь третий пришел. (Пауза.) Ко мне никто больше прийти не может? ( Пауза.) Ты не знаешь?
Второй пожилой человек: Я не видел, чтобы у тебя бывал кто-нибудь еще кроме меня.
Первый пожилой человек: Что же, только ты и бываешь?
Второй пожилой человек: Я не помню никого больше.
Первый пожилой человек: Действительно, свихнуться можно.
Второй пожилой человек: (Смеется.) Кроме того, ты всегда грустишь.
Первый пожилой человек: Не люблю насмешников. (Пауза.) Терпеть не могу насмешников. (Пауза.) Вот уж кого всю жизнь терпеть не мог, так это насмешников.
Второй пожилой человек: При чем здесь насмешники?
Первый пожилой человек: А кто еще может пожаловать в дом к старинному человеку, занятому растиранием трав и цветов?
Второй пожилой человек: Да кто угодно может пожаловать.
Первый пожилой человек: Кто, например?
Второй пожилой человек: Вот - я пожаловал.
Первый пожилой человек: Вот ты и есть насмешник.
Второй пожилой человек: Я насмешник? С чего ты взял, что я насмешник? Как тебе не совестно, мы столько лет знакомы.
Первый пожилой человек: Вот столько лет ты и надсмехаешься надо мной. За что, сам не знаю?
Второй пожилой человек: Это я надсмехаюсь над тобой?
Первый пожилой человек: А кто же еще? Больше никого нет.
Второй пожилой человек: Когда же это я надсмехался над тобой?
Первый пожилой человек: Да только что.
Второй пожилой человек: Только что надсмехался над тобой?
Первый пожилой человек: Только что, только что.
Второй пожилой человек: Напомни-ка!
Первый пожилой человек: Сказал, что я всегда грущу и надсмеялся.
Второй пожилой человек: Разве это я сказал, что ты всегда грустишь?
Первый пожилой человек: А кто же это сказал?
Второй пожилой человек: Да ты сам и сказал.
Первый пожилой человек: Я сам сказал такое?
Второй пожилой человек: Сам и сказал.
Первый пожилой человек: Ты уверен.
Второй пожилой человек: Конечно.
Первый пожилой человек: Сам сказал такое?!
Второй пожилой человек: Сам и сказал.
Первый пожилой человек: Что же это получается? Получается, что я сам над собой и надсмеялся?
Второй пожилой человек: Ну уж не знаю, надсмеялся или нет...
Первый пожилой человек: Выходит, что надсмеялся, если ты конечно не врешь.
Второй пожилой человек: Разве я похож на человека, который может соврать своему старинному другу?
Первый пожилой человек: Ты?
Второй пожилой человек: Да.
Первый пожилой человек: Можешь.
Второй пожилой человек: Спасибо.
Первый пожилой человек: Не за что.
Второй пожилой человек: Спасибо тебе.
Первый пожилой человек: Не за что.
Второй пожилой человек: Спасибо.
Первый пожилой человек: Не за что.
Второй пожилой человек: Я, пожалуй, пойду.
Первый пожилой человек: Сиди. Вино на столе.
Второй пожилой человек: Нет, довольно, я, пожалуй, пойду.
Первый пожилой человек: Сиди, вино на столе.
Второй пожилой человек: Пойду, пожалуй.
Первый пожилой человек: Сиди. На правду нельзя обижаться.
Второй пожилой человек: На правду?!
Первый пожилой человек: Просто нельзя обижаться. Посмотри на меня. Я - никогда не обижаюсь.
Второй пожилой человек: Это ты-то не обижаешься?!
Первый пожилой человек: Никогда!
Второй пожилой человек: Ты не обижаешься?!
Первый пожилой человек: Никогда!
Второй пожилой человек: (Поднимается со вздохом.) Пойду.
Первый пожилой человек: Не оставляй меня. У меня все же день рождения. Когда еще следующий. Да и будет ли он. Все же я старинный старик.
Второй пожилой человек: На жалости играешь?
Первый пожилой человек: Играю.
Второй пожилой человек: Ты - подлый.
Первый пожилой человек: Вообще-то подлость - признак молодости.
Второй пожилой человек: Что-что?
Первый пожилой человек: Подлость - признак молодости.
Второй пожилой человек: Кто это сказал?
Первый пожилой человек: Я.
Второй пожилой человек: Когда ты это сказал?
Первый пожилой человек: Только что.
Второй пожилой человек: Ты не только старинный, вредный, но ты еще и глупый старик. И если ты сейчас же не согласишься со мной, я встану и уйду. Навсегда.
Второй пожилой человек: Так какое принято решение?
Первый пожилой человек: Трудное.
Второй пожилой человек: Трудное.
Первый пожилой человек: Да, и при том очень трудное.
Второй пожилой человек: Я слушаю.
Первый пожилой человек: А зачем тебе это надо?
Второй пожилой человек: Зачем мне это надо?
Первый пожилой человек: Ну да, ну да, зачем?
Второй пожилой человек: Как же это "зачем"?
Первый пожилой человек: Да вот так, зачем?
Второй пожилой человек: Чтобы узнать.
Первый пожилой человек: Что узнать?
Второй пожилой человек: Сколько в тебе теперь от растения, а сколько осталось от человека?
Первый пожилой человек: ?
Второй пожилой человек: До какой степени ты одеревенел?
Первый пожилой человек: А тебе это очень надо?
Второй пожилой человек: Очень.
Первый пожилой человек: (Очень тихо.) Я старинный, вредный и глупый старик.
Второй пожилой человек: Громче!
Первый пожилой человек: Старинный, вредный и глупый старик! Доволен?!
Первый пожилой человек: (С напускной веселостью.) А не кажется ли тебе, что мы на корабле?
Второй пожилой человек: Что?
Первый пожилой человек: Не кажется ли тебе, что мы теперь на корабле?
Второй пожилой человек: На корабле?
Первый пожилой человек: Да, на корабле.
Второй пожилой человек: У тебя кружится голова?
Первый пожилой человек: У меня никогда не кружится голова.
Второй пожилой человек: У тебя кружится голова.
Первый пожилой человек: У меня никогда не кружилась голова.
Второй пожилой человек: Никогда?
Первый пожилой человек: Никогда.
Второй пожилой человек: И даже в юности?
Первый пожилой человек: И в юности.
Второй пожилой человек: Этого не может быть.
Первый пожилой человек: Не может быть?
Второй пожилой человек: Не может.
Первый пожилой человек: Почему?
Второй пожилой человек: В юности у всех кружится голова. И у тебя кружилась.
Первый пожилой человек: У всех кружится, а у меня не кружилась.
Второй пожилой человек: Ты просто забыл.
Первый пожилой человек: У меня прекрасная память.
Второй пожилой человек: Ты очень старый и все забыл.
Первый пожилой человек: Я ничего не забываю. Никогда ничего не забывал и теперь не забываю.
Второй пожилой человек: Ты очень старый. Старше меня.
Первый пожилой человек: Я старше тебя?
Второй пожилой человек: Да.
Первый пожилой человек: Кто старше тебя?
Второй пожилой человек: Ты старше меня.
Первый пожилой человек: Я старше тебя?
Второй пожилой человек: Да, ты старше меня.
Первый пожилой человек: Да, наверное.
Первый пожилой человек: Тем более, я отлично помню юность.
Второй пожилой человек: Из чего же это складывается?
Первый пожилой человек: Из того, что я старше тебя.
Второй пожилой человек: Но это другие времена.
Первый пожилой человек: Что, "другие времена"?
Второй пожилой человек: Юность.
Первый пожилой человек: Юность - другие времена?
Второй пожилой человек: Конечно. Совсем другие времена.
Первый пожилой человек: Все смешивается.
Второй пожилой человек: Смешивается?
Первый пожилой человек: Да, смешивается, как краски.
Второй пожилой человек: Времена?
Первый пожилой человек: Времена смешиваются как краски.
Второй пожилой человек: В старости времена смешиваются как краски?
Первый пожилой человек: Как краски. Как цвета. (Пауза.) Как цветы.
Второй пожилой человек: Опять ты за свое?!
Первый пожилой человек: Цветы. В старости. Разве речь идет о старости?
Первый пожилой человек: Разве не о юности мы говорим?
Второй пожилой человек: О юности.
Первый пожилой человек: Смешиваются как краски. Старость, здесь же юность. Все - как будто одно время.
Второй пожилой человек: По-твоему получается, чем человек старше, тем лучше он помнит свою юность?
Первый пожилой человек: Да, это так.
Второй пожилой человек: Да.
Второй пожилой человек: Пожалуй.
Второй пожилой человек: Пожалуй, ты прав.
Второй пожилой человек: Пожалуй, на этот раз я охотно соглашусь с тобой.
Первый пожилой человек: С чего бы это?
Второй пожилой человек: Передо мной открываются неплохие перспективы.
Первый пожилой человек: О, да!
Первый пожилой человек: Как на корабле.
Первый пожилой человек: Когда показывается сиреневая полоска земли.
Второй пожилой человек: Откуда тебе знать?
Первый пожилой человек: Знать что?
Второй пожилой человек: Ну, хотя бы то, что она сиреневая.
Первый пожилой человек: А какой же ей быть?
Второй пожилой человек: Не знаю, я никогда не путешествовал.
Первый пожилой человек: Сиреневая.
Второй пожилой человек: С тем же успехом ты мог бы сказать и зеленая, и красная, и черная...
Первый пожилой человек: Нет, сиреневая.
Второй пожилой человек: А ты что же, путешествовал? Только не ври.
Второй пожилой человек: Только не ври.
Первый пожилой человек: Я рассказал бы тебе, если бы ты не смеялся.
Второй пожилой человек: А почему я должен смеяться?
Первый пожилой человек: Ты всегда смеешься.
Второй пожилой человек: Вовсе я не смеюсь.
Первый пожилой человек: Ты способен осмеять все. Я даже удивляюсь иногда, как это ты дожил до этих лет, и остался целым и невредимым.
Второй пожилой человек: А почему я не должен быть целым и невредимым?
Первый пожилой человек: Потому что насмешников часто калечат.
Второй пожилой человек: (Смеется.) Насмешников калечат?
Первый пожилой человек: Да, калечат, да еще как.
Второй пожилой человек: (Смеется.) А как калечат насмешников, расскажи?
Первый пожилой человек: Ничего не буду рассказывать тебе. Ты, ты...
Второй пожилой человек: (Смеется.) Ну, что я?
Первый пожилой человек: Ты...
Второй пожилой человек: (Смеется.) Ну что, что ты хотел сказать?
Первый пожилой человек: Ты, ты - неумный человек. Пожилой неумный человек. Никогда не был умным.
Второй пожилой человек: Все. Я больше не смеюсь.
Первый пожилой человек: Что?
Второй пожилой человек: Больше не смеюсь. Можешь рассказывать.
Первый пожилой человек: Пропала охота.
Второй пожилой человек: Но я больше не смеюсь.
Первый пожилой человек: И что же?
Второй пожилой человек: Можешь рассказывать.
Первый пожилой человек: Обещай мне.
Второй пожилой человек: Что?
Первый пожилой человек: Что не будешь смеяться.
Второй пожилой человек: Обещаю.
Первый пожилой человек: Нет, не так легковесно. Серьезно обещай.
Второй пожилой человек: Серьезно обещаю.
Первый пожилой человек: То, что я расскажу тебе, слишком серьезно, чтобы над этим смеяться.
Второй пожилой человек: Обещаю.
Первый пожилой человек: Если ты засмеешься, я никогда больше не поддамся на твои уговоры.
Второй пожилой человек: Прямо как девушка.
Первый пожилой человек: Что?
Второй пожилой человек: Нет, ничего, это я так, про себя.
Первый пожилой человек: Помни, ты обещал.
Второй пожилой человек: Да, да, обещал. Ну же, не томи душу.
Первый пожилой человек: Давай еще выпьем.
Второй пожилой человек: Давай.
Первый пожилой человек: Нет, вроде смешинка прошла.
Второй пожилой человек: Прошла.
Первый пожилой человек: Последний раз верю тебе, учти.
Первый пожилой человек: Когда я должен был отправиться в ссылку на остров Видо...
Второй пожилой человек: Что!?
Второй пожилой человек: Нет-нет, продолжай.
Первый пожилой человек: Когда я должен был отправиться в ссылку на остров Видо, друзья, жившие в уезде Поанхен, устроили мне большие проводы. И я так напился, что был еще очень пьян, поднимаясь утром на корабль. В полночь, когда корабль прошел уже половину пути, до меня донеслись крики матросов: "Тонем! Тонем!" Я испугался, вскочил на ноги и, наполнив чашу вином, стал молить Небо о спасении. При этом я плакал в голос. Не прошло много времени, как ветер стих, волны улеглись.
Вскоре мы достигли башни Капкундэ. Тут уж было совсем недалеко до острова Видо. И вот моряки стали говорить, показывая на меня друг другу: "Этот старец пользуется благоволением Неба. Почитать его надо!"
Первый пожилой человек: (Смеется.) Прекрасная память.
Пусть даже гром грохочет над горами -
Глухой не слышит ничего вокруг.
Пусть солнце яркое стоит в зените -
Слепой не видит ничего вокруг.
А мы и видим все, и слышим все,
Слепыми и глухими притворяясь!
Ли Хван
Бродяга: Неправда, вы моложе меня, значительно моложе. Я подумал, что вам по шестнадцати лет, не больше.
Второй пожилой человек: Сколько?
Бродяга: По шестнадцати, ну, от силы, по семнадцати лет не больше.
Второй пожилой человек: (Обращаясь к Первому пожилому человеку.) А почему ты не смеешься? Разве тебе не смешно?
Первый пожилой человек: (Обращаясь к бродяге.) Послушай-ка, да ты, случайно, не насмешник ли?
Бродяга: Что вы?! Как вы могли подумать такое?!
Первый пожилой человек: Обыкновенно насмешников калечат.
Бродяга: Да разве не приходилось вам встречать насмешников?
Первый пожилой человек: Отчего же, приходилось.
Бродяга: В моем то положении?
Первый пожилой человек: В твоем положении как раз чаще всего и становятся насмешниками. Точнее сказать насмешники чаще всего оказываются в твоем положении.
Бродяга: Как бы не так.
Первый пожилой человек: Что?
Бродяга: Простите.
Первый пожилой человек: Ага, значит, я угадал?
Бродяга: Нет, на этот раз проницательность частично подвела вас.
Первый пожилой человек: Что значит, "частично"?
Бродяга: Частично, что касается моего положения.
Первый пожилой человек: Так ты насмешник?
Бродяга: Нет.
Первый пожилой человек: Тогда за что же я должен тебя простить?
Бродяга: За то, что я предстал перед вами не совсем в том виде, в коем должен был бы предстать. Но вы так скоро пригласили меня в дом, на что, признаюсь, я не мог рассчитывать. Я не успел преобразиться.
Первый пожилой человек: Что это значит?
Бродяга: Ничего особенного.
Второй пожилой человек: Ай, молодец, ай да молодец!
Бродяга: Ноги устают. К вечеру болят нестерпимо.
Второй пожилой человек: Какой молодец! Люблю! Какая находчивость! Умница! Редкий молодец!
Первый пожилой человек: Это неожиданно.
Бродяга: Что именно?
Первый пожилой человек: Только что, если мне не изменяет зрение, ты был без ног.
Бродяга: Нет, ноги были у меня всегда.
Первый пожилой человек: Только что, если мне не изменяет зрение, ты был без ног.
Бродяга: Нет, просто я сидел на своей тележке таким образом, что, действительно, может создаться впечатление, как будто бы я без ног.
Первый пожилой человек: Но на самом деле, если мне не изменяет зрение, ноги твои целы?
Бродяга: Да, благодарение Небу, ноги целы.
Первый пожилой человек: Чудо?
Бродяга: Нет никакого чуда. Я притворялся, что у меня нет ног.
Первый пожилой человек: Из этого следует, что ты хотел бы не иметь их? Тогда зачем ты только что благодарил Небо за то, что они у тебя есть?
Бродяга: Я вижу, что вы - очень мудрый человек. А коль скоро это так, вы сможете понять, когда я объясню вам...
Первый пожилой человек: Навряд ли. Я выпил много вина. Для меня теперь эта задачка сложна.
Бродяга: Уверяю вас, ничего сложного, все очень просто, когда я объяснюсь...
Первый пожилой человек: Ты уже объяснился. Здесь лишние слова только помеха.
Второй пожилой человек: (Обращаясь к Первому пожилому человеку.) Ну что ты, в самом деле, зачем обижаешь человека?
Первый пожилой человек: Я в своем доме сказал что-то не то?
Бродяга: Я, пожалуй, пойду. (Начинает усаживаться на тележку.)
Первый пожилой человек: Я не нарушил гостеприимства.
Бродяга: Это так, но все же лучше мне уйти.
Первый пожилой человек: Я не нарушил гостеприимства.
Бродяга: Пойду...
Первый пожилой человек: Чего ты боишься?
Бродяга: Нет, я вовсе не...
Первый пожилой человек: Ты боишься быть битым?
Бродяга: Нет, я не...
Первый пожилой человек: Боишься быть битым?
Бродяга: Кому же по душе быть битым?
Первый пожилой человек: Если ты боишься быть битым, значит ты насмешник.
Первый пожилой человек: (Просмеявшись.) Ну вот, все и стало на свои места. Мало кому удавалось провести меня вокруг пальца. Я узнал тебя, насмешник.
Второй пожилой человек: (Бродяге.) Не спорь с ним. Не спорь и не спеши уходить. Ты мне симпатичен.
Первый пожилой человек: Вот я раскусил еще одного насмешника.
Второй пожилой человек: И что, если это и так? Разве перестал он от этого быть насмешником?
Первый пожилой человек: Во всяком случае теперь нас трое.
Первый пожилой человек: Нас теперь трое?
Первый пожилой человек: Как будто бы. Чудно. Как будто речь о цветах.
О яшме люди говорят: "Булыжник!" -
А это очень горько и обидно!
Ведь умный человек не ошибется,
И распознать он истину сумеет...
Не заблуждаясь - только притворяясь,
Так говорят они - и это грустно!
Хон Сом
Первый пожилой человек: Так много рассказал ты нам, что и впрямь может показаться будто ты старше нас.
Второй пожилой человек: Нет еще в мире лада и согласия между людьми.
Бродяга: В поисках подаяния забрел я сегодня утром на рынок - в ряды, где торгуют тканями. Смотрю: стоит покупатель, глазами по полкам шарит. Наконец выбрал он себе холст, на зуб его попробовал, на свет разглядел. Но цену не говорит, хотя она явно на языке у него вертится. Спрашивает торговца, за сколько тот уступит товар. Торговец тоже себе на уме - просит покупателя первым назвать цену. Долго они кружили вокруг да около, и ни один не уступал другому. И вдруг вижу я: они уже забыли про холст и занялись каждый своим. Торговец засмотрелся на дальнюю сопку: уж больно красивое облачко над ней плывет. А покупатель заложил руки за спину и уставился в картину, висящую на стене.
Второй пожилой человек: Ты видел, что люди делали, но ты не понял, что ими двигало.
Первый пожилой человек: Это как в кукольном театре - видишь, как двигаются куклы, но не видишь тех, кто дергает их за нитки.
Второй пожилой человек: Ты тоже не уловил самого главного. Те двое просто не умеют располагать людей к себе. А ведь деловой человек должен знать три повода и пять приемов завязывать знакомства, водить дружбу. Сам то я не усвоил ни одного приема, потому и дожил до ста лет в одиночестве. Но загадку отношений между людьми я, кажется, разгадал. Состоит она в том, что рука у человека сгибается только внутрь, только к себе, а не от себя - иначе и чарку ко рту не поднесешь.
Бродяга: Это всем известно. Еще в "Книге песен" сказано: Смотри: если птица подругу зовет,
Подруга с подругой ведет разговор,
То как человеку друзей не искать?
Второй пожилой человек: Вижу, с тобой можно говорить: ты все на лету схватываешь, я тебе только намекнул - а ты сразу все уразумел! Во всем мире люди стремятся к власти над другими людьми, водятся друг с другом ради выгоды и славы. Пойми главное: хоть рука со ртом и не договаривались, но рука-то сгибается только к себе! Так и люди: один другому дает, один у другого берет - и каждый думает, как бы не остаться внакладе; один другому сулит хорошую должность, другой этой должности добивается - и каждый при этом жаждет извлечь для себя выгоду. Людей, которые добиваются власти много - вот она и дробится. Тех, кто гоняется за славой и выгодой тоже немало - потому и не исчезают в мире власть, слава и выгода. Но деловой человек издавна знает им цену и потому живет по другим правилам. Когда дружишь с кем-то, не расточай ему похвалы, особенно за прошлые его заслуги - в этом никакого смысла нет. Не уговаривай его браться за дело, о котором он еще и не думал - иначе он, взявшись за него, сразу потеряет к нему интерес. Не превозноси его в присутствие других, не говори, что он лучше всех: если нет его лучше, никто не посмеет сравнить себя с ним. В дружбе надо знать секреты! Хочешь похвалить друга - лучше побрани. Хочешь выразить ему приязнь - лучше рассердись. Хочешь обласкать - лучше взгляни на него сумрачно и отвернись с досадой. Хочешь завоевать его доверие - лучше посей в нем сомнения и жди, пока они рассеются. И помни: ученый огорчается чаще, чем неуч, а красавица плачет чаще, чем дурнушка, но когда кумир льет слезы, он многих может растрогать. Вот и все пять способов водить дружбу. Это маленькие секреты деловых людей, но это большие дороги в мир!
Первый пожилой человек: (Второму пожилому человеку.) Ты говоришь загадками, тебя трудно понять.
Бродяга: А вы вникните в то, что он говорит. Почему лучше обругать человека, чем похвалить его? Почему, например, в семье, время от времени вспыхивают ссоры? Да потому, что где любовь, там и упреки, а где упреки - там нет равнодушия! Так что чем ближе тебе человек, тем чаще с ним ссоришься, чем больше ему веришь, тем чаще в нем сомневаешься. Представьте себе такую картину. За полночь. Кончилась пирушка. Все давно спят. И только двое сидят лицом к лицу и молча смотрят друг на друга. Хмель еще бродит в их головах, у них щемит в груди, они расчувствовались - и вот начинают изливать друг другу душу, размазывая по щекам слезы. Они верят: главное в дружбе - понимать друг друга, делить с ним все печали. И потому, когда друг плачет, человек обычно забывает свои обиды.
Первый пожилой человек: Не таковы цветы. Их природа, дарованная Небом, прекрасней чем у других, она подобна природе благородного мужа среди людей. Недаром перед двором сунского наставника из Лянсьи трава не была выполота. Он говорил: "И трава вольно растет, и мои мысли текут естественно". Если уж благородный муж хотел быть таким же, как цветы, значит, по природе он был совершенным и цельным. А те, что удовлетворяют свое честолюбие на поприще произнесения речей перед троном и сочинения изящных трактатов, усердствуют, чтобы преуспеть на службе - разве могут они при этом сохранить свою естественную природу и вернуться к совершенному образцу?
Первый пожилой человек: Да, хотелось бы мне подружиться с кем либо, да вот беда, боюсь, что слез у меня не осталось. (Обращаясь к Бродяге) Так много рассказал ты нам, что и впрямь может показаться будто ты старше нас. А могло бы в действительности быть так?
Как посмотрю я на тебя, ворона,
Обидно мне становится и грустно.
Ну, где, скажи, достала ты лекарство,
Чтобы черноголовой оставаться?
Давно белеет голова моя -
Лекарства нужного не нахожу я!
Неизвестный автор.
Первый пожилой человек: (Бродяге.) А могло бы в действительности быть так, чтобы ты был старше меня? Ведь взбрело же тебе в голову назвать меня шестнадцатилетним? (Пауза.) Семнадцатилетним?
Бродяга: Это не так сложно.
Первый пожилой человек: Что нужно для этого? (Пауза.) Попрошу не насмешничать. Сейчас я говорю вполне серьезно.
Второй пожилой человек: Разве можно размышлять над этим серьезно и избежать насмешки?
Первый пожилой человек: Пропускаю это замечание мимо ушей. Оно ранит меня.
Бродяга: Это не так сложно.
Первый пожилой человек: Что же нужно для этого?
Бродяга: Для этого нужно поверить в то, что это так. И только. (Пауза.) И то, что было прежде - забыть.
Первый пожилой человек: Все-все?
Бродяга: Все-все.
Первый пожилой человек: И поверить в то, что ты говоришь?
Бродяга: Поверить в то, что я говорю.
Первый пожилой человек: Сдается мне, что на этот раз ты не насмешничаешь.
Бродяга: Не насмешничаю.
Первый пожилой человек: Но как это сделать?
Бродяга: Для того есть упражнение.
Первый пожилой человек: А сам ты пользовался им?
Бродяга: Если уж кто замыслил лишиться ног, не лишаясь их на самом деле, без упражнений ему никак не обойтись. Вот вы поверили, что я без ног?
Первый пожилой человек: По правде, я и теперь не могу привыкнуть к мысли, что они у тебя целы. Не обманываешь ли ты меня и на этот раз?
Бродяга: Вот видите, вы поверили. Без упражнения здесь не обошлось.
Первый пожилой человек: Наверное это сложное упражнение, которое под силу только такому молодцу как ты?
Бродяга: Не кокетничайте. Уж у вас то сил побольше моего будет.
Первый пожилой человек: У меня сил побольше твоего?
Бродяга: Конечно.
Первый пожилой человек: Я не ослышался? Ты сказал: "Уж у вас то сил побольше моего будет"?
Бродяга: Да, я сказал именно так.
Первый пожилой человек: (Второму пожилому человеку.) Что он такое говорит?
Второй пожилой человек: Говорит, что сил у тебя больше.
Первый пожилой человек: Так что же, получается, что у него действительно нет ног?
Бродяга: С ногами все в порядке.
Первый пожилой человек: Ты окончательно запутал меня. Что значит "в порядке"? "В порядке" означает, что они у тебя есть или, все же "в порядке" это то, что их нет-таки у тебя?
Бродяга: А сами-то вы что по этому поводу думаете?
Первый пожилой человек: А что могу я думать, когда ты пришел сюда без ног? А потом они откуда - то появились. (Пауза.) Как будто ты просто сидел, а затем встал. (Пауза.) Как будто это так просто, есть ноги - нет ног, нет ног - есть ноги. Как будто это так же просто, как зима за окном.
Бродяга: Вы думаете, что зима за окном - это просто?
Первый пожилой человек: Не перебивай меня. Разве ты не видишь, как трудно мне понять тебя? Ты пришел, без ног, у тебя была довольная физиономия, теперь ты заявляешь, что они у тебя есть, у тебя довольная физиономия. Что я могу думать? Что может думать кто угодно, когда у тебя довольная физиономия, и при этом ты заявляешь, что знаешь секрет молодости? И что все это не так сложно. И уверенно заявляешь, так же уверенно, как и то, что у тебя есть ноги, как будто и это не так сложно.
Бродяга: Не так сложно.
Первый пожилой человек: И это не так сложно?!
Бродяга: Вы можете потрогать их руками.
Первый пожилой человек: Потрогать можно все. Почти что все. А вот понять?!
Первый пожилой человек: Они, ноги, были и есть в достаточном количестве, или их не было, и нет... или они были, но их не стало... или их не было, но они появились... или что-нибудь третье?! Отвечай прямо, не увиливая!
Бродяга: Да.
Первый пожилой человек: Ответ прямой и честный?
Бродяга: Да.
Первый пожилой человек: Ну вот, совсем другое дело.
Бродяга: Вы очень мудрый человек.
Первый пожилой человек: Мы теряем время. Вот что пришло мне сейчас в голову. (Пауза.) Мы теряем время. Размышления надо всем этим лучше бы пока оставить. (Пауза.) Хотя это очень интересная тема. (Пауза.) Привлекательная и интересная тема. (Пауза.) Но лучше об этом пока не думать. Тогда проще двигаться дальше. (Пауза.) Не вдумываться, не размениваться на сомненья, а перейти сразу к главному.
Бродяга: Еще раз убеждаюсь в том, что вы очень мудрый человек.
Первый пожилой человек: Не вдумываться, а перейти к главному. Что скажешь?
Бродяга: Очень мудрый человек.
Первый пожилой человек: Но что есть главное?
Первый пожилой человек: Что есть главное? Для того человека как я, главное, думается, упражнения. Я знавал людей, для которых важнее результат. Эти люди и думают только о результате, и стремятся заполучить его поскорее. И часто их мечты так и остаются мечтами. Я - не такой. Я знаю, что такое труд, люблю трудиться и, может быть, люблю трудиться больше всего на Свете.
А результат? Ну что же, результат не заставит себя ждать. Так бывает всегда. Трудишься, трудишься, о результате и не думаешь. Думаешь, "вот я тружусь и одно это уже хорошо, и это уже какой-то результат", а результат, неожиданно, то есть когда его не ждешь, а его и не ждешь, вдруг, как подарок, как самый дорогой подарок... когда-нибудь... однажды... неожиданно, непременно неожиданно... однажды, то есть в один прекрасный момент... впрочем, и сам труд, сами упражнения - результат. Если любишь то, что делаешь, если любишь... а как не любить?.. как можно не любить?.. когда это и есть результат... то есть не тот, но другой, и не хуже, а может быть даже и лучше?..
Второй пожилой человек: Ты, правда, так думаешь?
Первый пожилой человек: Знаешь, в голове какой-то туман, ничего не пойму, легкость, но пугающая легкость. Я испытал это на корабле. Как будто туман. (Шепотом Второму пожилому человеку.) Как будто не одной мысли... Но мысли есть, я знаю. Иначе бы я не смог говорить... это - старость... путаницы старости... старость, старость, я никогда не думал об этом, а теперь вдруг понял (Громко.) Ну, так что? когда мы приступим к упражнению? (Шепотом Второму пожилому человеку.) А что, если и вправду он сделает меня моложе? (Громко.) Когда же мы приступим?!
Бродяга: А мы уже приступили. Просто вы не заметили.
Первый пожилой человек: Правда? (Проводит ладонью по лицу, ощупывая морщины.) Пока без результатов, но это и не важно, да?
Бродяга: Как же без результатов? Результаты есть.
Первый пожилой человек: Уже? Так скоро?
Бродяга: Да, только вы не замечаете их.
Первый пожилой человек: Правда? (Ощупывает лицо.)
Бродяга: Да, кое-что вы уже начинаете забывать.
Первый пожилой человек: А это упражнение?
Бродяга: Это - подготовка к упражнению.
Первый пожилой человек: Подготовка?
Бродяга: Да.
Первый пожилой человек: Благодарение Небу.
Бродяга: Я вижу, что вы растираете в ступе травы?
Первый пожилой человек: Травы. Перетираю травы, цветы. Давно уже. Пожалуй, сколько помню себя, растираю. Травы. Цветы.
Бродяга: И, кажется, любите их?
Первый пожилой человек: Люблю ли я цветы?
Бродяга: Травы, цветы.
Первый пожилой человек: Люблю ли я травы, цветы?
Бродяга: Любите ли вы их всем сердцем?
Первый пожилой человек: Ты просто хочешь знать, или ты усомнился, или то и другое, и третье?
Бродяга: Просто хочу знать.
Первый пожилой человек: (Приняв торжественный вид.) Вот что я отвечу тебе, юноша. Человек - это всего лишь одно из существ, которые во множестве живут между небом и землей. Цветов - сотни, тысячи сортов, и человек действительно уступает им в долголетии. Человек умирает, и не возвращается к жизни, а цветок осенью вянет, весной же опять вырастает. Цветы расцветают по сезонам, но иногда не увядают даже под инеем и снегом. Поистине, человеку не сравниться с цветами в долголетии!
Небо при помощи цветов производит смену четырех времен года - человек различает их по выросшим цветам. А кому из людей можно доверять так же, как цветам?
Когда цветы распускаются, они не благодарят весенний ветер за цветение, а когда опадают, то не ропщут за это на осеннее небо. А кто из людей обладает столь благородным сердцем?
Одни цветы рождаются на каменных ступенях лестниц, другие - в отхожем месте, но они никогда не спорят друг с другом, чье положение выше, а чье ниже, кто знатен, а кто низок. Раз они все равнодушны к расцветам и падениям - сердца их иные, чем у людей.
Значит, цветы обладают высшей гуманностью, заслуживают полного доверия и совсем не знают страстей. К тому же они многочисленны и долговечны - это небо даровало им совершенную природу.
Цветы многочисленны. А что мы наблюдаем в царстве людей?
Цветы гуманны, заслуживают доверия и чужды всех страстей - а какими из этих качеств обладаем мы?
Бродяга: Верно. А хотели бы вы сами, например, быть цветком?
Первый пожилой человек: Например цветком или цветком.
Бродяга: Например цветком.
Первый пожилой человек: Например, цветком - это, насколько я понимаю, ничем определенным. "Например, цветком" - это все равно что "например, чем-нибудь другим". Циновкой, например. (Пауза) Я люблю точность. Цветком, так цветком. И только цветком. (Пауза.) И ничем больше. (Пауза.) Циновкой быть я бы не хотел. (Пауза.) Например.
Бродяга: О циновке никто не говорит.
Первый пожилой человек: Как же это, никто не говорит. А откуда, в таком случае она появилась?
Бродяга: Она всегда присутствовала. Но речь шла только о цветке.
Первый пожилой человек: Только о цветке?
Бродяга: Только о цветке.
Первый пожилой человек: Ах, как хорошо было бы, когда бы речь шла только об этом. О цветах я могу говорить бесконечно.
Бродяга: А стать цветком?
Первый пожилой человек: Стать цветком?
Бродяга: Ну да, превратиться в цветок хотелось бы вам?
Первый пожилой человек: (Мечтательно.) Оставить всю эту суету и стать цветком.
Бродяга: Именно.
Первый пожилой человек: (Мечтательно.) Стать частью чего-то большего, нежели скучный и неправедный мир людей?
Бродяга: Да.
Первый пожилой человек: (Мечтательно.) Жить, ежеминутно испытывая наслаждение и осознавать это?
Бродяга: Да.
Первый пожилой человек: (Мечтательно.) Жить и осознавать, что ты совершенен и люди всецело принадлежат тебе, потому что в минуты здравия и болезней своих, в минуты счастья и несчастья своего спешат к тебе на поклон?
Бродяга: Да.
Первый пожилой человек: (Жестко.) Нет.
Бродяга: Почему?
Первый пожилой человек: Это невозможно.
Бродяга: А когда бы это было возможным?
Первый пожилой человек: (Мечтательно.) Когда бы это было возможным?
Бродяга: Да, когда бы это было запросто? Захотел и стал. Запросто. Захотел и стал. Захотел и стал. Захотел и стал.
Первый пожилой человек: Да, пожалуй. Да как же, "пожалуй"? тут уж не "пожалуй", тут уж "конечно, разумеется, безусловно" и прочее в том же духе.
Бродяга: Так станьте же им.
Первый пожилой человек: Это упражнение?
Бродяга: Да. Представьте себе, что вы цветок. Только представьте, вы и опомниться не успеете, как на самом деле станете им.
Первый пожилой человек: Это невозможно.
Бродяга: Это не так сложно.
Первый пожилой человек: Это невозможно.
Бродяга: Это совсем не сложно. Я помогу вам.
Первый пожилой человек: А как ты станешь мне помогать?
Бродяга: А это уж мой секрет.
Первый пожилой человек: Ты призовешь духов?
Бродяга: Это мой секрет. А вам после покажется, что нет ничего проще.
Первый пожилой человек: Все у тебя слишком просто. Не верю я.
Бродяга: А вы попробуйте. Для начала закройте глаза и представьте себе какой угодно цветок.
Первый пожилой человек: Не верю я, и не хочу. Я даже и пробовать не хочу. Я уверен, что человек не может вдруг, так вот, разом стать совершеннее, разом преобразиться в совершенство, разом стать тем, о чем и думать боязно, потому что это что-то такое, о чем и мечтать я не позволял себе никогда. Сложнее этого и не бывает ничего. Это сложнее всего.
Бродяга: Сложнее всего?
Первый пожилой человек: Сложнее всего.
Бродяга: Всего-всего?
Первый пожилой человек: Всего-всего.
Бродяга: По вашему стать молодым проще?
Первый пожилой человек: Проще.
Бродяга: По вашему стать молодым проще?
Первый пожилой человек: Стать молодым?
Бродяга: Да, стать молодым?
Первый пожилой человек: Стать снова молодым?
Бродяга: Да, стать снова молодым?
Первый пожилой человек: Проще. Думаю, что проще. Наверное, проще. Да, скорее всего, проще.
Бродяга: Так станьте же им.
Первый пожилой человек: По большому счету разница не велика. Я бы сказал по этому поводу так, - Снова стать молодым трудно так же, как превратиться в цветок.
Бродяга: А как бы вы сказали, когда были бы насмешником?
Первый пожилой человек: Я?!
Бродяга: Да, если бы вы были насмешником, как бы вы произнесли эту же фразу?
Первый пожилой человек: Я - насмешником?! Скорее Небо рухнет на землю, чем я стану насмешником. Даже если я свихнусь, даже если я забуду, как меня звать, я не стану насмешником! Да знаешь ли ты, кого больше всех на Свете я не люблю? Именно. Насмешников.
Бродяга: Хорошо, хорошо, пусть не вы. Пусть другой человек. Но насмешник, как бы он произнес эту же фразу?
Первый пожилой человек: Насмешнику и в голову не придет такая хорошая фраза.
Бродяга: Ну, не такие уж они и тупицы, эти насмешники.
Первый пожилой человек: Вот это верно. От этого все зло. Все зло оттого, что они - не тупицы. Они умеют так подстроить, так осмеять...
Бродяга: А коль скоро они не такие уж и тупицы, что-нибудь подобное, хуже, много хуже, но нечто подобное, на свой насмешнический лад, но подобное нечто может придти им в голову?
Первый пожилой человек: Но, непременно хуже. С тайным умыслом. С каким-нибудь тайным умыслом. С каким-нибудь скрытым смешком...
Бродяга: Разумеется, на то они и насмешники.
Первый пожилой человек: Вроде бы и та же фраза, но змея какая-нибудь внутри.
Бродяга: Да.
Первый пожилой человек: Что-нибудь такое... что-нибудь на вроде... что бы было то же самое, но наоборот... шиворот-навыворот...
Бродяга: Да, именно.
Первый пожилой человек: Что-нибудь, типа "снова стать молодым легко так же, как превратиться в цветок".
Первый пожилой человек: Это не я сказал. Я сказал по-другому. Я сказал правильно.
Второй пожилой человек: Но аплодисментов сорвал ничуть не меньше.
Первый пожилой человек: Потому что первая фраза прозвучала первой. Если бы первая фраза прозвучала второй, ничего подобного не произошло бы.
Бродяга: Это не важно. Ведь смысл не изменился.
Первый пожилой человек: Не изменился?
Бродяга: Нисколько.
Первый пожилой человек: А в чем тогда смысл? что-то я не пойму.
Бродяга: А смысл в следующем: снова стать молодым - то же самое, что и стать цветком.
Первый пожилой человек: Вот как?
Бродяга: Да, определенно, стать молодым - то же самое, что и стать цветком.
Первый пожилой человек: Вот как?
Бродяга: Да, именно так.
Первый пожилой человек: Я никогда не задумывался над этим. Это довольно неожиданно.
Бродяга: Да, но это так.
Первый пожилой человек: Так?
Бродяга: Так, и никак иначе.
Первый пожилой человек: (Второму пожилому человеку.) А это так?
Первый пожилой человек: (Бродяге.) Это так?
Бродяга: Да.
Первый пожилой человек: Стало быть, если я буду цветком, я буду молодым?
Бродяга: Конечно. Не зря же юных сравнивают с цветами.
Первый пожилой человек: Да, но цветком-то стать невозможно?
Бродяга: В том-то и дело, что возможно. В этом я и пытаюсь вас убедить. Надо только выполнить упражнение.
Первый пожилой человек: Я люблю упражнения. Я знаю, что такое упражнения, люблю упражнения и, может быть, люблю упражнения больше всего на Свете.
А результат? Ну что же, результат не заставит себя ждать. Так бывает всегда. Трудишься, трудишься, о результате и не думаешь. Думаешь, "вот я выполняю упражнения и одно это уже хорошо, и это уже какой-то результат", а результат...
Бродяга: (Тихо Второму пожилому человеку.) Ничего подобного я еще не встречал. (Громко Первому пожилому человеку.) Вот и хорошо.
Первый пожилой человек: Хотел бы я стать цветком? Конечно, кто бы не хотел стать цветком. Вот ты, разве ты не хотел бы стать цветком?
Бродяга: (Тихо Второму пожилому человеку.) Он неподражаем. Я преподнесу ему подарок, век не забудет. Я порошу одну свою знакомую...
Первый пожилой человек: Что ты там нашептываешь?
Бродяга: Это я так, про себя. (Тихо Второму пожилому человеку) Когда он уснет...
Первый пожилой человек: Да что с тобой?! Я задал тебе вопрос.
Бродяга: (Громко.) Хотел бы, непременно хотел бы. (Тихо Второму пожилому человеку.) Она, хотя и плутовка, но прекрасная актриса, и необыкновенно хороша собой. (Смеется.) Она вернет ему молодость.
Первый пожилой человек: (Мечтательно.) Человек-это всего лишь одно из существ, которые во множестве живут между небом и землей. Цветов - сотни, тысячи...
Бродяга: Прекрасно.
Первый пожилой человек: Если я правильно понял, в результате упражнений...
Бродяга: Одного упражнения.
Первый пожилой человек: Одного упражнения?
Бродяга: Одного. Всего лишь.
Первый пожилой человек: Это не потому что я старый человек, и мне делается скидка?
Бродяга: Нет. Нет. Нет.
Первый пожилой человек: Что я должен сделать?
Бродяга: Закройте глаза и представьте себе какой угодно цветок.
Первый пожилой человек: (Закрывает глаза, вновь открывает.) Да, но если я превращусь в цветок, я не смогу уже общаться с вами? (Пауза.) Впрочем, это не важно. (Закрывает глаза, открывает глаза.) Да, а что если вы насмешники?
Второй пожилой человек: В конце-то концов, какое это имеет значение?
Первый пожилой человек: Насмешники тотчас же отправят меня в ступу и разотрут!
Бродяга: А разве цветы не долговечны, разве цветы погибают, когда их растирают в ступе?
Первый пожилой человек: Цветы долговечны, но кто знает, что они испытывают, когда их перетирают в ступе? Если это такая же боль, что случается у меня в ногах, когда меняется погода, не хотел бы я попасть в ступу.
Второй пожилой человек: Но разве молодость не стоит того?
Первый пожилой человек: Молодость?
Бродяга: Молодость, молодость. Речь идет о молодости.
Первый пожилой человек: Все смешалось, молодость, цветы. Все то, что прекрасно.
Бродяга: Вы забыли упомянуть женщин.
Первый пожилой человек: Женщин?
Бродяга: Ну да, женщин. Помните женщин?
Первый пожилой человек: Память как волны. Как будто на корабле. (Смеется, вспомнив историю.) Когда я должен был отправиться в ссылку на остров Видо, друзья, жившие в уезде Поанхен, устроили мне большие проводы. И я так напился, что был еще очень пьян, поднимаясь утром на корабль...
Второй пожилой человек: Ты уже рассказывал эту историю.
Первый пожилой человек: Я рассказывал ее тебе. А молодой человек не слышал. А, впрочем, зачем ему это, когда у него голова забита невесть чем.
Второй пожилой человек: И чем же забита его голова?
Первый пожилой человек: Я же сказал, невесть чем. Какие-то женщины... Что за женщины? При чем здесь женщины? Мы, если мне не изменяет память, а она мне никогда не изменяет, говорили о цветах. Точнее об их нравах.
Бродяга: О чем?
Первый пожилой человек: О нравах цветов.
Бродяга: О нравах цветов?
Первый пожилой человек: Да, о том, что где яд, там и сладость. Точнее сказать, где сладость, там и яд.
Бродяга: Мы об этом говорили?
Первый пожилой человек: Да, пока ты не влез со своими женщинами. Как будто бы ты не знаешь, в каком возрасте об этом можно говорить, а в каком уже становится опасно?!
Бродяга: А разве только что сказанные вами слова не относились к женщинам?
Первый пожилой человек: Нет. Мне говорить о женщинах уже опасно.
Второй пожилой человек: Ах, вот оно в чем дело?!
Первый пожилой человек: В чем дело?
Второй пожилой человек: Говорить о женщинах опасно?
Первый пожилой человек: Конечно, опасно.
Второй пожилой человек: Значит ты помнишь женщин, но говорить о них просто не решаешься.
Первый пожилой человек: Я помню истории про женщин, поучительные истории про наложниц, самих женщин я, можно сказать, не помню.
Второй пожилой человек: Тогда почему о них опасно говорить?
Первый пожилой человек: Всегда опасно говорить о том, что плохо себе представляешь. А правильнее сказать, не представляешь вовсе. Кроме историй. Пусть и поучительных, но все же историй. Истории про женщин и сами женщины - это не одно и то же, согласись. И потом, в этих история такое!
Второй пожилой человек: Какое такое в этих историях?
Первый пожилой человек: Всякое. Тебе это тоже не нужно. (Масляно улыбается.) Хотя иногда вспомнишь какую-нибудь из этих поучительных историй...
Бродяга: И что?
Первый пожилой человек: (Серьезнеет.) Ничего. Ничего особенного. Ничего, чтобы не представляло опасность. Хотя это только истории, а не сами женщины. Представляю себе, что такое сами женщины, если поучительные истории таковы.
Второй пожилой человек: А откуда ты знаешь, что истории и женщины не одно и то же, если самих женщин ты не помнишь? Как ты можешь сравнивать? Может быть женщины - это и есть истории про них?
Бродяга: Мы говорили об упражнении.
Первый пожилой человек: Да помню я, никогда на память не жаловался. Да, но если это такая же боль, что случается у меня в ногах, когда меняется погода...
Второй пожилой человек: Раньше, растирая цветы и травы, ты не задумывался об этом.
Первый пожилой человек: Раньше я не готовился стать цветком. (Пауза.) И не задумывался над этим. (Пауза.) А быть может это та самая расплата, о которой все твердят, и я должен испытать это сам? (Пауза.) Раньше я натирал ноги теми же травами, и боль унималась, а что я смогу сделать теперь?
Второй пожилой человек: А кто тебе сказал, что мы непременно отправим тебя в ступу?
Первый пожилой человек: Есть такое подозрение. (Пауза.) Если бы я промолчал, а теперь уж, когда сам же и подбросил вам эту мысль, вряд ли вы удержитесь. Даже если вы и не насмешники. (Пауза.) Трудно удержаться. Очень трудно удержаться. Не завидую я вам, если вы и впрямь намерены удержаться.
Первый пожилой человек: А почему бы вам тоже не стать цветами? Тогда мы могли бы беседовать. Цветы разговаривают между собой? Конечно, у них есть язычки. А мы сможем видеть друг друга? Конечно, ничего не изменится. Мы будем видеть друг друга так же, как видим сейчас. Мы будем чувствовать, что мы цветы, а в остальном все останется по прежнему. Разве не так?
Бродяга: Так. Удивительно, что вы все это знаете.
Первый пожилой человек: Я так долго растирал травы, цветы. Я люблю...
Бродяга: Так что, вы решаетесь?
Первый пожилой человек: (Хитро прищурившись.) А почему бы вам тоже не стать цветами? (Обращаясь ко Второму пожилому человеку.) Разве не хочешь ты вновь обрести молодость? (Обращаясь к Бродяге.) А тебе не придется бродяжничать. Цветы, насколько я знаю, не бродяжничают. (Пауза.) А? (Пауза.) Давайте все вместе станем цветами?
Первый пожилой человек: Давайте, ну я вас прошу, ну что вам стоит, какая, в конце концов разница? Хуже от этого не будет никому. Если уж кому-нибудь что-нибудь будет, так это только "лучше". А "лучше" - это очень хорошо. Все только и мечтают, как бы это вдруг стало лучше, даже если лучше уже и некуда. А? (Пауза.) Что вам стоит? (Пауза.) Пусть это будет мне подарком ко дню рождения? Что скажете?
Второй пожилой человек: Последний довод убедителен. (Бродяге.) Последний довод убедителен, как думаешь?
Бродяга: Убедителен, тут уж ничего не попишешь.
Второй пожилой человек: Я тоже нахожу его убедительным.
Первый пожилой человек: Ты согласен?
Второй пожилой человек: Вообще-то я и человеком себя неплохо чувствовал. Но ради тебя... Заметь не ради возвращения молодости, а ради тебя только...
Первый пожилой человек: Спасибо.
Второй пожилой человек: Исключительно ради тебя.
Первый пожилой человек: (На глазах слезы.) Спасибо, я никогда не забуду. (Вытирает слезы ладонью.) Мне казалось, мне казалось, что ты...
Второй пожилой человек: Знаю, тебе казалось, что я насмешник.
Первый пожилой человек: Прости меня.
Бродяга: И я закрою глаза.
Первый пожилой человек: Тебе теперь не обязательно. Если не хочется - не нужно. Мне нужно было вот этого уговорить. Теперь мне будет достаточно одного... Вдвоем нам и ступка не страшна. (Второму пожилому человеку.) Верно?
Второй пожилой человек: Нет уж. Должно быть, по крайней мере, трое. Лучше, конечно, пятеро, но трое - тоже неплохо.
Первый пожилой человек: Я уже совсем готов. Что нужно делать?
Бродяга: Закрыть глаза и представить себе какой угодно цветок.
Первый пожилой человек: Какой цветок?
Бродяга: Первый, что придет в голову.
Первый пожилой человек: Лилия.
Второй пожилой человек: Почему лилия?
Первый пожилой человек: Первое, что пришло в голову.
Второй пожилой человек: Пусть будет лилия.
Первый пожилой человек: Если даже из этого ничего и не выйдет, мне приятно будет закрыть глаза. Мои глаза так устали от дум.
Бродяга: Э-э, нет, нужно верить.
Первый пожилой человек: Я готов.
Бродяга: Верите?
Первый пожилой человек: (Со вздохом.) Кажется, верю. Это проще, чем поверить в то, что не сегодня-завтра умирать.
Бродяга: (Подмигивает Второму пожилому человеку.) И вы готовы?
Второй пожилой человек: Конечно.
Бродяга: И вы верите?
Второй пожилой человек: Нет ничего проще.
Первый пожилой человек: На это я бы возразил...
Бродяга: (Шепотом.) Тише, спугнете духов цветов.
Первый пожилой человек: (Шепотом.) Все-таки без духов здесь не обошлось? Я так и знал.
Бродяга: (Шепотом.) Тише.
Бродяга: (Шепотом.) Закрываем глаза.
Один твердит, что ворон слишком черен,
Другой - считает цаплю слишком белой.
Кто говорит, что аист - длинноногий,
Кто утку коротышкой называет.
Лишь я, должно быть ничего не знаю
О черном, белом, длинном и коротком.
Неизвестный автор.
Первый пожилой человек: Было и такое, что первый министр периода Коре Чо Унхыль притворился сумасшедшим. Тогда в стране назревала смута, и Унхыль хотел избежать беды.
А в то время, когда он был еще губернатором провинции Сохэдо, Унхыль постоянно произносил нараспев:
"Амитаба-а-а-а! Амитаба-а-а-а!" Как-то к нему под окно пришел один правитель уезда, с которым Чо Унхыль был очень дружен.
- Чо Унхы-ы-ы-ыль! Чо Унхы-ы-ы-ыль! - стал взывать правитель уезда.
- Вы, ваша светлость, - отвечал правитель, - постоянно взываете к будде Амитабе, потому что сами хотите стать буддой. Я же взываю к вам потому, что сам хочу стать губернатором!
Первый пожилой человек: Я пробудил вас своей историей?
Бродяга: История любопытна. Нет ли в ней особого смысла?
Первый пожилой человек: Особый смысл есть в каждой истории. Другое дело, хочется ли нам видеть его? Все зависит от погоды за окном. Однако погода за окном не переменилась. Ничто не меняется под Небом, кроме нас самих.
Второй пожилой человек: Что это тебя потянуло на раздумья? Приснился дурной сон?
Первый пожилой человек: Не знаю, снятся ли цветам сны.
Бродяга: Цветам?
Первый пожилой человек: Ну да, цветам.
Бродяга: (Ударяет себя ладонью по лбу.) Ах, да, я совсем забыл. Заспал. (Смотрит на Второго пожилого человека.) Что вы на это скажете? Может быть довольно?
Второй пожилой человек: (Многозначительно смотрит на Бродягу.) Спать?
Бродяга: Спать? Это - как пожелаете. Просто мне кажется, что...
Второй пожилой человек: Это - со сна. Со сна вечно причудится что-нибудь этакое. Расслабьтесь. Впереди самое интересное.
Бродяга: Да, но...
Второй пожилой человек: Никогда не спеши разочаровывать.
Первый пожилой человек: О чем это вы?
Второй пожилой человек: О сновидениях.
Первый пожилой человек: Мне не снилось ничего. (Смотрит за окно.) Месяц. (Пауза.) Светит месяц. Вот так же светил он и перед тем, как я закрыл глаза. (Пауза.) Вот я закрыл глаза, открыл глаза, посмотрел за окно, месяц светит, ничего не переменилось. Вы остались теми же. (Пауза.) Пойду за зеркалом. (Встает, идет в дальний угол комнаты, возвращается с зеркалом.) Теперь я должен посмотреться в него?
Бродяга: Вообще-то этим нельзя злоупотреблять.
Первый пожилой человек: Нельзя смотреться в зеркало?
Бродяга: Нет, в зеркало можно смотреться. Нельзя часто смотреться.
Первый пожилой человек: Почему?
Бродяга: Так говорят.
Первый пожилой человек: А почему так говорят?
Второй пожилой человек: В зеркале наше прошлое. Нельзя часто обращаться к прошлому.
Первый пожилой человек: А почему нельзя часто обращаться к прошлому?
Второй пожилой человек: Однажды оно может не отпустить. И ты останешься там навсегда. Разве хотелось бы тебе остаться в прошлом навсегда?
Первый пожилой человек: Так что же, ты советуешь мне не смотреться в зеркало? А почему? Ты боишься, что я не обнаружу в нем никаких перемен?
Бродяга: Как понять вас? Уж не хотите ли вы сказать, что ждете от зеркала перемен?
Первый пожилой человек: ?
Бродяга: Этого не должно произойти! Ни в коем случае! Если вы увидите в зеркале перемены, горе вам.
Первый пожилой человек: ?
Бродяга: Перемены в зеркале могут принести несчастье.
Первый пожилой человек: ?
Бродяга: Прошлое есть прошлое. Мы не можем влиять на него. Настоящее - пожалуйста. Будущее - непременно. Но прошлое?!
Первый пожилой человек: Отнес его.
Бродяга: Вы поступили очень мудро. Вы вообще очень мудрый человек. Пожалуй, таких мудрых людей мне и не приходилось встречать.
Первый пожилой человек: Но вы то могли бы мне сказать? (Пауза.) Вам не составляет труда сказать мне. (Пауза.) Вы должны понимать мое волнение. (Пауза.) Отчего бы вам было не сказать мне сразу, как только вы открыли глаза и увидели меня?
Бродяга: А что мы должны, собственно сказать?
Первый пожилой человек: Не знаю. Я же не вижу себя со стороны.
Второй пожилой человек: (Смеется.) Было бы забавно.
Первый пожилой человек: Что "было бы забавно"?
Второй пожилой человек: (Смеется.) Было бы забавно, если бы мы умели видеть себя со стороны. Думаю, ничего хорошего бы это не принесло.
Бродяга: Определенно. Столько несчастий обрушилось бы на наши головы.
Второй пожилой человек: И первое несчастье - мы возненавидели бы себя.
Бродяга: Да уж, со стороны мы себе вряд ли понравились бы. Это от того, что мы хотели бы видеть себя лучше, чем мы есть на самом деле.
Второй пожилой человек: Но при этом, палец о пальца не хотим ударить, чтобы в действительности стать хоть капельку лучше.
Бродяга: Или хотя бы другим. Не лучше, но другим.
Второй пожилой человек: Или так. Стать другим, отчего бы не попробовать стать другим, стать...
Первый пожилой человек: Цветком, например.
Бродяга: Как вы сказали?
Первый пожилой человек: Стать цветком, например.
Бродяга: Стать цветком, например или просто "стать цветком"?
Первый пожилой человек: Это мои слова.
Бродяга: А я отражаю их. Как зеркало отражаю. Вам хотелось посмотреться в зеркало. Смотрите на меня. Я охотно побуду вашим отражением. Приятно быть отражением мудрого человека.
Первый пожилой человек: Вы морочите мне голову?
Второй пожилой человек: Ни в коем случае. И в мыслях не было.
Первый пожилой человек: Я, наверное, нисколько не изменился?
Бродяга: А вы смотрите на меня.
Первый пожилой человек: Что мне проку смотреть на тебя?
Бродяга: Я молод.
Первый пожилой человек: Ты и до того, как я закрыл глаза, был молодым.
Бродяга: Нет. Во мне многое переменилось.
Первый пожилой человек: Многое переменилось? Что, например?
Бродяга: А вы присмотритесь повнимательнее.
Первый пожилой человек: Каким был, таким и остался.
Бродяга: Вы невнимательны.
Первый пожилой человек: Ничего не вижу.
Бродяга: Да вы, наверное, смотрите на внешность?
Первый пожилой человек: А куда же я должен смотреть?
Бродяга: Вы смотрите глубже.
Первый пожилой человек: Глубже?
Бродяга: Глубже. В глаза.
Первый пожилой человек: В глаза?
Бродяга: В глаза, в зрачки. В самые зрачки.
Второй пожилой человек: Какой молодец! Люблю! Какая находчивость! Умница! Редкий молодец!
Бродяга: Сейчас вы услышите мои мысли.
Бродяга: Сейчас, сейчас вы услышите мои мысли.
Бродяга: Сейчас мои мысли - это ваши мысли.
Бродяга: Сейчас вы слушаете себя.
Бродяга: Что вы слышите?
Первый пожилой человек: Ничего.
Бродяга: (С воодушевлением.) Ничего?!
Первый пожилой человек: Ничего.
Бродяга: Совсем-совсем ничего?
Первый пожилой человек: Совсем-совсем.
Бродяга: Ну вот, а вы не верили! Все получилось! Все получилось!
Первый пожилой человек: Что получилось?
Бродяга: У вас все получилось! Хвала небу! Если честно, я сомневался. Но, как видите... Вы, наверное, искренне верили, когда выполняли упражнение. Вы не только мудрый, но и хороший, чистый человек. Вы достойны счастья...
Первый пожилой человек: О чем ты говоришь? Ничего не изменилось.
Бродяга: Да как же "не изменилось"?! Вы же только что сказали...
Первый пожилой человек: Что я сказал?
Бродяга: Вы только что сказали, будто бы не обнаружили ни одной мысли.
Первый пожилой человек: И что из этого следует?
Бродяга: Как?! Разве прежде с вами случалось такое? Этого не было никогда, разве не так? Всегда вы о чем-нибудь этаком подумывали. Всегда. Ваша голова никогда не отдыхала, а теперь, вдруг, ни одной мысли. Такое бывает только с молодыми людьми, очень молодыми людьми...
Второй пожилой человек: Или цветами.
Бродяга: Вероятно. Вероятно, и с цветами. О цветах ничего не могу сказать, цветком не приходилось быть. А что касается молодости, смею вас уверить. Часто. Практически всегда. Ни одной мысли. И, даже не хочется...
Первый пожилой человек: А сам-то ты так и не закрыл глаза?
Бродяга: Видите ли...
Первый пожилой человек: Не отвечай. Я догадываюсь, что такое лишиться ног в молодом возрасте. Именно в молодом возрасте, когда вся сила в них. (Пауза.) Спасибо тебе за все. (На глазах слезы.) Ты сделал мне самый дорогой подарок, подарок, на который я и рассчитывать не мог. Подарок, о котором и мечтать-то не приходится. (Пауза.) Спасибо. (Пауза.) И я хотел бы сделать тебе подарок. (Долгая пауза.) Вот что. (Берет тележку Бродяги, подходит с ней к окну.)
Бродяга: Что вы делаете?! Что вы делаете, я не смогу без нее передвигаться!
Бродяга: (Не отнимая рук.) Что вы наделали?! Что вы наделали?!
Первый пожилой человек: (Убрав руки, щурясь.) Я решил так. Оставайся жить у меня. (Пауза.) Навсегда. Я догадываюсь, что такое бродяжничать в молодом возрасте. А потому оставайся. Я научу тебя растирать травы. (Смотрит на Второго пожилого человека.) Убери руки. Привыкай к свету.
Второй пожилой человек: (Убирает руки, с закрытыми глазами.) Ослепительная молодость!
Первый пожилой человек: Насмешник. К несчастью, если бы ты и захотел вернуть молодость, не смог бы.
Второй пожилой человек: (Открывает глаза.) Это почему?
Первый пожилой человек: Насмешничество не уживается с верой. Не сердись, но это так.
Второй пожилой человек: Я честно...
Первый пожилой человек: Не лги. Себе не лги. Ты можешь солгать мне, но себе - не нужно. Ты уже старый, тебе скоро умирать, смысла нет. Я не сержусь на тебя.
Как весело двум бабочкам порхать
Среди цветов и пышных трав весенних!
Как весело двум птицам щебетать
Среди листвы зеленых ив над речкой!
Живые существа всегда вдвоем -
И только я один на целом свете!
Чон Чхоль (Сонган)
Первый пожилой человек: ... оглядевшись по сторонам, Ли увидел девушку. Рядом с ней была служанка Хянъя. Нарвав цветов, обе они сидели на коврике, на котором лежала подушка с вышитыми на ней селезнем и уткой. Девушки украшали цветами прически друг дружке. Заметив студента, Чхве тут же сложила стихи, побуждавшие юношу к ответу:
Всюду персики и сливы
буйно так цветут.
Утка с селезнем счастливы
на моей подушке тут!
Студент сразу ответил:
Если вдруг узнают
про любовь, про нас,
Сплетни покарают
нас с тобой тотчас!
Первый пожилой человек: (Вздыхает.) - Право же, сударь, - переменившись в лице, сказал девушка, - я в самом деле хотел бы, как говорится, прислуживать вам с метлой и совком. Пускай бы навеки связали нас узы радости и счастья. Чего это, сударь, вы так испугались? Почему говорите такое? Я, наложница, природы хоть и женской, однако душа моя совсем спокойна. Как же вы, мужчина, оробели и решились сказать такие слова? А завтра, если даже и узнают о том, что произойдет сегодня ночью в моей девичьей спальне, и родители осудят нас, я, наложница, всю вину возьму на себя.
Первый пожилой человек: (Указывая Второму пожилому человеку на женщину, шепотом.) Женщина.
Второй пожилой человек: (Очнувшись от дремотного состояния.) Ты что-то сказал?
Первый пожилой человек: Женщина.
Второй пожилой человек: Женщина?
Первый пожилой человек: Кажется, среди нас женщина. (Пауза.) Кажется, я вспомнил, вот так она и выглядит. (Пауза.) Так, или приблизительно так.
Второй пожилой человек: Где?
Первый пожилой человек: Да вот же, в углу, растирает в моей ступке травы.
Второй пожилой человек: Растирает травы?
Первый пожилой человек: Растирает травы.
Второй пожилой человек: Тогда это не дух.
Первый пожилой человек: Дух?!
Второй пожилой человек: Не дух.
Первый пожилой человек: Что?
Второй пожилой человек: Это не дух.
Первый пожилой человек: Почему?
Второй пожилой человек: Разве ты видел, что бы духи растирали травы?
Первый пожилой человек: Я никогда не видел духов.
Второй пожилой человек: Поверь мне, духи травы не растирают.
Первый пожилой человек: А ты когда-нибудь видел духов?
Второй пожилой человек: Нет. Конечно, нет.
Первый пожилой человек: Почему я должен тебе верить?
Второй пожилой человек: Потому что я знаю.
Первый пожилой человек: Ты сказал это уверенно. (Пауза.) Но знаешь, оттого, что это не дух, а женщина, легче мне не стало.
Второй пожилой человек: Ты взволнован?
Первый пожилой человек: (Шепотом.) Мне страшно.
Второй пожилой человек: Странная реакция на женщину. Ты говоришь, она в белом платье? Женщина, а в белом платье? Разве такое бывает?
Первый пожилой человек: Тише.
Второй пожилой человек: (Шепотом.) Почему?
Первый пожилой человек: (Шепотом.) Не знаю.
Второй пожилой человек: (Всматривается.) Никого там нет.
Первый пожилой человек: А ты хорошенько всмотрись. Растирает травы в моей ступке.
Второй пожилой человек: Да, действительно, женщина. В белом платье.
Второй пожилой человек: Что ты смотришь на меня так, как будто впервые видишь?
Первый пожилой человек: (В голос.) Так женщина же!
Второй пожилой человек: Вижу, что женщина. (Пауза.) Я уже не молод, много раз встречал женщин на своем пути. (Пауза.) И с таким опытом я теперь не каждый раз столбенею, когда приходится с ними сталкиваться. Даже если на ней и белое платье.
Второй пожилой человек: А ты имеешь что-нибудь против того, чтобы она находилась здесь? (Пауза.) По-моему она не мешает. Видишь, сидит тихонечко, занимается своим делом. (Пауза.) Точнее, твоим делом. Растирает травы. (Пауза.) По-моему она никому не мешает. Во всяком случае, мне. (Пауза.) А тебе мешает?
Первый пожилой человек: (Шепотом.) Но она в белом платье.
Второй пожилой человек: Да?
Первый пожилой человек: В легком белом платье, нарядном белом платье, очень легком... и... очень белом.
Второй пожилой человек: Мы надышали. В доме стало тепло. Даже жарко. Она не замерзнет. Гораздо хуже было бы, если бы она осталась на улице.
Первый пожилой человек: Почему на улице? Она с улицы? (Пауза.) Откуда она здесь?
Второй пожилой человек: Я не знаю. (Пауза.) Я уснул. (Пауза.) Знаешь, я уже не могу пить много вина, как в молодости. Меня клонит в сон. (Пауза.) А ты, действительно, как молодой. Пьешь, и ко сну тебя не манит.
Первый пожилой человек: Откуда она здесь?
Второй пожилой человек: (Скороговоркой.) Я не знаю. Может быть, Бродяга привел? Может быть его разбудить, спросить? А-а, гляди-ка, он тоже спит. Вроде бы не старый еще, а уснул. (Пауза.) Вино делает всех ровесниками. (Пауза.) Эй, Бродяга, проснись!
Бродяга: (Открывает глаза.) Что?
Второй пожилой человек: (Подмигивает ему.) У нас здесь волнение.
Бродяга: (По-собачьи мотает головой, стряхивая с себя остатки сна.) Что?
Второй пожилой человек: У нас здесь волнение.
Бродяга: Волнение? Какое волнение?
Второй пожилой человек: Мы волнуемся.
Бродяга: Отчего вы взволновались?
Второй пожилой человек: У нас здесь, пока мы спали, необыкновенные события произошли.
Бродяга: Необыкновенные события? Какие это события?
Второй пожилой человек: У нас гости.
Бродяга: Еще гости?
Второй пожилой человек: Да, еще гости.
Бродяга: Много?
Второй пожилой человек: Нет. Одна.
Бродяга: (Про себя.) Ах, да. (Вслух.) "Одна"? Это - женщина?
Второй пожилой человек: Да. Присмотрись. Видишь, в углу? В тени? Растирает травы.
Бродяга: (Про себя.) Как некстати. (Демонстративно всматривается в тень.) Нет. Никого не вижу.
Второй пожилой человек: Да ты хорошенько присмотрись, ее невозможно не увидеть. В очень белом платье. В волосах лилия. Лилия - белая. Хорошенько присмотрись.
Бродяга: Ничего не вижу.
Второй пожилой человек: Хорошенько присмотрись.
Бродяга: Нет. Ничего не вижу.
Первый пожилой человек: Постойте. Так не бывает. Кто-то из вас двоих... (смотрит на женщину.) троих решил надсмеяться надо мной. Это очевидно. И это нехорошо, это очень нехорошо. (Подходит к женщине.) Здравствуйте.
Первый пожилой человек: Я приветствую вас.
Первый пожилой человек: (Подходит ко Второму пожилому человеку.) Она не отвечает. (Пауза.) Я поприветствовал ее, но она не отвечает. (Пауза.) А ты что молчишь?
Второй пожилой человек: Не знаю что сказать.
Первый пожилой человек: Ты ее видишь? Только честно, видишь?
Второй пожилой человек: Да.
Первый пожилой человек: Видишь?
Второй пожилой человек: Да.
Первый пожилой человек: Поприветствуй-ка ты ее.
Второй пожилой человек: Нет.
Первый пожилой человек: Не хочешь приветствовать или не видишь? (Пауза.) Отвечай!
Второй пожилой человек: Нет.
Первый пожилой человек: Что происходит? Кто-нибудь объяснит мне?
Бродяга: Видите ли...
Первый пожилой человек: Ты прежде ответь мне, он видит женщину или нет?
Бродяга: Как же я могу...
Первый пожилой человек: Видит или нет? Мне это важно знать. Мне это чрезвычайно важно знать! Только правду! Только правду! У меня давно уже закрались кое-какие сомнения по поводу этого человека, но я не имею доказательств. Вот теперь удобный случай. Я требую, что бы ты ответил мне на этот вопрос! На правах хозяина, на правах гостеприимного хозяина требую от тебя, не от него, а именно что, именно что от тебя. Ответа! На этот вопрос! От этого зависит многое. И я требую честного ответа.
Бродяга: Что я должен сказать?
Первый пожилой человек: Правду. Видит ли этот старец эту женщину?
Второй пожилой человек: Да что ты, в самом деле...
Первый пожилой человек: Молчи! Теперь молчи! Когда я спрашивал тебя, ты молчал, теперь я спрашиваю другого человека! Надеюсь, что честного человека. Он ответит мне.
Второй пожилой человек: Да как же он ответит за меня?
Первый пожилой человек: Честно.
Второй пожилой человек: Что он может сказать?
Первый пожилой человек: Правду. (В голосе появляются жалобные, пополам с отчаянием интонации.) Ты ведь скажешь мне правду?
Бродяга: Да.
Первый пожилой человек: Говори.
Бродяга: Какая правда вас больше устраивает?
Первый пожилой человек: Правда одна.
Бродяга: К сожалению, не всегда.
Первый пожилой человек: Всегда одна.
Бродяга: Не смею спорить.
Первый пожилой человек: Говори.
Бродяга: Вам бы хотелось рассориться с эти человеком или же, напротив, убедиться в его искренности?
Первый пожилой человек: Что ты говоришь?
Бродяга: Правду.
Первый пожилой человек: Не о такой правде я просил тебя.
Бродяга: Вы же только что говорили, что правда едина?
Первый пожилой человек: (Второму пожилому человеку.) Я предоставляю тебе последний шанс. Говори. Видишь женщину, или не видишь?
Бродяга: Он не видит ее, не может видеть.
Первый пожилой человек: Почему?
Бродяга: Она не для всех.
Первый пожилой человек: Что значит "не для всех"?
Бродяга: Не каждому дано ее увидеть.
Первый пожилой человек: Почему?
Бродяга: Не каждому дано ее увидеть. Вам - дано.
Первый пожилой человек: Почему?
Бродяга: Потому что вы - особенный человек.
Первый пожилой человек: Особенный человек? Я ничего не понимаю?
Бродяга: Вы уже принадлежите к цветам.
Первый пожилой человек: Принадлежу к цветам? Вот - мои руки, вот - мои ноги, вот - моя голова.
Бродяга: Это - привычка. Вы видите себя таким, каким привыкли видеть.
Первый пожилой человек: Я ничего не понимаю! Я ничего не понимаю! Не по-ни-ма-ю.
Бродяга: Вы не готовы...
Первый пожилой человек: К чему?! (Хватает Второго пожилого человека за грудки и встряхивает, что есть сил.) Говори! Видишь женщину, или не видишь?! Не молчи!
Второй пожилой человек: (Бродяге.) Он убьет меня!
Первый пожилой человек: Убью!
Второй пожилой человек: (Бродяге.) И убьет! И поделом. (Пауза.) Вижу... временами.
Первый пожилой человек: Что значит, "временами"?
Второй пожилой человек: Временами вижу, а временами - нет, как будто бы она пропадает куда-то. (Пауза.) Может быть это от зрения? Зрение-то у меня слабовато, ты и сам знаешь.
Первый пожилой человек: (Берет Второго пожилого человека за руку и подводит к женщине.) Сейчас видишь?
Второй пожилой человек: Что?
Первый пожилой человек: Женщину. Вот она. Видишь?
Второй пожилой человек: Вижу.
Первый пожилой человек: (Волочит Второго пожилого человека на исходную позицию.) А теперь?
Второй пожилой человек: (Всматривается в темноту.) Нет, все равно не вижу.
Первый пожилой человек: Что значит, "все равно не вижу"? Выходит, что ты ее и прежде не видел?
Второй пожилой человек: (Смотрит на Бродягу.) Когда ты говоришь о ней, я ее как бы вижу.
Первый пожилой человек: (Вновь хватает Второго пожилого человека за грудки.) Как бы?
Второй пожилой человек: Вижу.
Первый пожилой человек: Когда я говорю о ней?
Второй пожилой человек: Когда ты говоришь о ней.
Первый пожилой человек: (Отпускает Второго пожилого человека.) Я все время говорю о ней.
Второй пожилой человек: Да?
Первый пожилой человек: Последнее время только о ней и говорю.
Второй пожилой человек: Да?
Первый пожилой человек: Все мысли о ней.
Второй пожилой человек: Да?
Первый пожилой человек: Уж не дух ли это?
Второй пожилой человек: Да.
Первый пожилой человек: Нет, (машет руками.) женщина.
Второй пожилой человек: Да.
Первый пожилой человек: Такие двойственные чувства...
Второй пожилой человек: Да?
Первый пожилой человек: Что ты заладил одно и то же?
Второй пожилой человек: Друг, к тебе вернулась молодость, я понимаю, я поздравляю тебя, но зачем же так нервничать?
Первый пожилой человек: Ко мне вернулась молодость?
Второй пожилой человек: Да, ты вновь мечтаешь о женщине...
Первый пожилой человек: Я не мечтаю о женщине. Я вижу ее.
Второй пожилой человек: ...и твои мечты становятся реальностью!
Второй пожилой человек: Можно ли получить ко дню рождения подарок лучше этого?
Второй пожилой человек: Этот старец пользуется благоволением Неба, помнишь?
Второй пожилой человек: Скажи, ты, хотя бы веришь своему счастью?
Первый пожилой человек: Как я могу мечтать о том, чего не помню, не помнил...
Второй пожилой человек: Ну так теперь вспомнил?
Первый пожилой человек: Не совсем.
Второй пожилой человек: Как это?
Первый пожилой человек: Я путаюсь.
Второй пожилой человек: Как это?
Первый пожилой человек: Женщина в белом платье, так?
Второй пожилой человек: Так.
Первый пожилой человек: Лилия тоже белая?
Второй пожилой человек: И лилия белая. Очень гармонично. Белое платье, белый цветок.
Первый пожилой человек: Где?
Второй пожилой человек: Что, "где"?
Первый пожилой человек: Где лилия?
Второй пожилой человек: Лилия в волосах.
Первый пожилой человек: Да, я припоминаю, что лилия в волосах. Так и должно быть, так оно, наверное, и есть, лилия в волосах, так оно и есть. Я уверен. Я больше чем уверен, но...
Второй пожилой человек: Что не так?
Первый пожилой человек: Но кто лилия, а кто - женщина? (Пауза.) Одна из них - женщина. Но одна из них - лилия, цветок. (Пауза.) Я знаю, знаю, что ты скажешь, ты скажешь, что женщин всегда сравнивают с цветами, но я также знаю, что на самом деле цветы - это цветы, а женщины - это женщины. И спутать одно с другим... спутать, особенно в моем нынешнем положении... спутать после того, что произошло...
Второй пожилой человек: А что-то произошло?
Первый пожилой человек: Да как же, вы же сами только что убеждали меня...
Второй пожилой человек: Ах, в этом смысле?
Первый пожилой человек: Ну конечно, конечно. Если вы разыгрываете меня, если вы даже, ради насмешки, с тем, чтобы надсмеяться, разыгрываете меня, и не видите во мне никаких перемен, я то, действительно, ощущаю в себе перемены. И перемены такие, что мне даже все равно, разыгрываете вы меня или не разыгрываете. Есть вещи поважнее. Теперь для меня есть вещи поважнее. (Подходит к женщине.) Я приветствую вас. (Берет ее за руку.) Здравствуйте. Я приветствую вас.
Первый пожилой человек: Видишь ее! Ты видишь ее! Безусловно, ты видишь ее, иначе, откуда ты узнал, что у нее белое платье? Как ты узнал, что у нее белое платье?!
Второй пожилой человек: Ты же сам мне и сказал.
Первый пожилой человек: Неправда. Ты обманул меня. Ты и теперь обманываешь меня! Ты первый сказал, что у нее белое платье. Если бы у меня была плохая память, тебе сошло бы это с рук, но, к твоему ужасу, у меня прекрасная память! Просто прекрасная память! Такой памяти нет ни у кого из тех, кого я помню, а помню я многих, поскольку обладаю превосходной памятью, отменной памятью! (Пауза.) И что ты молчишь?
Второй пожилой человек: А что я могу сказать?
Первый пожилой человек: В качестве старинного друга, надо бы попытаться найти себе оправдание?
Второй пожилой человек: Зачем?
Первый пожилой человек: Все равно, тебе все равно. Ты солгал мне, но тебе все равно?!
Второй пожилой человек: Я не лгал тебе.
Первый пожилой человек: Ты не лгал мне?
Второй пожилой человек: Не лгал.
Первый пожилой человек: Разве не ты утверждал, что не видишь ее?
Второй пожилой человек: Да, но я утверждал и обратное.
Бродяга: Это - правда. Я - свидетель, я все слышал.
Первый пожилой человек: (Закрывает лицо руками.) Нет никого. Никого нет. Сейчас я отниму руки, и никого не окажется.
Первый пожилой человек: (Второму пожилому человеку.) Никого нет?
Второй пожилой человек: А как тебе хочется?
Первый пожилой человек: Отвечай, никого нет?
Второй пожилой человек: Нет.
Первый пожилой человек: (Бродяге.) А теперь ты. Есть в комнате кто-нибудь еще кроме нас троих?
Бродяга: Не знаю.
Первый пожилой человек: Твой ответ - "нет". Ты забыл.
Бродяга: Нет.
Первый пожилой человек: (Улыбается, Второму пожилому человеку.) Ты не закрывал глаза?
Второй пожилой человек: (Улыбается в ответ.) Честно?
Первый пожилой человек: Честно.
Второй пожилой человек: (Смеется.) Нет.
Первый пожилой человек: (Улыбается.) Нет?
Второй пожилой человек: (Смеется.) Нет.
Первый пожилой человек: (Улыбка сходит с его лица.) И ты не закрывал глаза, Бродяга?
Бродяга: Я не успел.
Первый пожилой человек: Не успел?
Бродяга: Нет.
Первый пожилой человек: Ах, как жаль. (Пауза.) Очень и очень жаль. (Пауза.) А теперь послушайте, что я скажу вам. Вы оба закрывали глаза. Я это знаю. Только у вас ничего не вышло. А не вышло у вас ничего потому, что хотя вы и закрывали глаза, но не верили. По-настоящему не верили. А я верил. (Пауза.) Сначала, когда я закрыл глаза, я увидел не лилию, а только снег. Снег, который я все время вижу из окна. Я расстроился. Мне еще пришла в голову такая мысль, - Закрываю глаза, как будто открываю еще одно окно. И так понравилась мне эта мысль, что я стал повторять ее раз за разом. Жаль,- думал я, жаль, что я не могу произнести свою мысль в слух, мои гости встретили бы ее аплодисментами. Затем я подумал о том, что подобная мысль может придти в голову только молодому человеку, очень молодому человеку, лет шестнадцати, не больше, как раз такому молодому, что его можно сравнить с цветком. Каким цветком - может быть лилией? А почему не вижу я лилии? Я же должен увидеть лилию, иначе я останусь тем, чем я и был до того, как закрыл глаза. Я непременно должен увидеть лилию. А какой нрав у лилии? Как же я могу увидеть цветок, когда я и представления не имею о том, каков у него нрав? И здесь лилия явилась мне. Свершилось. Так было уже со мной однажды. На корабле. Теперь мне действительно шестнадцать лет. Я вижу женщину. Слушайте, что говорит шестнадцатилетний,- Я - лилия, вплетенная в ее благоуханные волосы. Я вижу женщину! Я обнимаю ее! Она прекрасна! (Плачет.) Мне жаль вас, насмешники. (Второму пожилому человеку.) Мне жаль тебя, старичок! Жаль, что ты не видишь ее! Она прекрасна! Она прекрасна! Она прекрасна!..
Над тихою водою тень скользнула -
По мостику идет старик - монах.
Скажи мне, все дороги исходивший,
Куда теперь ты направляешь путь?
Не замедляя шаг, он поднял посох
И молча мне на небо указал.
Чон Чхоль (Сонган)
Первый пожилой человек: (Смотрит в окно.) Что это?
Второй пожилой человек: Зима.
Первый пожилой человек: Что это было?
Второй пожилой человек: Что?
Первый пожилой человек: Что, что это было? Что происходило здесь?
Второй пожилой человек: Ты спал. Поспал немного. Тебе нужно иногда отдыхать. Сколько помню, ты все растираешь травы. Только и делаешь, что растираешь травы.
Первый пожилой человек: И цветы.
Второй пожилой человек: И цветы.
Первый пожилой человек: Да, это так. (Пауза.) И все же, что это было?
Второй пожилой человек: Ты рассказывал поучительные истории про наложниц.
Первый пожилой человек: Рассказывал истории про наложниц?
Второй пожилой человек: Да, поучительные истории про наложниц.
Первый пожилой человек: Странно.
Второй пожилой человек: Ничего странного.
Первый пожилой человек: С чего это вдруг?
Второй пожилой человек: Ты всегда, если выпьешь лишнего, начинаешь рассказывать свои истории про наложниц. Хотя их никто уже давно не слушает. Все эти истории с бородой. Но ты упорно их рассказываешь каждый раз. Хотя и уже знаю их наизусть.
Первый пожилой человек: Я не тебе рассказывал.
Второй пожилой человек: Их все знают.
Первый пожилой человек: Я не тебе рассказывал.
Второй пожилой человек: Их знают все.
Первый пожилой человек: Я не тебе рассказывал.
Второй пожилой человек: А кому же ты рассказывал? Ему? (Указывает на Бродягу.) Так он их тоже знает.
Бродяга: А мне было все равно интересно. Поучительно.
Первый пожилой человек: Поучительно?
Бродяга: Да, очень.
Первый пожилой человек: Истории про наложниц очень поучительны. (Пауза.) Из всех историй самыми поучительными мне кажутся истории про наложниц. И они запоминаются лучше других историй. Почему так? Сам не знаю. (Пауза.) Они волнуют, эти истории. Почему так? Другие истории, хотя и поучительные, случается и жуткие, и красивые как-то проскальзывают мимо. Бывает, посмеешься или задумаешься и забудешь. А эти, про наложниц - запоминаются, откладываются. Хоть сотню раз слушай их, а все одно - интересно. И поучительно. (Пауза.) Я отлично помню многие из них. (Обращается к бродяге с приветливой улыбкой.) Интересные истории?
Бродяга: Да, интересные. И, самое главное, поучительные.
Первый пожилой человек: Этого у них не отнять. (Пауза.) Если тебе так интересно, как-нибудь я расскажу еще несколько. (Пауза.) Ты - хороший малый, тебе понравится.
Бродяга: Не сомневаюсь. Вы очень хорошо рассказываете эти истории.
Первый пожилой человек: Тебе, правда, понравилось?
Бродяга: Да, очень.
Первый пожилой человек: Хорошо. (Пауза.) Очень хорошо. (Пауза.) А теперь ответь мне на один вопрос. Можешь ты ответить мне на один вопрос?
Бродяга: Да, конечно.
Первый пожилой человек: Что это было?
Первый пожилой человек: Что же ты молчишь?
Бродяга: Не знаю что сказать.
Первый пожилой человек: Как же ты не знаешь? Что-то произошло? Что-то ведь произошло еще, кроме того, что я рассказывал свои истории?
Бродяга: Ничего особенного не произошло.
Первый пожилой человек: А что "не особенного" произошло? (Пауза.) Здесь кто-то еще был?
Второй пожилой человек: Никого здесь не было.
Первый пожилой человек: Молчи, я не тебя спрашиваю. Здесь кто-то был?
Бродяга: Почему вы так решили?
Первый пожилой человек: Запах. Я слышу знакомый - незнакомый запах.
Второй пожилой человек: Это что еще за "знакомый - незнакомый" запах?
Первый пожилой человек: Как будто чужой запах. Кажется, что чужой, незнакомый, но есть в нем что-то такое очень близкое, родное, знакомое.
Второй пожилой человек: Запах цветов?
Первый пожилой человек: Цветов - не цветов.
Второй пожилой человек: Трав?
Первый пожилой человек: Трав - не трав. Все то же, но другое, как будто почки набухают.
Второй пожилой человек: За окном зима.
Первый пожилой человек: Я знаю, за окном всегда зима. (Пауза.) В доме была женщина?
Второй пожилой человек: (Скороговоркой.) Как это ты, вот так, сразу, это как так, сразу, как это вдруг, ни с того, ни с сего, сразу как-то?..
Первый пожилой человек: В доме была женщина?
Второй пожилой человек: С чего ты взял?
Первый пожилой человек: Была?
Бродяга: Да.
Первый пожилой человек: Не дух?
Бродяга: Нет.
Первый пожилой человек: Значит мне не приснилось. Значит в доме, действительно, была женщина. Я узнал ее... по запаху.
Бродяга: Вам знаком запах женщины?
Первый пожилой человек: Был же и я когда-то молод?
Бродяга: Почему вы говорите "был"? Почему вы говорите "был"?
Первый пожилой человек: Оставь. Я все понимаю.
Второй пожилой человек: Ты все понимаешь?
Первый пожилой человек: Конечно.
Второй пожилой человек: Ты все понимаешь?
Первый пожилой человек: Конечно.
Второй пожилой человек: Выходит, что ты играл с нами?
Первый пожилой человек: Нет.
Второй пожилой человек: А почему, в таком случае, ты говоришь "был молод"?
Первый пожилой человек: Я так сказал?
Второй пожилой человек: Да, именно так ты и сказал.
Первый пожилой человек: Мне не хочется ранить тебя. Ведь ты видишь меня таким, каким привык видеть, а, значит, ты видишь меня старинным стариком, и это утешает тебя.
Второй пожилой человек: Утешает?
Первый пожилой человек: Ну да, ты же остался прежним. Ты же не захотел выполнять упражнение? Но я не хочу об этом. Сейчас меня занимает совсем-совсем другое. Кто она, эта женщина?
Второй пожилой человек: Не было никакой женщины.
Первый пожилой человек: Кто эта женщина?
Бродяга: Так, одна моя знакомая.
Первый пожилой человек: Она приходила с улицы?
Бродяга: Да. Я привел ее.
Первый пожилой человек: У нее трудная жизнь?
Бродяга: Почему вы спрашиваете об этом?
Первый пожилой человек: Мне хочется узнать о ней поподробнее. У нее трудная жизнь?
Бродяга: Несколько странный вопрос. Я затрудняюсь ответить на него. Очень странный вопрос.
Первый пожилой человек: Нет ничего странного в моем вопросе. Коль скоро она согласилась придти сюда, в этот дом, значит что-то не так? Что может быть не так? Только здоровье или жизнь. Судя по запаху, она вполне здорова. Остается последнее.
Бродяга: Но почему она не могла придти просто так в дом достойного человека?
Первый пожилой человек: Ты видел как я прицокиваю языком, когда растираю травы?
Бродяга: Нет.
Первый пожилой человек: То-то и оно.
Первый пожилой человек: А она точно женщина?
Второй пожилой человек: А кто же она, по-твоему?
Первый пожилой человек: Она точно женщина?
Бродяга: Да.
Первый пожилой человек: У нее есть муж, или хозяин?
Бродяга: Нет, насколько мне известно.
Первый пожилой человек: Но, судя по запаху, ей не меньше тридцати.
Второй пожилой человек: Какая проницательность? Ты умеешь определять по запаху возраст женщины?
Первый пожилой человек: Конечно. Я всю жизнь занят тем, что растираю травы. У меня прекрасное обоняние. (Пауза.) Она... она же не цветок?
Второй пожилой человек: (Закатывается от смеха.) Берешься определять по запаху возраст женщины, а на самом деле не можешь отличить ее от цветка?
Первый пожилой человек: Это не так просто, как тебе кажется. (Пауза.) Это не так просто, как тебе кажется, и потом... Сейчас, в моем новом качестве, мне сделать это сложно.
Второй пожилой человек: (Смеется.) Ах, да, я совсем забыл...
Первый пожилой человек: И напрасно. Как видите, во мне действительно произошли серьезные перемены. Очень серьезные.
Второй пожилой человек: (Смеется.) И в чем же эти перемены?
Первый пожилой человек: Я, например, больше не расстраиваюсь когда сталкиваюсь с насмешниками. (Пауза.) Она не цветок?
Бродяга: Я знаю ее как женщину.
Первый пожилой человек: Почему она ушла?
Бродяга: Вы уснули. Вы переутомились и уснули.
Первый пожилой человек: Ей неприятно было наблюдать меня спящим?
Бродяга: Что вы, вы ей очень понравились. Особенно понравились ей спящим. (Пауза.) Она еще отметила, что вы спите особенно. Она не видела, чтобы кто-нибудь еще так спал.
Первый пожилой человек: Особенно?
Бродяга: Ну да, она сказала, что вы спите так, как будто и не спите вовсе, а просто закрываете глаза. Что спите вы не как другие люди.
Первый пожилой человек: Не как другие люди?
Бродяга: Да, совсем не как другие люди. Она еще сказала, что спите вы как будто вы и не человек вовсе.
Первый пожилой человек: Не как человек вовсе?
Бродяга: Да, она так сказала.
Первый пожилой человек: А как что? (Пауза.) Как что, сказала она, я сплю? (Пауза.) Ну, кого, кого или что я ей напомнил?
Бродяга: Вы не поверите.
Первый пожилой человек: Поверю.
Бродяга: Не поверите, обвините меня в насмешничестве.
Первый пожилой человек: Но вы же и не думаете насмешничать?
Бродяга: Нет, конечно нет.
Первый пожилой человек: Так с меня довольно и вашего слова. Говорите. Кого же я ей напомнил?
Бродяга: Цветок.
Первый пожилой человек: И ушла?
Бродяга: Не хотела нарушать ваш покой.
Первый пожилой человек: А вы ничего ей не рассказывали?
Бродяга: Что вы имеете в виду?
Первый пожилой человек: Ничего такого, необычного, на первый взгляд, про меня ей не рассказывали?
Бродяга: Нет.
Первый пожилой человек: Не намекали ни на что?
Бродяга: А на что мы должны были намекать?
Первый пожилой человек: Ну, так, на что-нибудь, связанное с каким-нибудь упражнением?
Бродяга: Ах, вот вы о чем? Нет, конечно, нет. Об этом нельзя говорить.
Первый пожилой человек: (Указывая на Второго пожилого человека.) И он молчал?
Бродяга: Разумеется.
Первый пожилой человек: И после этого она ушла!?
Бродяга: Не хотела нарушать ваш покой.
Первый пожилой человек: А ты? (Пауза.) Ты не стал ее удерживать? Сам остался, а ее не удержал?
Бродяга: Да, но вы же сказали... Вы предложили мне... Если, конечно вы помните... Если вы говорили всерьез....
Первый пожилой человек: Я всегда говорю всерьез. Я - серьезный человек.
Бродяга: Тогда, быть может вы помните...
Первый пожилой человек: Я помню все. (Про себя.) И после этого она ушла. В белом платье. (Пауза.) Как бы ушла, как бы в белом платье.
Бродяга: И потом, я не знал, нравится ли вам, что она здесь? Вы никак не дали понять...
Первый пожилой человек: (Жестко.) А когда ты приглашал ее ко мне в дом, ты не думал о том, будет ли мне приятно?
Бродяга: Простите.
Первый пожилой человек: Ты не думал, что может произойти со мной, когда приглашал ее ко мне в дом?
Бродяга: Признаться...
Первый пожилой человек: Не думал ты о том что некто входящий в дом, любой из этих самых "некто" в дом этот приносит с собой?
Бродяга: Нет. А что он приносит?
Первый пожилой человек: (Поднимает вверх указательный палец.) Нечто. Неч-то! (Пауза.) А, впрочем, что уж теперь то об этом говорить, что уж говорить об этом теперь то, теперь то об этом и говорить нечего, теперь то уж...
Бродяга: Простите.
Первый пожилой человек: Это прежде думать было надобно, загодя, а теперь то уж что...
Бродяга: Простите меня, я не...
Первый пожилой человек: Простите?! Простите, говоришь?!
Бродяга: Да.
Первый пожилой человек: (Жестко.) Что, не готов ты к подобным речам с моей стороны?
Второй пожилой человек: (Первому пожилому человеку.) Эй, послушай, что это с тобой?
Первый пожилой человек: (Жестко.) Ничего. Ничего особенного.
Бродяга: Я, пожалуй, пойду.
Первый пожилой человек: (Жестко.) Нет. Ты никуда не пойдешь. Ты теперь живешь здесь. Не на это ли ты намекал только что?
Бродяга: Но я еще не решил.
Первый пожилой человек: Что?!
Бродяга: Я еще не решил.
Первый пожилой человек: Я решил. (Пауза.) И потом, теперь у тебя нет выбора! (Пауза.) Ты не оставил себе выбора?! (Смеется.) Пронимаешь ты это или нет?! Ты ни себе, ни мне не оставил выбора. (Пауза.) Что ты смотришь на меня недоуменно? Ты знаешь, сколько у меня припасено трав? А цветов? Ты не думал о том, что все это необходимо растереть? Ты об этом не думал?!
Бродяга: Откровенно говоря, нет.
Первый пожилой человек: Приступай.
Бродяга: Признаться, я никогда не растирал...
Первый пожилой человек: Приступай к раздумьям. Начинай думать. Пора. Начинай думать прямо сейчас. Пусть этим теперь заболит твоя голова. Уверяю тебя, это лучше, чем бродяжничество. (Вкрадчиво) Что смущает тебя? Снег за окном?
Бродяга: Признаться...
Первый пожилой человек: А может быть этот насмешник?! Он вскоре перестанет бывать здесь.
Второй пожилой человек: Вот как?
Первый пожилой человек: Конечно. Очень скоро. Вот увидишь!Ему до трав нет никакого дела.
Второй пожилой человек: Ты что же, гонишь меня?
Первый пожилой человек: Ничего подобного. Мало того, я буду уговаривать тебя приходить и впредь, но ты сам не захочешь.
Второй пожилой человек: Что это такое ты говоришь?
Первый пожилой человек: Ничего особенного.
Второй пожилой человек: Но почему?
Первый пожилой человек: Почему?
Второй пожилой человек: Почему?
Первый пожилой человек: Да потому что очень скоро тебе будет грустно бывать здесь. Тебе будет невыносимо грустно бывать здесь.
Второй пожилой человек: Я утомился твоими загадками.
Первый пожилой человек: А никаких загадок здесь и нет. Какие уж тут загадки? (На глазах появляются слезы.) Просто ты любишь меня. Хоть и ненавидишь, любишь. Наверное, так же, как и я тебя. Чуть меньше, но все равно. Любил всегда, и уж теперь будешь любить до конца. Можешь возразить, я все равно тебя не услышу.
Второй пожилой человек: Ничего не понимаю.
Первый пожилой человек: Ну что же, теперь не понимаешь, позже поймешь. (Вытирает слезы, Бродяге торжественно.) Ступай за ней. Я готов.
Бродяга: ?
Первый пожилой человек: (Торжественно.) Что ты медлишь? Я же сказал, что готов, ступай.
Бродяга: Но я не знаю, смогу ли я найти ее теперь. Скоро найти.
Первый пожилой человек: (Торжественно.) Тебе не понадобится долго ходить. Ты знаешь, где она ждет.
Бродяга: В том то и дело, что...
Первый пожилой человек: Ах, ты не знаешь?
Бродяга: Нет.
Первый пожилой человек: Ну, что же, попытаться остаться хорошим в глазах пусть даже и обреченного человека до конца - есть, по крайней мере, признак хорошего воспитания. По крайней мере. Ну же, ступай.
Бродяга: Куда?
Первый пожилой человек: Отвори дверь и всего лишь. Она, как известно, ждет у порога.
Бродяга: Ждет у порога?
Первый пожилой человек: Конечно, где же ей быть еще?
Бродяга: (Второму пожилому человеку.) Да что с вами? Что, вообще, происходит?
Второй пожилой человек: (Сквозь смех.) У нее же белое платье!
Бродяга: Да, у нее белое платье.
Второй пожилой человек: (Сквозь смех.) Да разве ты не понял? (Смеется.) Он принял ее за смерть.
Цветы у каждой хижины цветут,
Над берегом пруда склонились ивы.
И слышу я, как иволги поют,
И вижу я, как бабочки танцуют.
Цветы краснеют, ивы зеленеют,
И среди них брожу я, как хмельной.
Ан Минен
Второй пожилой человек: В старину жил один слепец в Кэсоне. Был он от природы очень глуп и прямо-таки обожал все необыкновенное. С кем не встретится, непременно спросит, - Не слышно ли в мире чего-нибудь этакого? И однажды какой-то парень, которому он порядком надоел, ответил ему:
- А как же! Вчера в восточной части города на тысячу киль земля провалилась. Внизу ясно видны люди, слышно даже, как поют петухи, и женщины белье катают. Я сейчас как раз оттуда!
- Если только ты говоришь правду, - обрадовался слепец, - то это поистине удивительно. Я ничего не вижу, но мне так хотелось бы подойти к краю той трещины да хоть послушать звуки, которые доносятся оттуда. А после - и умереть не жалко!
Целый день парень таскал слепца по городу и, наконец, привел на задний двор его же собственного дома.
- Вот здесь оно и есть, - сказал он слепцу.
Слепец прислушался: в самом деле, поют петухи, вальки стучат.
- Ой, как интересно! - захлопал он в ладоши.
Тут парень сильно толкнул его, и он кубарем покатился по земле. А когда подбежали слуги слепца и спросили, что случилось, он почтительно поклонился им и ответил:
- Я пришел к вам в рай!
Но, вдруг услышав хохот своей жены, удивленно спросил:
- А ты-то когда успела сюда явиться?!
Бродяга: (Первому пожилому человеку.) А вы были когда-нибудь женаты?
Второй пожилой человек: Да что ты? Он - известный всему свету женоненавистник.
Бродяга: Вот как?
Второй пожилой человек: Да, еще какой! Только женоненавистник может забыть женщину.
Бродяга: Мне кажется, что это не так. Если долго, очень долго не выходить из дома и, конечно же, не видеть женщин, если за окном всегда снежная зима, можно и забыть, как они выглядят.
Второй пожилой человек: Нет, и при таких обстоятельствах это невозможно. Стоит только один раз познать женщину, как она уже поселится в твоей памяти навсегда.
Первый пожилой человек: Да, если только не зима за окном.
Второй пожилой человек: Даже если зима за окном.
Первый пожилой человек: Да, если только не зима за окном. Всегда.
Второй пожилой человек: Даже если зима за окном всегда.
Первый пожилой человек: (Второму пожилому человеку.) А кто сказал тебе, что я забыл женщин?
Второй пожилой человек: Ты.
Первый пожилой человек: Я сказал?
Второй пожилой человек: Ты.
Первый пожилой человек: Когда это было?
Второй пожилой человек: Да не так давно это и было.
Первый пожилой человек: Не припомню.
Второй пожилой человек: Не припомнишь?
Первый пожилой человек: Что-то не припомню.
Второй пожилой человек: Ну, знаешь, так нельзя. Так уже никуда не годится. Совсем недавно, только что ты...
Первый пожилой человек: А знаешь ли ты столько историй про наложниц, сколько знаю их я?
Второй пожилой человек: Совсем недавно, только что...
Первый пожилой человек: Знаешь?
Второй пожилой человек: При чем здесь твои истории?
Первый пожилой человек: А при том... при том, что если человек рассказал тебе множество поучительных историй за вечер, историй, которым цены нет, но, случайно, из-за вина, случайно, не подумав, и из-за вина, конечно, сболтнул глупость... но, при этом до и после рассказал множество поучительных историй, то, конечно, тебе выбирать: запомнить истории, несколько или хотя бы одну, чтобы сделаться самому чуточку мудрее, или запомнить эту случайную глупость, чтобы насмешничать потом, и самому стать еще глупее. (Пауза.) Хотя глупее, казалось бы уже и некуда.
Второй пожилой человек: Выходит, ты и не забывал, что такое женщина?
Первый пожилой человек: Выходит так.
Второй пожилой человек: Выходит, ты водил меня за нос?
Первый пожилой человек: Не все же тебе водить меня за нос?
Второй пожилой человек: Ах, вот оно что?!
Первый пожилой человек: Да, представь себе!
Второй пожилой человек: И как с этим ты собираешься жить дальше?
Первый пожилой человек: Как я собираюсь жить?
Второй пожилой человек: Да, как, интересно знать, ты собираешься жить?
Первый пожилой человек: Как?!
Второй пожилой человек: Да, хотелось бы услышать.
Первый пожилой человек: Как?!
Второй пожилой человек: Да, хотелось бы услышать.
Первый пожилой человек: Как?!
Второй пожилой человек: Да, хотелось бы услышать.
Первый пожилой человек: Я женюсь.
Второй пожилой человек: Что сделаешь ты?
Первый пожилой человек: Женюсь.
Второй пожилой человек: На ком?
Первый пожилой человек: А вот это уже не твое дело.
Второй пожилой человек: Ты можешь говорить такое своему старому другу?
Первый пожилой человек: Да, именно. Так. И только так. Так и нужно говорить. Всем. Без исключения, хоть старому, хоть новому. Так нужно.
Второй пожилой человек: Почему?
Первый пожилой человек: Чтобы не спугнуть.
Второй пожилой человек: Не спугнуть?
Первый пожилой человек: Да, чтобы не спугнуть.
Второй пожилой человек: Кого?
Первый пожилой человек: Не "кого", а "что".
Второй пожилой человек: Не спугнуть что?
Первый пожилой человек: Запах.
Второй пожилой человек: Запах?
Первый пожилой человек: Да, запах, именно запах.
Второй пожилой человек: Какой запах?
Первый пожилой человек: Ее запах. Вы называете это чувством.
Второй пожилой человек: Ах, мы называем это чувством?
Первый пожилой человек: Чувством.
Второй пожилой человек: А вы, стало быть, запахом?
Первый пожилой человек: Да, и это - самое главное.
Второй пожилой человек: Запах - самое главное?
Первый пожилой человек: Да, запах. Без запаха ничего нет. Впрочем, ничего и не нужно.
Второй пожилой человек: Ну да, если брать во внимание твой возраст...
Первый пожилой человек: А какой у меня возраст? (Пауза.) Молчишь? То-то и оно. Это знаешь, как называется? Знаешь, как это называется? Попал в собственные силки. Вот как это называется. (Пауза.) Разве не понятно тебе, на ком я собираюсь жениться?
Второй пожилой человек: Да, но.
Первый пожилой человек: Зачем тогда задаешь ты мне этот бессмысленный вопрос, "на ком?"
Второй пожилой человек: Ты же видел ее только раз.
Первый пожилой человек: Но я видел ее. Я слышал ее запах. (Пауза.) Я взволнован.
Второй пожилой человек: Да? (Пауза.) И где ты собираешься жить с ней?
Первый пожилой человек: (Смеется.) Днем в комнате, ночью, когда безопасно, в ступке.
Второй пожилой человек: (Взрывается.) Я серьезно спрашиваю, если о таких вещах вообще можно говорить серьезно, но ты как я вижу, серьезно настроен.
Первый пожилой человек: Я смеюсь.
Второй пожилой человек: Смеешься?
Первый пожилой человек: Смеюсь. А разве должен я плакать? (Бродяге.) Ты же сможешь вернуть ее?
Бродяга: Я могу попытаться.
Первый пожилой человек: Нет, ты обязан, ты обязан теперь найти ее. В конце концов, кто, как не ты познакомил нас? Теперь двое молодых должны быть счастливы. Ты не можешь прервать эту поучительную историю.
Бродяга: Я постараюсь...
Первый пожилой человек: Что же ты стоишь, ступай?
Первый пожилой человек: Что же ты медлишь? Беги, беги Бродяга! (Смеется.)
Второй пожилой человек: Кажется, мы поменялись ролями.
Первый пожилой человек: Ты чувствуешь себя цветком? Может быть, ты чувствуешь себя молодым?
Второй пожилой человек: Нет, просто ты, всегда такой серьезный, теперь все время смеешься как...
Первый пожилой человек: (Смеется.) Как полоумный?
Второй пожилой человек: Да, именно, как полоумный.
Первый пожилой человек: (Смеется.) Смеюсь, как только могут смеяться счастливые люди. Ты немного растерян и завидуешь мне. Потому задаешь бессмысленные вопросы один за другим.
Второй пожилой человек: Почему вопрос о доме ты относишь к разряду бессмысленных? Этот вопрос вовсе даже не лишен смысла. Здесь в этом, в этом, как бы это лучше выразиться, зная твой обидчивый нрав, в этом малопригодном для проживания жилище можно жить одному, на худой конец приютить на время бродягу на короткое время, на короткое время, но... Да неужели ты не понял кто она?!
Второй пожилой человек: Неужели...
Первый пожилой человек: Молчи!
Второй пожилой человек: Неужели тебе невдомек КОГО к тебе, к ТЕБЕ мог привести бродяга, БРОДЯГА!
Первый пожилой человек: Молчи! Молчи! Молчи, каштановая веточка!
Первый пожилой человек: (От лица юноши, вдруг налившимся силой голосом.) А где это мы находимся?
Первый пожилой человек: (От лица девушки, высоким голосом.) Здесь, в северной части нашего сада расположен маленький павильон. Я у родителей единственная дочь. Они очень любят меня и специально выстроили отдельный павильон на берегу лотосового пруда, чтобы в благоуханную пору цветения могла я здесь пожить одна и погулять с девочкой служанкой. А родительские покои - там, далеко за садом. Так что и громко говорить, и смеяться мы можем сколько угодно - никто нас не услышит!
Заросший лотосом пруд
окружает резной забор.
И в цветах, их укрывших тут,
двое ведут разговор.
В ласке весны из тьмы
ароматы плывут. Скажу:
Песни новые сложим мы
на мотивы песен "Байчжу".
В небе луна засветила -
лег ковер из теней цветов.
Я ветку рукой схватила -
алый дождь полил лепестков.
Ветерок овевает нас,
аромат на платье несет.
Девушка в первый раз
"Веснянку свою ведет.
Платьем легким взмахнет
она у айвы невзначай.
Тут же в страхе вспорхнет
спавший в ветвях попугай!
Второй пожилой человек: Да, прямо скажу, наши семена дали неожиданные всходы. Семена и вино. Может быть, вино в первую очередь.
Первый пожилой человек: (Разгоряченный игрой, счастливо улыбаясь.) Что ты там бормочешь?
Второй пожилой человек: Мне становится не по себе.
Первый пожилой человек: Не торопись, ты и представить себе не можешь, чем кончится эта история!
Второй пожилой человек: Прекрати, прекрати сейчас же этот балаган!
Первый пожилой человек: Ты завидуешь?
Второй пожилой человек: Мне страшно!
Первый пожилой человек: За себя или за меня?
Второй пожилой человек: Кажется, кажется за нас обоих. Ты жалок. Неужели ты не чувствуешь, как ты жалок?
Первый пожилой человек: (Смеется.) Это я, а что же ты переживаешь за себя?
Второй пожилой человек: Да ведь я такой же! Я смотрю на тебя и вижу себя.
Первый пожилой человек: (Смеется.) Я уже выполнял это упражнение. Мне повезло больше. Я смотрел на юношу. А ты смотришь на меня, каштановая веточка! Но ты не переживай, ты не можешь быть таким же, как и я. Для того чтобы быть таким же, нужно любить.
Второй пожилой человек: (Хватается за сердце.) Прекрати!
Первый пожилой человек: Ты боишься этого слова?
Второй пожилой человек: Прекрати!
Первый пожилой человек: Ты завидуешь мне, завидуешь! (От лица юноши.)
К Тао - истоку нашел дорогу,
персик цветет на его берегу.
А в сердце любви так много,
что сказать о ней не могу.
В уборе волос холеном
золотом шпильки горят -
Дева в платье зеленом -
мил весенний ее наряд.
Весна пробудила нас -
два бутона раскрылись чуть.
Но даже в ненастья час
их с ветки ветрам не сдуть.
Рукавами поводит дева -
тень следом за ней спешит:
Да это ж под сенью древа
Су - э свой танец вершит!
Но если любви не начать,
настанет тоска другая.
Не стоит тогда обучать
песням новым своим попугая!
В пьесе использована поэзия и проза Ли Кюбо, Сона Хена, Кима Сисыпа, Лима Че, Пака Чивона.
Александр Строганов
Нравы цветов
Комедия в двух действиях в пространстве
классической поэзии и прозы Кореи.
© А. Строганов
Действующие лица
Женщина
Первый пожилой человек
Второй пожилой человек:
Бродяга
Первый пожилой человек
Второй пожилой человек:
Бродяга
Действие первое
1. За окном всегда зима
На снег ложится ясный свет луны.
Ее лучи окошко освещают.
Я у свечи сижу один и слышу,
Как ветер стороны чужой шумит.
И мысли, все ненужные, пустые,
Спать не дают до самого утра...
Неизвестный автор
Дом Первого пожилого человека.
Судя по обстановке, Первый пожилой человек проживает в одиночестве.
За окном зимний пейзаж. Пасмурно.
В доме холодно - Первый пожилой человек тепло одет.
Судя по одежде, Первый пожилой человек проживает в одиночестве. Он сидит у окна и растирает в ступке сухие травы. Сухие травы разложены перед ним. Иногда Первый пожилой человек прицокивает языком как попугай или ребенок, иногда посматривает в окно.
Судя по обстановке, Первый пожилой человек проживает в одиночестве.
За окном зимний пейзаж. Пасмурно.
В доме холодно - Первый пожилой человек тепло одет.
Судя по одежде, Первый пожилой человек проживает в одиночестве. Он сидит у окна и растирает в ступке сухие травы. Сухие травы разложены перед ним. Иногда Первый пожилой человек прицокивает языком как попугай или ребенок, иногда посматривает в окно.
Первый пожилой человек: (В очередной раз обратив свой взор за окно.) Все время снег. (Пауза.) Или идет, или лежит, отдыхает. (Пауза.) Или у него вдохновение. Тогда он идет. "Падает" - это неправильно. Человек может падать. Больше ничто. (Пауза.) Этот - идет. Показывает себя. (Пауза.) Вдохновение. А, может быть, просыпается? Кто знает? Нет, вдохновение. Особенно ночью. (Пауза.) Ночью особенно. (Пауза.) Или ленится. Лежит. (Пауза.) Не спит. Ленится. (Пауза.) А почему бы и не "спит"? ( Пауза.) Да, потому что бессонница. Как и у меня. (Пауза.) Мы с ним старики. Старинные старики. (Пауза.) А отчего ему не спится? Мне не спится по известным причинам. Все время снег. За окном, как не посмотрю, всегда зима. А отчего ему не спится? (На лице старика появляется улыбка, в комнате как будто становится светлее.) Да потому что, он как не заглянет в окно, там всегда я. Сижу, растираю травы. (Смеется.) Не сплю. Сижу, растираю травы. (Смеется.) Как не заглянет, все сижу, растираю травы. Так ни я, ни он уснуть не может. Столько трав, цветов, когда же спать? (Пауза.) Никто не заходит. Давно никого не было. (Пауза.) Хотя бы какое-нибудь разнообразие. Хотя бы нас было двое. Я и мой собеседник. (Пауза.) Я не попросил бы его помогать мне растирать травы. Разве я не понимаю, он шел долго, устал с дороги. Я бы сам растирал травы, а он бы беседовал со мной. (Кладет перед собой веточку каштана.) И снегу не было бы так скучно. (Закрывает глаза.) Я бы показал ему, что творится, что происходит на Свете. (Бормочет, засыпая.) Какое светопреставление со снегом, когда снег, один только снег, ничего кроме снега, будь ты и веточкой каштана, кем угодно, а, может быть и лучше, наверняка... (Засыпает.)
Затемнение.
2. Еще один пожилой человек
Сказали мне сегодня, что вино
На радость нам созрело у Сон Хона.
И, подковав ленивого быка,
К приятелю теперь я еду в гости.
"Эй, мальчик! Дома ли почтенный Сон?
Скажи ему, что это Чон приехал!
Чон Чхоль (Сонган)
В доме Первого пожилого человека гость. Второй пожилой человек.
Второй пожилой человек - тучный и веселый пожилой человек. Его тело все время находится в движении. Судя по одежде, Второй пожилой человек также одинок. За окном зимний пейзаж. Перед пожилыми людьми бутыль с вином. Они пьют вино и беседуют, иногда посматривая в окно.
Второй пожилой человек - тучный и веселый пожилой человек. Его тело все время находится в движении. Судя по одежде, Второй пожилой человек также одинок. За окном зимний пейзаж. Перед пожилыми людьми бутыль с вином. Они пьют вино и беседуют, иногда посматривая в окно.
Первый пожилой человек: (В очередной раз обратив свой взор за окно.) И что такого необыкновенного хотел ты мне показать?
Пауза.
Первый пожилой человек: И все же любопытно, кто ты? (Пауза.) Веточка каштана?
Первый пожилой человек: Ты что, совсем рехнулся здесь со своими травами? Ты что, действительно не узнаешь меня?
Пауза.
Первый пожилой человек: Узнаю. К сожалению.
Первый пожилой человек: К сожалению?
Первый пожилой человек: Я не хотел тебя обидеть, просто привык к травам, цветам. Ты не заходишь. Никто не заходит. Вот я и общаюсь с ними. Еще со снегом. Вот, перед твоим приходом, беседовал с веточкой каштана.
Первый пожилой человек: С чем?
Первый пожилой человек: С веточкой каштана. А до того - с вишней.
Первый пожилой человек: Да.
Пауза.
Первый пожилой человек: Но я рад тебя видеть. (Пауза.) Хоть ты и не веточка каштана. (Пауза.) Я не рехнулся, просто подумалось... (Пауза.) Просто подумалось, как было бы хорошо, если бы ты - был не ты, а нечто другое. Допустим, веточка каштана. Тогда все осталось бы, как и прежде, мы могли бы беседовать, как и прежде. Я бы даже предложил тебе вина, как и прежде, но ты не стал бы спорить со мной по всяким пустякам, не стал бы смеяться надо мной, не ранил бы меня так, что бы после каждого твоего визита я бы не спал.
Первый пожилой человек: А почему бы тебе, в таком случае, не положить перед собой веточку каштана, да и не открывать мне дверь. Нет тебя и нет. Я бы постучал, постучал, да и ушел. (Пауза.) Раз бы ушел, два, а потом и ходить перестал.
Пауза.
Первый пожилой человек некоторое время пребывает в раздумье.
Первый пожилой человек некоторое время пребывает в раздумье.
Первый пожилой человек: Нет.
Первый пожилой человек: Нет?
Первый пожилой человек: Нет.
Первый пожилой человек: А что так?
Первый пожилой человек: Тогда бы я начал размышлять о тебе. Так как теперь я размышляю о веточке каштана.
Первый пожилой человек: Совсем рехнулся ты здесь со своими травами.
Долгая пауза.
Второй пожилой человек: Так что же такого необыкновенного хотел ты мне показать?
Первый пожилой человек: (Смотрит в окно.) Знаешь, я уже и не помню, когда бы за моим окном не было зимы.
Первый пожилой человек: И что?
Первый пожилой человек: Ну как же, я помню, были времена, когда за окном была не только зима.
Первый пожилой человек: И что же было за окном тогда?
Пауза.
Первый пожилой человек: Не зима. Это я точно помню.
Первый пожилой человек: А что?
Первый пожилой человек: Как что""?"
Второй пожилой человек: Ну что, что было за окном, если не зима?
Пауза.
Первый пожилой человек: Ты задаешь какие-то очень глупые вопросы.
Второй пожилой человек: Я задаю глупые вопросы?
Первый пожилой человек: Да, очень глупые вопросы.
Второй пожилой человек: И что же глупого в моем вопросе?
Пауза.
Первый пожилой человек: Не знаю.
Второй пожилой человек: Не знаешь?
Первый пожилой человек: Нет, не знаю.
Второй пожилой человек: А зачем говоришь?
Пауза.
Второй пожилой человек: Понимаешь, обидеть человека очень просто.
Первый пожилой человек: Да, я это понимаю.
Второй пожилой человек: Наверное, на свете не существует ничего более простого, чем взять, да и обидеть человека.
Первый пожилой человек: Да, я это знаю.
Второй пожилой человек: Ты знаешь и это, и многое другое, в этом никто не сомневается.
Первый пожилой человек: Я сомневаюсь.
Второй пожилой человек: Ты сомневаешься?
Первый пожилой человек: Да, сомневаюсь?
Второй пожилой человек: Ты в этом сомневаешься?!
Первый пожилой человек: Да, сомневаюсь, теперь.
Второй пожилой человек: Сомневаешься теперь?
Первый пожилой человек: Да, сомневаюсь теперь.
Второй пожилой человек: А что случилось теперь?
Пауза.
Второй пожилой человек: Сомнения?
Пауза.
Второй пожилой человек: Откуда сомнения?
Пауза.
Второй пожилой человек: Что такого могло случиться, что бы ты вдруг усомнился в чем-то?
Пауза.
Второй пожилой человек: Прежде за тобой этого не замечалось. Что-то случилось.
Пауза.
Второй пожилой человек: Что случилось? Может быть, я чего-то не знаю?
Первый пожилой человек: Снег.
Второй пожилой человек: И что?
Пауза.
Первый пожилой человек: У тебя что за окном?
Второй пожилой человек: А как ты думаешь?
Первый пожилой человек: А что я могу думать? Как тут можно думать? Это нужно знать. И все. Знать и все.
Второй пожилой человек: Экий ты, братец, ленивый.
Первый пожилой человек: Почему же я ленивый?
Второй пожилой человек: А какой же ты? Ленивый, конечно ленивый. Даже подумать тебе лень.
Пауза.
Первый пожилой человек: Я траву растираю.
Второй пожилой человек: (Смеется.) Что, что? Что ты сказал?
Первый пожилой человек: Траву растираю.
Второй пожилой человек: (Смеется.) И все?
Первый пожилой человек: А что еще?
Второй пожилой человек: (Смеется.) И только?
Первый пожилой человек: И все.
Второй пожилой человек: (Смеется.) Не может быть.
Первый пожилой человек: Как же, "не может быть"?
Второй пожилой человек: (Смеется.) Не может человек только растирать траву.
Первый пожилой человек: Очень даже может.
Второй пожилой человек: Нет, не может.
Первый пожилой человек: Может.
Второй пожилой человек: А я говорю - "не может"!
Первый пожилой человек: Но почему?
Второй пожилой человек: Он непременно должен делать что-нибудь еще.
Первый пожилой человек: Совсем не обязательно.
Второй пожилой человек: Обязательно.
Первый пожилой человек: Не обязательно.
Второй пожилой человек: Непременно.
Первый пожилой человек: Не непременно.
Второй пожилой человек: Непременно. И я докажу тебе это.
Пауза.
Первый пожилой человек: Ты не сможешь.
Второй пожилой человек: Смогу.
Первый пожилой человек: (Теряя уверенность.) Не сможешь.
Второй пожилой человек: Смогу. Ты еще меня не знаешь.
Пауза.
Первый пожилой человек: Не сможешь.
Второй пожилой человек: Смогу.
Пауза.
Первый пожилой человек: Не сможешь.
Второй пожилой человек: Смогу.
Пауза.
Первый пожилой человек: Доказывай.
Второй пожилой человек: Ты, ведь, и до моего прихода траву растирал.
Первый пожилой человек: Конечно, я всегда этим занят.
Второй пожилой человек: А еще? Что еще ты делал до моего прихода?
Первый пожилой человек: Ничего. Только растирал траву, больше ничего.
Второй пожилой человек: Так уж и ничего?
Первый пожилой человек: Ничего больше.
Второй пожилой человек: Ты прицокивал языком?
Первый пожилой человек: Что?
Второй пожилой человек: Языком ты прицокивал?
Первый пожилой человек: Как это?
Второй пожилой человек: А вот так. (Передразнивает Первого пожилого человека.)
Первый пожилой человек: Да. Я всегда прицокиваю языком, когда растираю траву. У меня такая привычка, сам не знаю, хорошо это или плохо.
Второй пожилой человек: И что, это по-твоему не занятие?
Первый пожилой человек: Прицокивание языком?
Второй пожилой человек: Да, именно, прицокивание языком.
Пауза.
Первый пожилой человек: Ну, знаешь, это не годится.
Второй пожилой человек: Как же это не годится?
Первый пожилой человек: Никак не годится. Это не занятие.
Второй пожилой человек: Прицокивание языком не занятие?!
Первый пожилой человек: Не занятие.
Пауза.
Второй пожилой человек: Это прицокивание языком не занятие?!
Первый пожилой человек: Не занятие.
Пауза.
Второй пожилой человек: (Торжественно.) А тогда...
Первый пожилой человек: Что, "тогда"?
Второй пожилой человек: Тогда!..
Первый пожилой человек: Что, "тогда"?!
Второй пожилой человек: Ну, тогда!
Первый пожилой человек: Ну что, что "тогда"?
Второй пожилой человек: Тогда держись!
Первый пожилой человек: Болтун.
Второй пожилой человек: Держись!
Первый пожилой человек: Еще раз болтун.
Пауза.
Второй пожилой человек: Очень мне жаль, но я забыл, на что мы спорили!
Первый пожилой человек: Ни на что.
Второй пожилой человек: Да нет, на что-то мы спорили. Так просто - нет интереса.
Первый пожилой человек: Ни на что.
Пауза.
Второй пожилой человек: Забыли? Оба старики, все забываем, и это забыли. Раньше бы ни за что не забыли.
Первый пожилой человек: Не забыли. Ни на что не спорили.
Пауза.
Второй пожилой человек: Почему?
Первый пожилой человек: У тебя нечего взять.
Второй пожилой человек: Это у меня нечего взять?
Первый пожилой человек: Да, у тебя взять нечего.
Пауза.
Второй пожилой человек: (Со вздохом.) Это так, взять у меня нечего.
Пауза.
Первый пожилой человек: Не расстраивайся, у меня тоже нечего взять.
Пауза.
Первый пожилой человек: (Хитро улыбается.) Обманул. У меня есть что взять.
Второй пожилой человек: ?
Первый пожилой человек: И этого у меня предостаточно.
Второй пожилой человек: ?
Первый пожилой человек: Не у кого нет столько этого.
Второй пожилой человек: О чем ты говоришь?
Первый пожилой человек: А ты подумай хорошенько.
Второй пожилой человек пожимает плечами.
Первый пожилой человек указывает на снег в окне.
Первый пожилой человек указывает на снег в окне.
Второй пожилой человек: О снеге?
Оба смеются.
Пауза.
Пауза.
Первый пожилой человек: Ну, так что, какое занятие еще ты мне припишешь?
Второй пожилой человек: Занятие?
Первый пожилой человек: Ну да, занятие, занятие? Ты говорил, - "Не может человек только растирать траву". Разве не говорил?
Второй пожилой человек: Ах, это?! Хорошо, что ты напомнил. Ну, держись!
Первый пожилой человек: Болтун!
Второй пожилой человек: Держись!
Первый пожилой человек: Еще раз болтун!
Пауза.
Второй пожилой человек: Ты смотрел в окно!
Длительная пауза.
На лице Первого пожилого человека гамма эмоций. Он понимает, что это - поражение. Судя по всему, одно из главных поражений в его жизни. По крайней мере, так кажется ему сейчас.
На лице Первого пожилого человека гамма эмоций. Он понимает, что это - поражение. Судя по всему, одно из главных поражений в его жизни. По крайней мере, так кажется ему сейчас.
Первый пожилой человек: Откуда ты знаешь?
Второй пожилой человек смеется.
Первый пожилой человек: Ты что, подсматривал за мной?
Второй пожилой человек смеется пуще прежнего.
Пауза.
Пауза.
Первый пожилой человек: Но как, как ты мог узнать об этом?!
Второй пожилой человек: (Не переставая смеяться.) А ты всегда смотришь в окно.
Затемнение.
3. На корабле
Зачем же ты плывешь, наш утлый челн,
Навстречу веру и волне высокой?
Ведь видели мы, оправляясь в путь,
Что собираются над морем тучи...
Остерегайтесь бед на корабле,
Которым в бурю управляют двое!
Чон Чхоль (Сонган)
Те же действующие лица.
Оба пожилых человека заметно опьянели, их лица разрумянились.
За окном выглянуло солнце.
Оба пожилых человека заметно опьянели, их лица разрумянились.
За окном выглянуло солнце.
Первый пожилой человек: Я всегда грущу в свой день рождения.
Второй пожилой человек: Да.
Первый пожилой человек: Всегда грущу в свой день рождения.
Второй пожилой человек: Да.
Первый пожилой человек: Почему ты говоришь "да"?
Второй пожилой человек: Это так. (Пауза.) Я бы еще добавил.
Первый пожилой человек: Еще бы добавил?
Второй пожилой человек: Добавил бы еще.
Первый пожилой человек: И что бы ты сказал?
Второй пожилой человек: Я бы сказал, что ты всегда грустишь. Всегда грустишь. И в день рождения и в другой день. Забыл, когда видел тебя в другом настроении.
Пауза.
Первый пожилой человек: Не правда.
Второй пожилой человек: Правда.
Пауза.
Первый пожилой человек: Не правда.
Второй пожилой человек: Правда.
Пауза.
Первый пожилой человек: Я умею быть веселым.
Второй пожилой человек: Нет, не умеешь.
Первый пожилой человек: Я умею быть веселым.
Второй пожилой человек: Нет, не умеешь. Вот я умею, а ты - не умеешь.
Пауза.
Первый пожилой человек: Я умею быть веселым. Я всегда был веселым человеком.
Второй пожилой человек: Я не видел тебя веселым никогда. Сколько мы знакомы?
Первый пожилой человек: Не знаю.
Второй пожилой человек: Ты не помнишь, сколько мы знакомы?
Первый пожилой человек: Не помню.
Второй пожилой человек: У тебя плохо с памятью?
Первый пожилой человек: У меня очень хорошо с памятью.
Второй пожилой человек: У тебя совсем плохо с памятью.
Первый пожилой человек: У меня с памятью все в порядке. Просто я помню то, что имеет для меня значение, а то, что значения для меня не имеет, я не помню.
Второй пожилой человек: У тебя с памятью совсем никуда.
Первый пожилой человек: Вот, например, взять наложниц.
Второй пожилой человек: Наложниц?
Первый пожилой человек: Ну да, наложниц, женщин. Я их совсем не помню.
Второй пожилой человек: Не помнишь женщин?
Первый пожилой человек: Совсем не помню. Не помню, как они выглядят. Не помню их голоса.
Второй пожилой человек: Не помнишь?
Первый пожилой человек: Совсем не помню. Но прекрасно помню множество поучительных историй с ними связанных. Истории замечательные, поучительные, как я уже говорил, веселые, очень и очень веселые истории, потому они и запомнились мне больше, чем сами наложницы. (Пауза.) Это говорит о том, что у меня очень умная память. (Пауза.) Не дурная, которая хранит все, всякий хлам, мусор, а умная, хорошая память. (Пауза.) Очень хорошая память. (Пауза.) И потом, какая разница, сколько лет мы с тобой знакомы? Сколько лет, десятилетий, веков? Какая разница? Мы знакомы, и это главное. Мы знакомы, у меня прекрасная память, я весел. Вот что главное. А совсем не то, сколько мы знакомы.
Пауза.
Второй пожилой человек: (Лукаво сощурившись.) И сколько же тебе сегодня исполнилось?
Пауза.
Первый пожилой человек: Ты все время хочешь поссориться со мной.
Второй пожилой человек: Я хочу поссориться с тобой?
Первый пожилой человек: Да, так и норовишь.
Второй пожилой человек: Ничего подобного.
Первый пожилой человек: Не могу понять, зачем ходить к человеку в гости, если он тебе неприятен.
Второй пожилой человек: Неприятен?
Первый пожилой человек: Неприятен.
Второй пожилой человек: Кто неприятен?
Первый пожилой человек: Я неприятен.
Второй пожилой человек: Кому?
Первый пожилой человек: Тебе.
Второй пожилой человек: Ты мне неприятен?!
Первый пожилой человек: Да.
Второй пожилой человек: Глупости ты говоришь.
Первый пожилой человек: Ничуть не глупости.
Второй пожилой человек: Глупости, глупости.
Первый пожилой человек: Вовсе не глупости.
Второй пожилой человек: Тогда скажи, зачем бы я стал ходить к тебе, если бы ты был мне неприятен?
Пауза.
Первый пожилой человек в раздумье.
Первый пожилой человек в раздумье.
Первый пожилой человек: Да, тут что-то не то.
Второй пожилой человек: Я знаю, в чем дело.
Первый пожилой человек: В чем дело?
Второй пожилой человек: Я знаю, почему мы ссоримся.
Первый пожилой человек: Мы ссоримся?
Второй пожилой человек: Иногда. Не часто, но ссоримся. Иногда. В основном не ссоримся, но иногда случается.
Первый пожилой человек: Ссоримся?
Второй пожилой человек: Да, иногда.
Первый пожилой человек: Почему?
Второй пожилой человек: Двое - это мало.
Первый пожилой человек: Мало?
Второй пожилой человек: Да, два человека - это мало для компании.
Первый пожилой человек: А сколько человек нужно для компании?
Второй пожилой человек: Пять.
Первый пожилой человек: Пять человек?!
Второй пожилой человек: Да, пять, это самое лучшее.
Первый пожилой человек: (Мечтательно.) Цветы.
Второй пожилой человек: Что?
Первый пожилой человек: Как будто речь о цветах.
Второй пожилой человек: При чем здесь цветы?
Пауза.
Первый пожилой человек: Хорошо, когда их пять. Очень хорошо.
Второй пожилой человек: Кого?
Первый пожилой человек: Цветов.
Пауза.
Второй пожилой человек: При чем здесь цветы?
Первый пожилой человек: Больше всего на свете я люблю цветы.
Второй пожилой человек: Но речь - о людях.
Первый пожилой человек: Очень жаль. Мне больше нравится разговаривать о цветах... или с цветами. Знаешь, когда я растираю их в ступке, я разговариваю с ними.
Пауза.
Первый пожилой человек: Знаешь, вот теперь мне кажется...
Пауза.
Второй пожилой человек: Ну, что ты замолчал? Что тебе кажется?
Первый пожилой человек: Да так, ничего особенного.
Второй пожилой человек: Нет уж, ты говори, раз уж начал, так договаривай. Терпеть не могу, когда вот так начнут говорить и не договаривают. Как будто скрыть что-то хотят. Не люблю, когда так поступают! Начал, так уж говори до конца!
Первый пожилой человек: Пустое.
Второй пожилой человек: Ничего не знаю, начал - договаривай!
Первый пожилой человек: Ты будешь насмешничать. Терпеть не могу насмешников!
Второй пожилой человек: Не буду.
Первый пожилой человек: Сам знаешь, что будешь. Не удержишься.
Второй пожилой человек: Сказал, что не буду, значит не буду!
Пауза.
Первый пожилой человек: А ты любознательный.
Второй пожилой человек: Ты сказал, - "Знаешь, вот теперь мне кажется..." Что тебе показалось?
Первый пожилой человек: Мне показалось, что и мы с тобой как будто цветы.
Второй пожилой человек: Мы цветы?
Первый пожилой человек: Как будто цветы. А что? Разве плохо? (Мечтательно.) Сидят два цветка у окна, разговаривают. День разговаривают, ночь разговаривают, неделю, год, сто лет... разговаривают...
Второй пожилой человек: Остановись.
Первый пожилой человек: Тысячу лет... И не смей затыкать мне рот! Не имей такой привычки! (Пауза.) Особенно, когда я говорю о цветах.
Пауза.
Второй пожилой человек: Самое лучшее для компании - пять человек.
Первый пожилой человек: Когда я говорю с цветами, они мне отвечают.
Второй пожилой человек: Пять человек. На худой конец - три.
Первый пожилой человек: Три?
Второй пожилой человек: Да, три. Трое.
Первый пожилой человек: Три. Точно, как будто о цветах говорим.
Пауза.
Второй пожилой человек: На худой конец - три.
Первый пожилой человек: Так пять или три?
Второй пожилой человек: Лучше всего пять, но может быть и три. Только не два. Два - всегда ссора. И не в том дело, что это мы с тобой. Возьми два других человека, любых, собери вместе, рано или поздно они поссорятся. (Пауза.) Если не сразу, то через некоторое время - точно. (Пауза.) Не обязательно мы с тобой. (Пауза.) Кого угодно возьми. (Пауза.) Да вот, хоть супругов возьми.
Первый пожилой человек: Супругов?
Второй пожилой человек: Супругов, мужа и жену. Обязательно поссорятся.
Первый пожилой человек: Муж и жена?
Второй пожилой человек: Да, муж и жена.
Первый пожилой человек: То есть, мужчина и женщина?
Второй пожилой человек: Да, да, мужчина и женщина, разумеется!
Пауза.
Первый пожилой человек: (Испуганно.) Но мы же другое?
Пауза.
Первый пожилой человек в раздумье.
Первый пожилой человек в раздумье.
Первый пожилой человек: Нет, нужно обязательно найти третьего человека. Без третьего человека можно свихнуться. (Пауза.) Что же, мы с тобой все вдвоем, да вдвоем. (Пауза.) Хоть бы кто-нибудь третий пришел. (Пауза.) Ко мне никто больше прийти не может? ( Пауза.) Ты не знаешь?
Второй пожилой человек: Я не видел, чтобы у тебя бывал кто-нибудь еще кроме меня.
Первый пожилой человек: Что же, только ты и бываешь?
Второй пожилой человек: Я не помню никого больше.
Пауза.
Первый пожилой человек: Действительно, свихнуться можно.
Второй пожилой человек: (Смеется.) Кроме того, ты всегда грустишь.
Первый пожилой человек: Не люблю насмешников. (Пауза.) Терпеть не могу насмешников. (Пауза.) Вот уж кого всю жизнь терпеть не мог, так это насмешников.
Второй пожилой человек: При чем здесь насмешники?
Первый пожилой человек: А кто еще может пожаловать в дом к старинному человеку, занятому растиранием трав и цветов?
Второй пожилой человек: Да кто угодно может пожаловать.
Первый пожилой человек: Кто, например?
Второй пожилой человек: Вот - я пожаловал.
Первый пожилой человек: Вот ты и есть насмешник.
Второй пожилой человек: Я насмешник? С чего ты взял, что я насмешник? Как тебе не совестно, мы столько лет знакомы.
Первый пожилой человек: Вот столько лет ты и надсмехаешься надо мной. За что, сам не знаю?
Второй пожилой человек: Это я надсмехаюсь над тобой?
Первый пожилой человек: А кто же еще? Больше никого нет.
Второй пожилой человек: Когда же это я надсмехался над тобой?
Первый пожилой человек: Да только что.
Второй пожилой человек: Только что надсмехался над тобой?
Первый пожилой человек: Только что, только что.
Второй пожилой человек: Напомни-ка!
Первый пожилой человек: Сказал, что я всегда грущу и надсмеялся.
Второй пожилой человек: Разве это я сказал, что ты всегда грустишь?
Первый пожилой человек: А кто же это сказал?
Второй пожилой человек: Да ты сам и сказал.
Первый пожилой человек: Я сам сказал такое?
Второй пожилой человек: Сам и сказал.
Пауза.
Первый пожилой человек: Ты уверен.
Второй пожилой человек: Конечно.
Первый пожилой человек: Сам сказал такое?!
Второй пожилой человек: Сам и сказал.
Первый пожилой человек: Что же это получается? Получается, что я сам над собой и надсмеялся?
Второй пожилой человек: Ну уж не знаю, надсмеялся или нет...
Первый пожилой человек: Выходит, что надсмеялся, если ты конечно не врешь.
Второй пожилой человек: Разве я похож на человека, который может соврать своему старинному другу?
Первый пожилой человек: Ты?
Второй пожилой человек: Да.
Первый пожилой человек некоторое время внимательно изучает своего собеседника.
Первый пожилой человек: Можешь.
Второй пожилой человек: Спасибо.
Первый пожилой человек: Не за что.
Второй пожилой человек: Спасибо тебе.
Первый пожилой человек: Не за что.
Пауза.
Второй пожилой человек: Спасибо.
Первый пожилой человек: Не за что.
Пауза.
Второй пожилой человек: Я, пожалуй, пойду.
Первый пожилой человек: Сиди. Вино на столе.
Второй пожилой человек: Нет, довольно, я, пожалуй, пойду.
Первый пожилой человек: Сиди, вино на столе.
Второй пожилой человек: Пойду, пожалуй.
Первый пожилой человек: Сиди. На правду нельзя обижаться.
Второй пожилой человек: На правду?!
Первый пожилой человек: Просто нельзя обижаться. Посмотри на меня. Я - никогда не обижаюсь.
Второй пожилой человек: Это ты-то не обижаешься?!
Первый пожилой человек: Никогда!
Второй пожилой человек: Ты не обижаешься?!
Первый пожилой человек: Никогда!
Пауза.
Второй пожилой человек: (Поднимается со вздохом.) Пойду.
Первый пожилой человек: Не оставляй меня. У меня все же день рождения. Когда еще следующий. Да и будет ли он. Все же я старинный старик.
Второй пожилой человек: На жалости играешь?
Первый пожилой человек: Играю.
Второй пожилой человек: Ты - подлый.
Первый пожилой человек: Вообще-то подлость - признак молодости.
Второй пожилой человек: Что-что?
Первый пожилой человек: Подлость - признак молодости.
Второй пожилой человек: Кто это сказал?
Первый пожилой человек: Я.
Пауза.
Второй пожилой человек: Когда ты это сказал?
Первый пожилой человек: Только что.
Второй пожилой человек: Ты не только старинный, вредный, но ты еще и глупый старик. И если ты сейчас же не согласишься со мной, я встану и уйду. Навсегда.
Пауза.
Второй пожилой человек: Так какое принято решение?
Первый пожилой человек: Трудное.
Второй пожилой человек: Трудное.
Первый пожилой человек: Да, и при том очень трудное.
Второй пожилой человек: Я слушаю.
Пауза.
Первый пожилой человек: А зачем тебе это надо?
Второй пожилой человек: Зачем мне это надо?
Первый пожилой человек: Ну да, ну да, зачем?
Второй пожилой человек: Как же это "зачем"?
Первый пожилой человек: Да вот так, зачем?
Второй пожилой человек: Чтобы узнать.
Первый пожилой человек: Что узнать?
Второй пожилой человек: Сколько в тебе теперь от растения, а сколько осталось от человека?
Первый пожилой человек: ?
Второй пожилой человек: До какой степени ты одеревенел?
Пауза.
Первый пожилой человек: А тебе это очень надо?
Второй пожилой человек: Очень.
Пауза.
Первый пожилой человек: (Очень тихо.) Я старинный, вредный и глупый старик.
Второй пожилой человек: Громче!
Первый пожилой человек: Старинный, вредный и глупый старик! Доволен?!
Долгая пауза.
Первый пожилой человек: (С напускной веселостью.) А не кажется ли тебе, что мы на корабле?
Второй пожилой человек: Что?
Первый пожилой человек: Не кажется ли тебе, что мы теперь на корабле?
Второй пожилой человек: На корабле?
Первый пожилой человек: Да, на корабле.
Второй пожилой человек: У тебя кружится голова?
Первый пожилой человек: У меня никогда не кружится голова.
Второй пожилой человек: У тебя кружится голова.
Первый пожилой человек: У меня никогда не кружилась голова.
Второй пожилой человек: Никогда?
Первый пожилой человек: Никогда.
Второй пожилой человек: И даже в юности?
Первый пожилой человек: И в юности.
Второй пожилой человек: Этого не может быть.
Первый пожилой человек: Не может быть?
Второй пожилой человек: Не может.
Первый пожилой человек: Почему?
Второй пожилой человек: В юности у всех кружится голова. И у тебя кружилась.
Первый пожилой человек: У всех кружится, а у меня не кружилась.
Второй пожилой человек: Ты просто забыл.
Первый пожилой человек: У меня прекрасная память.
Второй пожилой человек: Ты очень старый и все забыл.
Первый пожилой человек: Я ничего не забываю. Никогда ничего не забывал и теперь не забываю.
Пауза.
Второй пожилой человек: Ты очень старый. Старше меня.
Первый пожилой человек: Я старше тебя?
Второй пожилой человек: Да.
Первый пожилой человек: Кто старше тебя?
Второй пожилой человек: Ты старше меня.
Первый пожилой человек: Я старше тебя?
Второй пожилой человек: Да, ты старше меня.
Первый пожилой человек: Да, наверное.
Пауза.
Первый пожилой человек: Тем более, я отлично помню юность.
Второй пожилой человек: Из чего же это складывается?
Первый пожилой человек: Из того, что я старше тебя.
Второй пожилой человек: Но это другие времена.
Первый пожилой человек: Что, "другие времена"?
Второй пожилой человек: Юность.
Первый пожилой человек: Юность - другие времена?
Второй пожилой человек: Конечно. Совсем другие времена.
Пауза.
Первый пожилой человек: Все смешивается.
Второй пожилой человек: Смешивается?
Первый пожилой человек: Да, смешивается, как краски.
Второй пожилой человек: Времена?
Первый пожилой человек: Времена смешиваются как краски.
Второй пожилой человек: В старости времена смешиваются как краски?
Первый пожилой человек: Как краски. Как цвета. (Пауза.) Как цветы.
Второй пожилой человек: Опять ты за свое?!
Первый пожилой человек: Цветы. В старости. Разве речь идет о старости?
Пауза.
Первый пожилой человек: Разве не о юности мы говорим?
Второй пожилой человек: О юности.
Пауза.
Первый пожилой человек: Смешиваются как краски. Старость, здесь же юность. Все - как будто одно время.
Второй пожилой человек: По-твоему получается, чем человек старше, тем лучше он помнит свою юность?
Первый пожилой человек: Да, это так.
Пауза.
Второй пожилой человек: Да.
Пауза.
Второй пожилой человек: Пожалуй.
Пауза.
Второй пожилой человек: Пожалуй, ты прав.
Пауза.
Второй пожилой человек: Пожалуй, на этот раз я охотно соглашусь с тобой.
Первый пожилой человек: С чего бы это?
Второй пожилой человек: Передо мной открываются неплохие перспективы.
Первый пожилой человек: О, да!
Пауза.
Первый пожилой человек: Как на корабле.
Пауза.
Первый пожилой человек: Когда показывается сиреневая полоска земли.
Второй пожилой человек: Откуда тебе знать?
Первый пожилой человек: Знать что?
Второй пожилой человек: Ну, хотя бы то, что она сиреневая.
Первый пожилой человек: А какой же ей быть?
Второй пожилой человек: Не знаю, я никогда не путешествовал.
Первый пожилой человек: Сиреневая.
Второй пожилой человек: С тем же успехом ты мог бы сказать и зеленая, и красная, и черная...
Первый пожилой человек: Нет, сиреневая.
Второй пожилой человек: А ты что же, путешествовал? Только не ври.
Пауза.
Второй пожилой человек: Только не ври.
Первый пожилой человек: Я рассказал бы тебе, если бы ты не смеялся.
Второй пожилой человек: А почему я должен смеяться?
Первый пожилой человек: Ты всегда смеешься.
Второй пожилой человек: Вовсе я не смеюсь.
Первый пожилой человек: Ты способен осмеять все. Я даже удивляюсь иногда, как это ты дожил до этих лет, и остался целым и невредимым.
Второй пожилой человек: А почему я не должен быть целым и невредимым?
Первый пожилой человек: Потому что насмешников часто калечат.
Второй пожилой человек: (Смеется.) Насмешников калечат?
Первый пожилой человек: Да, калечат, да еще как.
Второй пожилой человек: (Смеется.) А как калечат насмешников, расскажи?
Первый пожилой человек: Ничего не буду рассказывать тебе. Ты, ты...
Второй пожилой человек: (Смеется.) Ну, что я?
Первый пожилой человек: Ты...
Второй пожилой человек: (Смеется.) Ну что, что ты хотел сказать?
Первый пожилой человек: Ты, ты - неумный человек. Пожилой неумный человек. Никогда не был умным.
Пауза.
Совершив над собой героическое усилие, Второй пожилой человек наконец перестает смеяться.
Совершив над собой героическое усилие, Второй пожилой человек наконец перестает смеяться.
Второй пожилой человек: Все. Я больше не смеюсь.
Первый пожилой человек: Что?
Второй пожилой человек: Больше не смеюсь. Можешь рассказывать.
Первый пожилой человек: Пропала охота.
Второй пожилой человек: Но я больше не смеюсь.
Первый пожилой человек: И что же?
Второй пожилой человек: Можешь рассказывать.
Пауза.
Первый пожилой человек: Обещай мне.
Второй пожилой человек: Что?
Первый пожилой человек: Что не будешь смеяться.
Второй пожилой человек: Обещаю.
Первый пожилой человек: Нет, не так легковесно. Серьезно обещай.
Второй пожилой человек: Серьезно обещаю.
Первый пожилой человек: То, что я расскажу тебе, слишком серьезно, чтобы над этим смеяться.
Второй пожилой человек: Обещаю.
Пауза.
Первый пожилой человек: Если ты засмеешься, я никогда больше не поддамся на твои уговоры.
Второй пожилой человек: Прямо как девушка.
Первый пожилой человек: Что?
Второй пожилой человек: Нет, ничего, это я так, про себя.
Первый пожилой человек: Помни, ты обещал.
Второй пожилой человек: Да, да, обещал. Ну же, не томи душу.
Пауза.
Первый пожилой человек: Давай еще выпьем.
Второй пожилой человек: Давай.
Выпивают.
Первый пожилой человек пристально всматривается в глаза Второго.
Первый пожилой человек пристально всматривается в глаза Второго.
Первый пожилой человек: Нет, вроде смешинка прошла.
Второй пожилой человек: Прошла.
Пауза.
Первый пожилой человек: Последний раз верю тебе, учти.
Пауза.
Первый пожилой человек: Когда я должен был отправиться в ссылку на остров Видо...
Второй пожилой человек: Что!?
Пауза.
Второй пожилой человек: Нет-нет, продолжай.
Первый пожилой человек: Когда я должен был отправиться в ссылку на остров Видо, друзья, жившие в уезде Поанхен, устроили мне большие проводы. И я так напился, что был еще очень пьян, поднимаясь утром на корабль. В полночь, когда корабль прошел уже половину пути, до меня донеслись крики матросов: "Тонем! Тонем!" Я испугался, вскочил на ноги и, наполнив чашу вином, стал молить Небо о спасении. При этом я плакал в голос. Не прошло много времени, как ветер стих, волны улеглись.
Вскоре мы достигли башни Капкундэ. Тут уж было совсем недалеко до острова Видо. И вот моряки стали говорить, показывая на меня друг другу: "Этот старец пользуется благоволением Неба. Почитать его надо!"
Пауза.
Мне думается, что вы живо представляете себе выражение лица Второго пожилого человека.
| Первый пожилой человек: | Когда в полночь моряки |
| не могли бороться с ветром, | |
| Я, мгновенно отрезвев, | |
| сотворил моленье Небу. | |
| Одинокий и несчастный, | |
| только горестно я плакал. | |
| И мольбам моим вняла, | |
| стихла грозная стихия! |
Пауза.
Первый пожилой человек: (Смеется.) Прекрасная память.
Затемнение.
4. Привечают бродяги
Пусть даже гром грохочет над горами -
Глухой не слышит ничего вокруг.
Пусть солнце яркое стоит в зените -
Слепой не видит ничего вокруг.
А мы и видим все, и слышим все,
Слепыми и глухими притворяясь!
Ли Хван
В доме Первого пожилого человека новый гость. Бродяга. Он восседает на низкой тележке, в руках деревянные палочки для удобства передвижения. На бродяге живописное тряпье. У него длинные нечесаные волосы. Бродяга намного моложе своих собеседников.
За окном пасмурно. Идет снег.
Первый и Второй пожилые люди угощают бродягу вином.
За окном пасмурно. Идет снег.
Первый и Второй пожилые люди угощают бродягу вином.
Бродяга: Неправда, вы моложе меня, значительно моложе. Я подумал, что вам по шестнадцати лет, не больше.
Второй пожилой человек: Сколько?
Бродяга: По шестнадцати, ну, от силы, по семнадцати лет не больше.
Второй пожилой человек заливисто смеется.
Первый пожилой человек сохраняет серьезный вид.
Первый пожилой человек сохраняет серьезный вид.
Второй пожилой человек: (Обращаясь к Первому пожилому человеку.) А почему ты не смеешься? Разве тебе не смешно?
Пауза.
Первый пожилой человек: (Обращаясь к бродяге.) Послушай-ка, да ты, случайно, не насмешник ли?
Бродяга: Что вы?! Как вы могли подумать такое?!
Первый пожилой человек: Обыкновенно насмешников калечат.
Второй пожилой человек смеется.
Бродяга: Да разве не приходилось вам встречать насмешников?
Первый пожилой человек: Отчего же, приходилось.
Бродяга: В моем то положении?
Первый пожилой человек: В твоем положении как раз чаще всего и становятся насмешниками. Точнее сказать насмешники чаще всего оказываются в твоем положении.
Бродяга: Как бы не так.
Первый пожилой человек: Что?
Пауза.
Бродяга: Простите.
Первый пожилой человек: Ага, значит, я угадал?
Бродяга: Нет, на этот раз проницательность частично подвела вас.
Первый пожилой человек: Что значит, "частично"?
Бродяга: Частично, что касается моего положения.
Первый пожилой человек: Так ты насмешник?
Бродяга: Нет.
Первый пожилой человек: Тогда за что же я должен тебя простить?
Бродяга: За то, что я предстал перед вами не совсем в том виде, в коем должен был бы предстать. Но вы так скоро пригласили меня в дом, на что, признаюсь, я не мог рассчитывать. Я не успел преобразиться.
Первый пожилой человек: Что это значит?
Бродяга: Ничего особенного.
Бродяга снимает с колен тряпье и поднимается во весь рост. Это вызывает у Второго пожилого человека новый приступ смеха.
Второй пожилой человек: Ай, молодец, ай да молодец!
Первый пожилой человек бледнеет.
Бродяга: Ноги устают. К вечеру болят нестерпимо.
Второй пожилой человек: Какой молодец! Люблю! Какая находчивость! Умница! Редкий молодец!
Пауза.
Первый пожилой человек: Это неожиданно.
Бродяга: Что именно?
Первый пожилой человек: Только что, если мне не изменяет зрение, ты был без ног.
Бродяга: Нет, ноги были у меня всегда.
Первый пожилой человек: Только что, если мне не изменяет зрение, ты был без ног.
Бродяга: Нет, просто я сидел на своей тележке таким образом, что, действительно, может создаться впечатление, как будто бы я без ног.
Пауза.
Первый пожилой человек: Но на самом деле, если мне не изменяет зрение, ноги твои целы?
Бродяга: Да, благодарение Небу, ноги целы.
Пауза.
Первый пожилой человек: Чудо?
Бродяга: Нет никакого чуда. Я притворялся, что у меня нет ног.
Первый пожилой человек: Из этого следует, что ты хотел бы не иметь их? Тогда зачем ты только что благодарил Небо за то, что они у тебя есть?
Бродяга: Я вижу, что вы - очень мудрый человек. А коль скоро это так, вы сможете понять, когда я объясню вам...
Первый пожилой человек: Навряд ли. Я выпил много вина. Для меня теперь эта задачка сложна.
Бродяга: Уверяю вас, ничего сложного, все очень просто, когда я объяснюсь...
Первый пожилой человек: Ты уже объяснился. Здесь лишние слова только помеха.
Второй пожилой человек: (Обращаясь к Первому пожилому человеку.) Ну что ты, в самом деле, зачем обижаешь человека?
Первый пожилой человек: Я в своем доме сказал что-то не то?
Пауза.
Бродяга: Я, пожалуй, пойду. (Начинает усаживаться на тележку.)
Первый пожилой человек: Я не нарушил гостеприимства.
Бродяга: Это так, но все же лучше мне уйти.
Первый пожилой человек: Я не нарушил гостеприимства.
Бродяга: Пойду...
Первый пожилой человек: Чего ты боишься?
Бродяга: Нет, я вовсе не...
Первый пожилой человек: Ты боишься быть битым?
Бродяга: Нет, я не...
Первый пожилой человек: Боишься быть битым?
Бродяга: Кому же по душе быть битым?
Первый пожилой человек: Если ты боишься быть битым, значит ты насмешник.
Пауза.
Неожиданно Первый пожилой человек разражается смехом.
Второй пожилой человек и Бродяга с недоумением смотрят на него.
Неожиданно Первый пожилой человек разражается смехом.
Второй пожилой человек и Бродяга с недоумением смотрят на него.
Первый пожилой человек: (Просмеявшись.) Ну вот, все и стало на свои места. Мало кому удавалось провести меня вокруг пальца. Я узнал тебя, насмешник.
Второй пожилой человек: (Бродяге.) Не спорь с ним. Не спорь и не спеши уходить. Ты мне симпатичен.
Первый пожилой человек: Вот я раскусил еще одного насмешника.
Второй пожилой человек: И что, если это и так? Разве перестал он от этого быть насмешником?
Пауза.
Первый пожилой человек в раздумье.
Первый пожилой человек в раздумье.
Первый пожилой человек: Во всяком случае теперь нас трое.
Пауза.
Первый пожилой человек: Нас теперь трое?
Пауза.
Первый пожилой человек: Как будто бы. Чудно. Как будто речь о цветах.
Затемнение.
5. Делятся житейскими мудростями
О яшме люди говорят: "Булыжник!" -
А это очень горько и обидно!
Ведь умный человек не ошибется,
И распознать он истину сумеет...
Не заблуждаясь - только притворяясь,
Так говорят они - и это грустно!
Хон Сом
Те же действующие лица.
За окном вечереет.
Снега уже нет.
За окном вечереет.
Снега уже нет.
Первый пожилой человек: Так много рассказал ты нам, что и впрямь может показаться будто ты старше нас.
Второй пожилой человек: Нет еще в мире лада и согласия между людьми.
Бродяга: В поисках подаяния забрел я сегодня утром на рынок - в ряды, где торгуют тканями. Смотрю: стоит покупатель, глазами по полкам шарит. Наконец выбрал он себе холст, на зуб его попробовал, на свет разглядел. Но цену не говорит, хотя она явно на языке у него вертится. Спрашивает торговца, за сколько тот уступит товар. Торговец тоже себе на уме - просит покупателя первым назвать цену. Долго они кружили вокруг да около, и ни один не уступал другому. И вдруг вижу я: они уже забыли про холст и занялись каждый своим. Торговец засмотрелся на дальнюю сопку: уж больно красивое облачко над ней плывет. А покупатель заложил руки за спину и уставился в картину, висящую на стене.
Второй пожилой человек: Ты видел, что люди делали, но ты не понял, что ими двигало.
Первый пожилой человек: Это как в кукольном театре - видишь, как двигаются куклы, но не видишь тех, кто дергает их за нитки.
Второй пожилой человек: Ты тоже не уловил самого главного. Те двое просто не умеют располагать людей к себе. А ведь деловой человек должен знать три повода и пять приемов завязывать знакомства, водить дружбу. Сам то я не усвоил ни одного приема, потому и дожил до ста лет в одиночестве. Но загадку отношений между людьми я, кажется, разгадал. Состоит она в том, что рука у человека сгибается только внутрь, только к себе, а не от себя - иначе и чарку ко рту не поднесешь.
Бродяга: Это всем известно. Еще в "Книге песен" сказано: Смотри: если птица подругу зовет,
Подруга с подругой ведет разговор,
То как человеку друзей не искать?
Второй пожилой человек: Вижу, с тобой можно говорить: ты все на лету схватываешь, я тебе только намекнул - а ты сразу все уразумел! Во всем мире люди стремятся к власти над другими людьми, водятся друг с другом ради выгоды и славы. Пойми главное: хоть рука со ртом и не договаривались, но рука-то сгибается только к себе! Так и люди: один другому дает, один у другого берет - и каждый думает, как бы не остаться внакладе; один другому сулит хорошую должность, другой этой должности добивается - и каждый при этом жаждет извлечь для себя выгоду. Людей, которые добиваются власти много - вот она и дробится. Тех, кто гоняется за славой и выгодой тоже немало - потому и не исчезают в мире власть, слава и выгода. Но деловой человек издавна знает им цену и потому живет по другим правилам. Когда дружишь с кем-то, не расточай ему похвалы, особенно за прошлые его заслуги - в этом никакого смысла нет. Не уговаривай его браться за дело, о котором он еще и не думал - иначе он, взявшись за него, сразу потеряет к нему интерес. Не превозноси его в присутствие других, не говори, что он лучше всех: если нет его лучше, никто не посмеет сравнить себя с ним. В дружбе надо знать секреты! Хочешь похвалить друга - лучше побрани. Хочешь выразить ему приязнь - лучше рассердись. Хочешь обласкать - лучше взгляни на него сумрачно и отвернись с досадой. Хочешь завоевать его доверие - лучше посей в нем сомнения и жди, пока они рассеются. И помни: ученый огорчается чаще, чем неуч, а красавица плачет чаще, чем дурнушка, но когда кумир льет слезы, он многих может растрогать. Вот и все пять способов водить дружбу. Это маленькие секреты деловых людей, но это большие дороги в мир!
Первый пожилой человек: (Второму пожилому человеку.) Ты говоришь загадками, тебя трудно понять.
Бродяга: А вы вникните в то, что он говорит. Почему лучше обругать человека, чем похвалить его? Почему, например, в семье, время от времени вспыхивают ссоры? Да потому, что где любовь, там и упреки, а где упреки - там нет равнодушия! Так что чем ближе тебе человек, тем чаще с ним ссоришься, чем больше ему веришь, тем чаще в нем сомневаешься. Представьте себе такую картину. За полночь. Кончилась пирушка. Все давно спят. И только двое сидят лицом к лицу и молча смотрят друг на друга. Хмель еще бродит в их головах, у них щемит в груди, они расчувствовались - и вот начинают изливать друг другу душу, размазывая по щекам слезы. Они верят: главное в дружбе - понимать друг друга, делить с ним все печали. И потому, когда друг плачет, человек обычно забывает свои обиды.
Первый пожилой человек: Не таковы цветы. Их природа, дарованная Небом, прекрасней чем у других, она подобна природе благородного мужа среди людей. Недаром перед двором сунского наставника из Лянсьи трава не была выполота. Он говорил: "И трава вольно растет, и мои мысли текут естественно". Если уж благородный муж хотел быть таким же, как цветы, значит, по природе он был совершенным и цельным. А те, что удовлетворяют свое честолюбие на поприще произнесения речей перед троном и сочинения изящных трактатов, усердствуют, чтобы преуспеть на службе - разве могут они при этом сохранить свою естественную природу и вернуться к совершенному образцу?
Долгая пауза.
Второй пожилой человек и Бродяга в недоумении смотрят на Первого пожилого человека.
Второй пожилой человек и Бродяга в недоумении смотрят на Первого пожилого человека.
Первый пожилой человек: Да, хотелось бы мне подружиться с кем либо, да вот беда, боюсь, что слез у меня не осталось. (Обращаясь к Бродяге) Так много рассказал ты нам, что и впрямь может показаться будто ты старше нас. А могло бы в действительности быть так?
Затемнение.
6. первое явление цветов
Как посмотрю я на тебя, ворона,
Обидно мне становится и грустно.
Ну, где, скажи, достала ты лекарство,
Чтобы черноголовой оставаться?
Давно белеет голова моя -
Лекарства нужного не нахожу я!
Неизвестный автор.
Те же действующие лица.
За окном ночь.
Светит месяц.
За окном ночь.
Светит месяц.
Первый пожилой человек: (Бродяге.) А могло бы в действительности быть так, чтобы ты был старше меня? Ведь взбрело же тебе в голову назвать меня шестнадцатилетним? (Пауза.) Семнадцатилетним?
Бродяга: Это не так сложно.
Пауза.
Первый пожилой человек: Что нужно для этого? (Пауза.) Попрошу не насмешничать. Сейчас я говорю вполне серьезно.
Второй пожилой человек: Разве можно размышлять над этим серьезно и избежать насмешки?
Первый пожилой человек: Пропускаю это замечание мимо ушей. Оно ранит меня.
Бродяга: Это не так сложно.
Первый пожилой человек: Что же нужно для этого?
Бродяга: Для этого нужно поверить в то, что это так. И только. (Пауза.) И то, что было прежде - забыть.
Пауза.
Первый пожилой человек: Все-все?
Бродяга: Все-все.
Пауза.
Первый пожилой человек: И поверить в то, что ты говоришь?
Бродяга: Поверить в то, что я говорю.
Пауза.
Первый пожилой человек: Сдается мне, что на этот раз ты не насмешничаешь.
Бродяга: Не насмешничаю.
Первый пожилой человек: Но как это сделать?
Бродяга: Для того есть упражнение.
Первый пожилой человек: А сам ты пользовался им?
Бродяга: Если уж кто замыслил лишиться ног, не лишаясь их на самом деле, без упражнений ему никак не обойтись. Вот вы поверили, что я без ног?
Первый пожилой человек: По правде, я и теперь не могу привыкнуть к мысли, что они у тебя целы. Не обманываешь ли ты меня и на этот раз?
Бродяга: Вот видите, вы поверили. Без упражнения здесь не обошлось.
Первый пожилой человек: Наверное это сложное упражнение, которое под силу только такому молодцу как ты?
Бродяга: Не кокетничайте. Уж у вас то сил побольше моего будет.
Первый пожилой человек: У меня сил побольше твоего?
Бродяга: Конечно.
Первый пожилой человек: Я не ослышался? Ты сказал: "Уж у вас то сил побольше моего будет"?
Бродяга: Да, я сказал именно так.
Пауза.
Первый пожилой человек: (Второму пожилому человеку.) Что он такое говорит?
Второй пожилой человек: Говорит, что сил у тебя больше.
Пауза. Некоторое время Первый пожилой человек пребывает в раздумье.
Первый пожилой человек: Так что же, получается, что у него действительно нет ног?
Бродяга: С ногами все в порядке.
Первый пожилой человек: Ты окончательно запутал меня. Что значит "в порядке"? "В порядке" означает, что они у тебя есть или, все же "в порядке" это то, что их нет-таки у тебя?
Бродяга: А сами-то вы что по этому поводу думаете?
Пауза.
Первый пожилой человек: А что могу я думать, когда ты пришел сюда без ног? А потом они откуда - то появились. (Пауза.) Как будто ты просто сидел, а затем встал. (Пауза.) Как будто это так просто, есть ноги - нет ног, нет ног - есть ноги. Как будто это так же просто, как зима за окном.
Бродяга: Вы думаете, что зима за окном - это просто?
Пауза.
Первый пожилой человек: Не перебивай меня. Разве ты не видишь, как трудно мне понять тебя? Ты пришел, без ног, у тебя была довольная физиономия, теперь ты заявляешь, что они у тебя есть, у тебя довольная физиономия. Что я могу думать? Что может думать кто угодно, когда у тебя довольная физиономия, и при этом ты заявляешь, что знаешь секрет молодости? И что все это не так сложно. И уверенно заявляешь, так же уверенно, как и то, что у тебя есть ноги, как будто и это не так сложно.
Бродяга: Не так сложно.
Первый пожилой человек: И это не так сложно?!
Бродяга: Вы можете потрогать их руками.
Пауза. Первый пожилой человек в раздумье.
Первый пожилой человек: Потрогать можно все. Почти что все. А вот понять?!
Пауза.
Первый пожилой человек: Они, ноги, были и есть в достаточном количестве, или их не было, и нет... или они были, но их не стало... или их не было, но они появились... или что-нибудь третье?! Отвечай прямо, не увиливая!
Бродяга: Да.
Первый пожилой человек: Ответ прямой и честный?
Бродяга: Да.
Пауза.
Первый пожилой человек: Ну вот, совсем другое дело.
Бродяга: Вы очень мудрый человек.
Пауза.
Первый пожилой человек: Мы теряем время. Вот что пришло мне сейчас в голову. (Пауза.) Мы теряем время. Размышления надо всем этим лучше бы пока оставить. (Пауза.) Хотя это очень интересная тема. (Пауза.) Привлекательная и интересная тема. (Пауза.) Но лучше об этом пока не думать. Тогда проще двигаться дальше. (Пауза.) Не вдумываться, не размениваться на сомненья, а перейти сразу к главному.
Бродяга: Еще раз убеждаюсь в том, что вы очень мудрый человек.
Первый пожилой человек: Не вдумываться, а перейти к главному. Что скажешь?
Бродяга: Очень мудрый человек.
Пауза.
Первый пожилой человек: Но что есть главное?
Пауза.
Первый пожилой человек: Что есть главное? Для того человека как я, главное, думается, упражнения. Я знавал людей, для которых важнее результат. Эти люди и думают только о результате, и стремятся заполучить его поскорее. И часто их мечты так и остаются мечтами. Я - не такой. Я знаю, что такое труд, люблю трудиться и, может быть, люблю трудиться больше всего на Свете.
А результат? Ну что же, результат не заставит себя ждать. Так бывает всегда. Трудишься, трудишься, о результате и не думаешь. Думаешь, "вот я тружусь и одно это уже хорошо, и это уже какой-то результат", а результат, неожиданно, то есть когда его не ждешь, а его и не ждешь, вдруг, как подарок, как самый дорогой подарок... когда-нибудь... однажды... неожиданно, непременно неожиданно... однажды, то есть в один прекрасный момент... впрочем, и сам труд, сами упражнения - результат. Если любишь то, что делаешь, если любишь... а как не любить?.. как можно не любить?.. когда это и есть результат... то есть не тот, но другой, и не хуже, а может быть даже и лучше?..
Пауза.
Второй пожилой человек: Ты, правда, так думаешь?
Первый пожилой человек: Знаешь, в голове какой-то туман, ничего не пойму, легкость, но пугающая легкость. Я испытал это на корабле. Как будто туман. (Шепотом Второму пожилому человеку.) Как будто не одной мысли... Но мысли есть, я знаю. Иначе бы я не смог говорить... это - старость... путаницы старости... старость, старость, я никогда не думал об этом, а теперь вдруг понял (Громко.) Ну, так что? когда мы приступим к упражнению? (Шепотом Второму пожилому человеку.) А что, если и вправду он сделает меня моложе? (Громко.) Когда же мы приступим?!
Бродяга: А мы уже приступили. Просто вы не заметили.
Первый пожилой человек: Правда? (Проводит ладонью по лицу, ощупывая морщины.) Пока без результатов, но это и не важно, да?
Бродяга: Как же без результатов? Результаты есть.
Первый пожилой человек: Уже? Так скоро?
Бродяга: Да, только вы не замечаете их.
Первый пожилой человек: Правда? (Ощупывает лицо.)
Бродяга: Да, кое-что вы уже начинаете забывать.
Первый пожилой человек: А это упражнение?
Бродяга: Это - подготовка к упражнению.
Первый пожилой человек: Подготовка?
Бродяга: Да.
Первый пожилой человек: Благодарение Небу.
Второй пожилой человек тихонько посмеивается.
Бродяга: Я вижу, что вы растираете в ступе травы?
Первый пожилой человек: Травы. Перетираю травы, цветы. Давно уже. Пожалуй, сколько помню себя, растираю. Травы. Цветы.
Бродяга: И, кажется, любите их?
Первый пожилой человек: Люблю ли я цветы?
Бродяга: Травы, цветы.
Первый пожилой человек: Люблю ли я травы, цветы?
Бродяга: Любите ли вы их всем сердцем?
Первый пожилой человек: Ты просто хочешь знать, или ты усомнился, или то и другое, и третье?
Бродяга: Просто хочу знать.
Первый пожилой человек: (Приняв торжественный вид.) Вот что я отвечу тебе, юноша. Человек - это всего лишь одно из существ, которые во множестве живут между небом и землей. Цветов - сотни, тысячи сортов, и человек действительно уступает им в долголетии. Человек умирает, и не возвращается к жизни, а цветок осенью вянет, весной же опять вырастает. Цветы расцветают по сезонам, но иногда не увядают даже под инеем и снегом. Поистине, человеку не сравниться с цветами в долголетии!
Небо при помощи цветов производит смену четырех времен года - человек различает их по выросшим цветам. А кому из людей можно доверять так же, как цветам?
Когда цветы распускаются, они не благодарят весенний ветер за цветение, а когда опадают, то не ропщут за это на осеннее небо. А кто из людей обладает столь благородным сердцем?
Одни цветы рождаются на каменных ступенях лестниц, другие - в отхожем месте, но они никогда не спорят друг с другом, чье положение выше, а чье ниже, кто знатен, а кто низок. Раз они все равнодушны к расцветам и падениям - сердца их иные, чем у людей.
Значит, цветы обладают высшей гуманностью, заслуживают полного доверия и совсем не знают страстей. К тому же они многочисленны и долговечны - это небо даровало им совершенную природу.
Цветы многочисленны. А что мы наблюдаем в царстве людей?
Цветы гуманны, заслуживают доверия и чужды всех страстей - а какими из этих качеств обладаем мы?
Бродяга: Верно. А хотели бы вы сами, например, быть цветком?
Пауза.
Первый пожилой человек: Например цветком или цветком.
Бродяга: Например цветком.
Первый пожилой человек: Например, цветком - это, насколько я понимаю, ничем определенным. "Например, цветком" - это все равно что "например, чем-нибудь другим". Циновкой, например. (Пауза) Я люблю точность. Цветком, так цветком. И только цветком. (Пауза.) И ничем больше. (Пауза.) Циновкой быть я бы не хотел. (Пауза.) Например.
Бродяга: О циновке никто не говорит.
Первый пожилой человек: Как же это, никто не говорит. А откуда, в таком случае она появилась?
Бродяга: Она всегда присутствовала. Но речь шла только о цветке.
Первый пожилой человек: Только о цветке?
Бродяга: Только о цветке.
Пауза.
Первый пожилой человек: Ах, как хорошо было бы, когда бы речь шла только об этом. О цветах я могу говорить бесконечно.
Бродяга: А стать цветком?
Первый пожилой человек: Стать цветком?
Бродяга: Ну да, превратиться в цветок хотелось бы вам?
Пауза.
Первый пожилой человек: (Мечтательно.) Оставить всю эту суету и стать цветком.
Бродяга: Именно.
Первый пожилой человек: (Мечтательно.) Стать частью чего-то большего, нежели скучный и неправедный мир людей?
Бродяга: Да.
Первый пожилой человек: (Мечтательно.) Жить, ежеминутно испытывая наслаждение и осознавать это?
Бродяга: Да.
Первый пожилой человек: (Мечтательно.) Жить и осознавать, что ты совершенен и люди всецело принадлежат тебе, потому что в минуты здравия и болезней своих, в минуты счастья и несчастья своего спешат к тебе на поклон?
Бродяга: Да.
Пауза.
Первый пожилой человек: (Жестко.) Нет.
Бродяга: Почему?
Первый пожилой человек: Это невозможно.
Бродяга: А когда бы это было возможным?
Первый пожилой человек: (Мечтательно.) Когда бы это было возможным?
Бродяга: Да, когда бы это было запросто? Захотел и стал. Запросто. Захотел и стал. Захотел и стал. Захотел и стал.
Пауза.
Первый пожилой человек: Да, пожалуй. Да как же, "пожалуй"? тут уж не "пожалуй", тут уж "конечно, разумеется, безусловно" и прочее в том же духе.
Бродяга: Так станьте же им.
Пауза.
Первый пожилой человек в раздумье.
Первый пожилой человек в раздумье.
Первый пожилой человек: Это упражнение?
Бродяга: Да. Представьте себе, что вы цветок. Только представьте, вы и опомниться не успеете, как на самом деле станете им.
Пауза.
Первый пожилой человек: Это невозможно.
Бродяга: Это не так сложно.
Первый пожилой человек: Это невозможно.
Бродяга: Это совсем не сложно. Я помогу вам.
Первый пожилой человек: А как ты станешь мне помогать?
Бродяга: А это уж мой секрет.
Пауза.
Первый пожилой человек: Ты призовешь духов?
Бродяга: Это мой секрет. А вам после покажется, что нет ничего проще.
Первый пожилой человек: Все у тебя слишком просто. Не верю я.
Бродяга: А вы попробуйте. Для начала закройте глаза и представьте себе какой угодно цветок.
Первый пожилой человек: Не верю я, и не хочу. Я даже и пробовать не хочу. Я уверен, что человек не может вдруг, так вот, разом стать совершеннее, разом преобразиться в совершенство, разом стать тем, о чем и думать боязно, потому что это что-то такое, о чем и мечтать я не позволял себе никогда. Сложнее этого и не бывает ничего. Это сложнее всего.
Бродяга: Сложнее всего?
Первый пожилой человек: Сложнее всего.
Бродяга: Всего-всего?
Первый пожилой человек: Всего-всего.
Бродяга: По вашему стать молодым проще?
Первый пожилой человек: Проще.
Бродяга: По вашему стать молодым проще?
Пауза.
Первый пожилой человек: Стать молодым?
Бродяга: Да, стать молодым?
Первый пожилой человек: Стать снова молодым?
Бродяга: Да, стать снова молодым?
Первый пожилой человек: Проще. Думаю, что проще. Наверное, проще. Да, скорее всего, проще.
Бродяга: Так станьте же им.
Пауза.
Первый пожилой человек в раздумье.
Первый пожилой человек в раздумье.
Первый пожилой человек: По большому счету разница не велика. Я бы сказал по этому поводу так, - Снова стать молодым трудно так же, как превратиться в цветок.
Второй пожилой человек и Бродяга аплодируют Первому пожилому человеку. Лицо Первого пожилого человека просветляется.
Бродяга: А как бы вы сказали, когда были бы насмешником?
Первый пожилой человек: Я?!
Бродяга: Да, если бы вы были насмешником, как бы вы произнесли эту же фразу?
Первый пожилой человек: Я - насмешником?! Скорее Небо рухнет на землю, чем я стану насмешником. Даже если я свихнусь, даже если я забуду, как меня звать, я не стану насмешником! Да знаешь ли ты, кого больше всех на Свете я не люблю? Именно. Насмешников.
Бродяга: Хорошо, хорошо, пусть не вы. Пусть другой человек. Но насмешник, как бы он произнес эту же фразу?
Первый пожилой человек: Насмешнику и в голову не придет такая хорошая фраза.
Бродяга: Ну, не такие уж они и тупицы, эти насмешники.
Первый пожилой человек: Вот это верно. От этого все зло. Все зло оттого, что они - не тупицы. Они умеют так подстроить, так осмеять...
Бродяга: А коль скоро они не такие уж и тупицы, что-нибудь подобное, хуже, много хуже, но нечто подобное, на свой насмешнический лад, но подобное нечто может придти им в голову?
Пауза.
Первый пожилой человек в раздумье.
Первый пожилой человек в раздумье.
Первый пожилой человек: Но, непременно хуже. С тайным умыслом. С каким-нибудь тайным умыслом. С каким-нибудь скрытым смешком...
Бродяга: Разумеется, на то они и насмешники.
Первый пожилой человек: Вроде бы и та же фраза, но змея какая-нибудь внутри.
Бродяга: Да.
Пауза.
Первый пожилой человек корчит гримасу отвращения. Нашептывает что-то.
Первый пожилой человек корчит гримасу отвращения. Нашептывает что-то.
Первый пожилой человек: Что-нибудь такое... что-нибудь на вроде... что бы было то же самое, но наоборот... шиворот-навыворот...
Бродяга: Да, именно.
Первый пожилой человек: Что-нибудь, типа "снова стать молодым легко так же, как превратиться в цветок".
Аплодисменты.
Первый пожилой человек: Это не я сказал. Я сказал по-другому. Я сказал правильно.
Второй пожилой человек: Но аплодисментов сорвал ничуть не меньше.
Первый пожилой человек: Потому что первая фраза прозвучала первой. Если бы первая фраза прозвучала второй, ничего подобного не произошло бы.
Бродяга: Это не важно. Ведь смысл не изменился.
Первый пожилой человек: Не изменился?
Бродяга: Нисколько.
Пауза.
Первый пожилой человек: А в чем тогда смысл? что-то я не пойму.
Бродяга: А смысл в следующем: снова стать молодым - то же самое, что и стать цветком.
Первый пожилой человек: Вот как?
Бродяга: Да, определенно, стать молодым - то же самое, что и стать цветком.
Первый пожилой человек: Вот как?
Бродяга: Да, именно так.
Первый пожилой человек: Я никогда не задумывался над этим. Это довольно неожиданно.
Бродяга: Да, но это так.
Первый пожилой человек: Так?
Бродяга: Так, и никак иначе.
Пауза.
Первый пожилой человек: (Второму пожилому человеку.) А это так?
Второй пожилой человек разводит руками.
Первый пожилой человек: (Бродяге.) Это так?
Бродяга: Да.
Первый пожилой человек: Стало быть, если я буду цветком, я буду молодым?
Бродяга: Конечно. Не зря же юных сравнивают с цветами.
Пауза.
Первый пожилой человек: Да, но цветком-то стать невозможно?
Бродяга: В том-то и дело, что возможно. В этом я и пытаюсь вас убедить. Надо только выполнить упражнение.
Первый пожилой человек: Я люблю упражнения. Я знаю, что такое упражнения, люблю упражнения и, может быть, люблю упражнения больше всего на Свете.
А результат? Ну что же, результат не заставит себя ждать. Так бывает всегда. Трудишься, трудишься, о результате и не думаешь. Думаешь, "вот я выполняю упражнения и одно это уже хорошо, и это уже какой-то результат", а результат...
Бродяга: (Тихо Второму пожилому человеку.) Ничего подобного я еще не встречал. (Громко Первому пожилому человеку.) Вот и хорошо.
Пауза.
Первый пожилой человек: Хотел бы я стать цветком? Конечно, кто бы не хотел стать цветком. Вот ты, разве ты не хотел бы стать цветком?
Бродяга: (Тихо Второму пожилому человеку.) Он неподражаем. Я преподнесу ему подарок, век не забудет. Я порошу одну свою знакомую...
Первый пожилой человек: Что ты там нашептываешь?
Бродяга: Это я так, про себя. (Тихо Второму пожилому человеку) Когда он уснет...
Первый пожилой человек: Да что с тобой?! Я задал тебе вопрос.
Бродяга: (Громко.) Хотел бы, непременно хотел бы. (Тихо Второму пожилому человеку.) Она, хотя и плутовка, но прекрасная актриса, и необыкновенно хороша собой. (Смеется.) Она вернет ему молодость.
Первый пожилой человек: (Мечтательно.) Человек-это всего лишь одно из существ, которые во множестве живут между небом и землей. Цветов - сотни, тысячи...
Бродяга: Прекрасно.
Пауза.
Первый пожилой человек: Если я правильно понял, в результате упражнений...
Бродяга: Одного упражнения.
Первый пожилой человек: Одного упражнения?
Бродяга: Одного. Всего лишь.
Пауза.
Первый пожилой человек: Это не потому что я старый человек, и мне делается скидка?
Бродяга: Нет. Нет. Нет.
Пауза.
Первый пожилой человек: Что я должен сделать?
Бродяга: Закройте глаза и представьте себе какой угодно цветок.
Первый пожилой человек: (Закрывает глаза, вновь открывает.) Да, но если я превращусь в цветок, я не смогу уже общаться с вами? (Пауза.) Впрочем, это не важно. (Закрывает глаза, открывает глаза.) Да, а что если вы насмешники?
Второй пожилой человек: В конце-то концов, какое это имеет значение?
Первый пожилой человек: Насмешники тотчас же отправят меня в ступу и разотрут!
Бродяга: А разве цветы не долговечны, разве цветы погибают, когда их растирают в ступе?
Первый пожилой человек: Цветы долговечны, но кто знает, что они испытывают, когда их перетирают в ступе? Если это такая же боль, что случается у меня в ногах, когда меняется погода, не хотел бы я попасть в ступу.
Второй пожилой человек: Но разве молодость не стоит того?
Пауза.
Первый пожилой человек: Молодость?
Бродяга: Молодость, молодость. Речь идет о молодости.
Пауза.
Первый пожилой человек: Все смешалось, молодость, цветы. Все то, что прекрасно.
Бродяга: Вы забыли упомянуть женщин.
Первый пожилой человек: Женщин?
Бродяга: Ну да, женщин. Помните женщин?
Первый пожилой человек: Память как волны. Как будто на корабле. (Смеется, вспомнив историю.) Когда я должен был отправиться в ссылку на остров Видо, друзья, жившие в уезде Поанхен, устроили мне большие проводы. И я так напился, что был еще очень пьян, поднимаясь утром на корабль...
Второй пожилой человек: Ты уже рассказывал эту историю.
Первый пожилой человек: Я рассказывал ее тебе. А молодой человек не слышал. А, впрочем, зачем ему это, когда у него голова забита невесть чем.
Второй пожилой человек: И чем же забита его голова?
Первый пожилой человек: Я же сказал, невесть чем. Какие-то женщины... Что за женщины? При чем здесь женщины? Мы, если мне не изменяет память, а она мне никогда не изменяет, говорили о цветах. Точнее об их нравах.
Бродяга: О чем?
Первый пожилой человек: О нравах цветов.
Бродяга: О нравах цветов?
Первый пожилой человек: Да, о том, что где яд, там и сладость. Точнее сказать, где сладость, там и яд.
Пауза.
Бродяга: Мы об этом говорили?
Первый пожилой человек: Да, пока ты не влез со своими женщинами. Как будто бы ты не знаешь, в каком возрасте об этом можно говорить, а в каком уже становится опасно?!
Бродяга: А разве только что сказанные вами слова не относились к женщинам?
Первый пожилой человек: Нет. Мне говорить о женщинах уже опасно.
Второй пожилой человек: Ах, вот оно в чем дело?!
Первый пожилой человек: В чем дело?
Второй пожилой человек: Говорить о женщинах опасно?
Первый пожилой человек: Конечно, опасно.
Второй пожилой человек: Значит ты помнишь женщин, но говорить о них просто не решаешься.
Первый пожилой человек: Я помню истории про женщин, поучительные истории про наложниц, самих женщин я, можно сказать, не помню.
Второй пожилой человек: Тогда почему о них опасно говорить?
Первый пожилой человек: Всегда опасно говорить о том, что плохо себе представляешь. А правильнее сказать, не представляешь вовсе. Кроме историй. Пусть и поучительных, но все же историй. Истории про женщин и сами женщины - это не одно и то же, согласись. И потом, в этих история такое!
Второй пожилой человек: Какое такое в этих историях?
Первый пожилой человек: Всякое. Тебе это тоже не нужно. (Масляно улыбается.) Хотя иногда вспомнишь какую-нибудь из этих поучительных историй...
Бродяга: И что?
Первый пожилой человек: (Серьезнеет.) Ничего. Ничего особенного. Ничего, чтобы не представляло опасность. Хотя это только истории, а не сами женщины. Представляю себе, что такое сами женщины, если поучительные истории таковы.
Второй пожилой человек: А откуда ты знаешь, что истории и женщины не одно и то же, если самих женщин ты не помнишь? Как ты можешь сравнивать? Может быть женщины - это и есть истории про них?
Пауза.
Бродяга: Мы говорили об упражнении.
Первый пожилой человек: Да помню я, никогда на память не жаловался. Да, но если это такая же боль, что случается у меня в ногах, когда меняется погода...
Второй пожилой человек: Раньше, растирая цветы и травы, ты не задумывался об этом.
Пауза.
Первый пожилой человек: Раньше я не готовился стать цветком. (Пауза.) И не задумывался над этим. (Пауза.) А быть может это та самая расплата, о которой все твердят, и я должен испытать это сам? (Пауза.) Раньше я натирал ноги теми же травами, и боль унималась, а что я смогу сделать теперь?
Второй пожилой человек: А кто тебе сказал, что мы непременно отправим тебя в ступу?
Пауза.
Первый пожилой человек: Есть такое подозрение. (Пауза.) Если бы я промолчал, а теперь уж, когда сам же и подбросил вам эту мысль, вряд ли вы удержитесь. Даже если вы и не насмешники. (Пауза.) Трудно удержаться. Очень трудно удержаться. Не завидую я вам, если вы и впрямь намерены удержаться.
Пауза.
Первый пожилой человек: А почему бы вам тоже не стать цветами? Тогда мы могли бы беседовать. Цветы разговаривают между собой? Конечно, у них есть язычки. А мы сможем видеть друг друга? Конечно, ничего не изменится. Мы будем видеть друг друга так же, как видим сейчас. Мы будем чувствовать, что мы цветы, а в остальном все останется по прежнему. Разве не так?
Бродяга: Так. Удивительно, что вы все это знаете.
Первый пожилой человек: Я так долго растирал травы, цветы. Я люблю...
Бродяга: Так что, вы решаетесь?
Пауза.
Первый пожилой человек: (Хитро прищурившись.) А почему бы вам тоже не стать цветами? (Обращаясь ко Второму пожилому человеку.) Разве не хочешь ты вновь обрести молодость? (Обращаясь к Бродяге.) А тебе не придется бродяжничать. Цветы, насколько я знаю, не бродяжничают. (Пауза.) А? (Пауза.) Давайте все вместе станем цветами?
Пауза.
Первый пожилой человек: Давайте, ну я вас прошу, ну что вам стоит, какая, в конце концов разница? Хуже от этого не будет никому. Если уж кому-нибудь что-нибудь будет, так это только "лучше". А "лучше" - это очень хорошо. Все только и мечтают, как бы это вдруг стало лучше, даже если лучше уже и некуда. А? (Пауза.) Что вам стоит? (Пауза.) Пусть это будет мне подарком ко дню рождения? Что скажете?
Второй пожилой человек: Последний довод убедителен. (Бродяге.) Последний довод убедителен, как думаешь?
Бродяга: Убедителен, тут уж ничего не попишешь.
Второй пожилой человек: Я тоже нахожу его убедительным.
Первый пожилой человек: Ты согласен?
Второй пожилой человек: Вообще-то я и человеком себя неплохо чувствовал. Но ради тебя... Заметь не ради возвращения молодости, а ради тебя только...
Первый пожилой человек: Спасибо.
Второй пожилой человек: Исключительно ради тебя.
Первый пожилой человек: (На глазах слезы.) Спасибо, я никогда не забуду. (Вытирает слезы ладонью.) Мне казалось, мне казалось, что ты...
Второй пожилой человек: Знаю, тебе казалось, что я насмешник.
Первый пожилой человек: Прости меня.
Бродяга: И я закрою глаза.
Первый пожилой человек: Тебе теперь не обязательно. Если не хочется - не нужно. Мне нужно было вот этого уговорить. Теперь мне будет достаточно одного... Вдвоем нам и ступка не страшна. (Второму пожилому человеку.) Верно?
Второй пожилой человек: Нет уж. Должно быть, по крайней мере, трое. Лучше, конечно, пятеро, но трое - тоже неплохо.
Первый пожилой человек: Я уже совсем готов. Что нужно делать?
Бродяга: Закрыть глаза и представить себе какой угодно цветок.
Первый пожилой человек: Какой цветок?
Бродяга: Первый, что придет в голову.
Первый пожилой человек: Лилия.
Второй пожилой человек: Почему лилия?
Первый пожилой человек: Первое, что пришло в голову.
Второй пожилой человек: Пусть будет лилия.
Первый пожилой человек: Если даже из этого ничего и не выйдет, мне приятно будет закрыть глаза. Мои глаза так устали от дум.
Бродяга: Э-э, нет, нужно верить.
Пауза.
Первый пожилой человек: Я готов.
Бродяга: Верите?
Первый пожилой человек: (Со вздохом.) Кажется, верю. Это проще, чем поверить в то, что не сегодня-завтра умирать.
Бродяга: (Подмигивает Второму пожилому человеку.) И вы готовы?
Второй пожилой человек: Конечно.
Бродяга: И вы верите?
Второй пожилой человек: Нет ничего проще.
Первый пожилой человек: На это я бы возразил...
Бродяга: (Шепотом.) Тише, спугнете духов цветов.
Первый пожилой человек: (Шепотом.) Все-таки без духов здесь не обошлось? Я так и знал.
Бродяга: (Шепотом.) Тише.
Пауза.
Бродяга: (Шепотом.) Закрываем глаза.
Первый пожилой человек закрывает глаза.
Второй пожилой человек и Бродяга смотрят друг на друга и беззвучно смеются.
Затемнение.
Второй пожилой человек и Бродяга смотрят друг на друга и беззвучно смеются.
Затемнение.
7. Пробуждение
Один твердит, что ворон слишком черен,
Другой - считает цаплю слишком белой.
Кто говорит, что аист - длинноногий,
Кто утку коротышкой называет.
Лишь я, должно быть ничего не знаю
О черном, белом, длинном и коротком.
Неизвестный автор.
За окном ночь. Светит месяц.
Действующие лица пребывают в состоянии покоя. Они восседают на полу, глаза их закрыты.
Первый пожилой человек открывает глаза.
Действующие лица пребывают в состоянии покоя. Они восседают на полу, глаза их закрыты.
Первый пожилой человек открывает глаза.
Первый пожилой человек: Было и такое, что первый министр периода Коре Чо Унхыль притворился сумасшедшим. Тогда в стране назревала смута, и Унхыль хотел избежать беды.
А в то время, когда он был еще губернатором провинции Сохэдо, Унхыль постоянно произносил нараспев:
"Амитаба-а-а-а! Амитаба-а-а-а!" Как-то к нему под окно пришел один правитель уезда, с которым Чо Унхыль был очень дружен.
- Чо Унхы-ы-ы-ыль! Чо Унхы-ы-ы-ыль! - стал взывать правитель уезда.
- Вы, ваша светлость, - отвечал правитель, - постоянно взываете к будде Амитабе, потому что сами хотите стать буддой. Я же взываю к вам потому, что сам хочу стать губернатором!
Приятели посмотрели друг на друга и громко расхохотались.
К концу повествования Первого пожилого человека глаза Второго пожилого человека и Бродяги уже открыты.
К концу повествования Первого пожилого человека глаза Второго пожилого человека и Бродяги уже открыты.
Первый пожилой человек: Я пробудил вас своей историей?
Бродяга: История любопытна. Нет ли в ней особого смысла?
Первый пожилой человек: Особый смысл есть в каждой истории. Другое дело, хочется ли нам видеть его? Все зависит от погоды за окном. Однако погода за окном не переменилась. Ничто не меняется под Небом, кроме нас самих.
Второй пожилой человек: Что это тебя потянуло на раздумья? Приснился дурной сон?
Первый пожилой человек: Не знаю, снятся ли цветам сны.
Бродяга: Цветам?
Первый пожилой человек: Ну да, цветам.
Бродяга: (Ударяет себя ладонью по лбу.) Ах, да, я совсем забыл. Заспал. (Смотрит на Второго пожилого человека.) Что вы на это скажете? Может быть довольно?
Второй пожилой человек: (Многозначительно смотрит на Бродягу.) Спать?
Бродяга: Спать? Это - как пожелаете. Просто мне кажется, что...
Второй пожилой человек: Это - со сна. Со сна вечно причудится что-нибудь этакое. Расслабьтесь. Впереди самое интересное.
Бродяга: Да, но...
Второй пожилой человек: Никогда не спеши разочаровывать.
Первый пожилой человек: О чем это вы?
Второй пожилой человек: О сновидениях.
Первый пожилой человек: Мне не снилось ничего. (Смотрит за окно.) Месяц. (Пауза.) Светит месяц. Вот так же светил он и перед тем, как я закрыл глаза. (Пауза.) Вот я закрыл глаза, открыл глаза, посмотрел за окно, месяц светит, ничего не переменилось. Вы остались теми же. (Пауза.) Пойду за зеркалом. (Встает, идет в дальний угол комнаты, возвращается с зеркалом.) Теперь я должен посмотреться в него?
Бродяга: Вообще-то этим нельзя злоупотреблять.
Первый пожилой человек: Нельзя смотреться в зеркало?
Бродяга: Нет, в зеркало можно смотреться. Нельзя часто смотреться.
Первый пожилой человек: Почему?
Бродяга: Так говорят.
Первый пожилой человек: А почему так говорят?
Второй пожилой человек: В зеркале наше прошлое. Нельзя часто обращаться к прошлому.
Первый пожилой человек: А почему нельзя часто обращаться к прошлому?
Второй пожилой человек: Однажды оно может не отпустить. И ты останешься там навсегда. Разве хотелось бы тебе остаться в прошлом навсегда?
Пауза.
Первый пожилой человек: Так что же, ты советуешь мне не смотреться в зеркало? А почему? Ты боишься, что я не обнаружу в нем никаких перемен?
Бродяга: Как понять вас? Уж не хотите ли вы сказать, что ждете от зеркала перемен?
Первый пожилой человек: ?
Бродяга: Этого не должно произойти! Ни в коем случае! Если вы увидите в зеркале перемены, горе вам.
Первый пожилой человек: ?
Бродяга: Перемены в зеркале могут принести несчастье.
Первый пожилой человек: ?
Бродяга: Прошлое есть прошлое. Мы не можем влиять на него. Настоящее - пожалуйста. Будущее - непременно. Но прошлое?!
Пауза.
Первый пожилой человек уносит зеркало на место. Возвращается.
Первый пожилой человек уносит зеркало на место. Возвращается.
Первый пожилой человек: Отнес его.
Бродяга: Вы поступили очень мудро. Вы вообще очень мудрый человек. Пожалуй, таких мудрых людей мне и не приходилось встречать.
Пауза.
Первый пожилой человек: Но вы то могли бы мне сказать? (Пауза.) Вам не составляет труда сказать мне. (Пауза.) Вы должны понимать мое волнение. (Пауза.) Отчего бы вам было не сказать мне сразу, как только вы открыли глаза и увидели меня?
Бродяга: А что мы должны, собственно сказать?
Первый пожилой человек: Не знаю. Я же не вижу себя со стороны.
Второй пожилой человек: (Смеется.) Было бы забавно.
Первый пожилой человек: Что "было бы забавно"?
Второй пожилой человек: (Смеется.) Было бы забавно, если бы мы умели видеть себя со стороны. Думаю, ничего хорошего бы это не принесло.
Бродяга: Определенно. Столько несчастий обрушилось бы на наши головы.
Второй пожилой человек: И первое несчастье - мы возненавидели бы себя.
Бродяга: Да уж, со стороны мы себе вряд ли понравились бы. Это от того, что мы хотели бы видеть себя лучше, чем мы есть на самом деле.
Второй пожилой человек: Но при этом, палец о пальца не хотим ударить, чтобы в действительности стать хоть капельку лучше.
Бродяга: Или хотя бы другим. Не лучше, но другим.
Второй пожилой человек: Или так. Стать другим, отчего бы не попробовать стать другим, стать...
Первый пожилой человек: Цветком, например.
Пауза.
Бродяга: Как вы сказали?
Первый пожилой человек: Стать цветком, например.
Бродяга: Стать цветком, например или просто "стать цветком"?
Первый пожилой человек: Это мои слова.
Бродяга: А я отражаю их. Как зеркало отражаю. Вам хотелось посмотреться в зеркало. Смотрите на меня. Я охотно побуду вашим отражением. Приятно быть отражением мудрого человека.
Пауза.
Первый пожилой человек: Вы морочите мне голову?
Второй пожилой человек: Ни в коем случае. И в мыслях не было.
Первый пожилой человек: Я, наверное, нисколько не изменился?
Бродяга: А вы смотрите на меня.
Первый пожилой человек: Что мне проку смотреть на тебя?
Бродяга: Я молод.
Первый пожилой человек: Ты и до того, как я закрыл глаза, был молодым.
Бродяга: Нет. Во мне многое переменилось.
Первый пожилой человек: Многое переменилось? Что, например?
Бродяга: А вы присмотритесь повнимательнее.
Пауза.
Первый пожилой человек: Каким был, таким и остался.
Бродяга: Вы невнимательны.
Первый пожилой человек: Ничего не вижу.
Бродяга: Да вы, наверное, смотрите на внешность?
Первый пожилой человек: А куда же я должен смотреть?
Бродяга: Вы смотрите глубже.
Первый пожилой человек: Глубже?
Бродяга: Глубже. В глаза.
Первый пожилой человек: В глаза?
Бродяга: В глаза, в зрачки. В самые зрачки.
Второй пожилой человек: Какой молодец! Люблю! Какая находчивость! Умница! Редкий молодец!
Первый пожилой человек подходит к Бродяге близко- близко, так, что их носы упираются друг в друга.
Бродяга: Сейчас вы услышите мои мысли.
Пауза.
Бродяга: Сейчас, сейчас вы услышите мои мысли.
Пауза.
Бродяга: Сейчас мои мысли - это ваши мысли.
Пауза.
Бродяга: Сейчас вы слушаете себя.
Пауза.
Бродяга: Что вы слышите?
Первый человек отступает и протирает глаза.
Первый пожилой человек: Ничего.
Бродяга: (С воодушевлением.) Ничего?!
Первый пожилой человек: Ничего.
Бродяга: Совсем-совсем ничего?
Первый пожилой человек: Совсем-совсем.
Бродяга: Ну вот, а вы не верили! Все получилось! Все получилось!
Первый пожилой человек: Что получилось?
Бродяга: У вас все получилось! Хвала небу! Если честно, я сомневался. Но, как видите... Вы, наверное, искренне верили, когда выполняли упражнение. Вы не только мудрый, но и хороший, чистый человек. Вы достойны счастья...
Первый пожилой человек: О чем ты говоришь? Ничего не изменилось.
Бродяга: Да как же "не изменилось"?! Вы же только что сказали...
Первый пожилой человек: Что я сказал?
Бродяга: Вы только что сказали, будто бы не обнаружили ни одной мысли.
Первый пожилой человек: И что из этого следует?
Бродяга: Как?! Разве прежде с вами случалось такое? Этого не было никогда, разве не так? Всегда вы о чем-нибудь этаком подумывали. Всегда. Ваша голова никогда не отдыхала, а теперь, вдруг, ни одной мысли. Такое бывает только с молодыми людьми, очень молодыми людьми...
Второй пожилой человек: Или цветами.
Бродяга: Вероятно. Вероятно, и с цветами. О цветах ничего не могу сказать, цветком не приходилось быть. А что касается молодости, смею вас уверить. Часто. Практически всегда. Ни одной мысли. И, даже не хочется...
Пауза.
Первый пожилой человек: А сам-то ты так и не закрыл глаза?
Бродяга: Видите ли...
Первый пожилой человек: Не отвечай. Я догадываюсь, что такое лишиться ног в молодом возрасте. Именно в молодом возрасте, когда вся сила в них. (Пауза.) Спасибо тебе за все. (На глазах слезы.) Ты сделал мне самый дорогой подарок, подарок, на который я и рассчитывать не мог. Подарок, о котором и мечтать-то не приходится. (Пауза.) Спасибо. (Пауза.) И я хотел бы сделать тебе подарок. (Долгая пауза.) Вот что. (Берет тележку Бродяги, подходит с ней к окну.)
Бродяга: Что вы делаете?! Что вы делаете, я не смогу без нее передвигаться!
Первый пожилой человек разбивает окно и выбрасывает тележку.
В комнату устремляется ослепительно яркий солнечный свет.
Действующие лица закрывают лица руками.
В комнату устремляется ослепительно яркий солнечный свет.
Действующие лица закрывают лица руками.
Бродяга: (Не отнимая рук.) Что вы наделали?! Что вы наделали?!
Первый пожилой человек: (Убрав руки, щурясь.) Я решил так. Оставайся жить у меня. (Пауза.) Навсегда. Я догадываюсь, что такое бродяжничать в молодом возрасте. А потому оставайся. Я научу тебя растирать травы. (Смотрит на Второго пожилого человека.) Убери руки. Привыкай к свету.
Второй пожилой человек: (Убирает руки, с закрытыми глазами.) Ослепительная молодость!
Первый пожилой человек: Насмешник. К несчастью, если бы ты и захотел вернуть молодость, не смог бы.
Второй пожилой человек: (Открывает глаза.) Это почему?
Первый пожилой человек: Насмешничество не уживается с верой. Не сердись, но это так.
Второй пожилой человек: Я честно...
Первый пожилой человек: Не лги. Себе не лги. Ты можешь солгать мне, но себе - не нужно. Ты уже старый, тебе скоро умирать, смысла нет. Я не сержусь на тебя.
Первый пожилой человек подходит к окну, смотрит.
Второй пожилой человек беззвучно смеется, делает Бродяге какие-то знаки.
Бродяга не отвечает ему. Он погружен в свои мысли.
Второй пожилой человек беззвучно смеется, делает Бродяге какие-то знаки.
Бродяга не отвечает ему. Он погружен в свои мысли.
Действие второе
1. Мечты
Как весело двум бабочкам порхать
Среди цветов и пышных трав весенних!
Как весело двум птицам щебетать
Среди листвы зеленых ив над речкой!
Живые существа всегда вдвоем -
И только я один на целом свете!
Чон Чхоль (Сонган)
За окном идет снег.
Действующие лица восседают на полу.
Первый человек тихо, покачиваясь из стороны в сторону, с закрытыми глазами, монотонно декламирует одну из "поучительных историй про наложниц".
Второй пожилой человек и Бродяга пребывают в состоянии покоя. Трудно понять, слушают ли они Первого пожилого человека. Их глаза также закрыты.
В доме еще один гость. Женщина средних лет. На женщине белое платье, в ее волосы вплетена лилия. Женщина эта совершенна. Она хороша настолько, что кажется уже и не женщиной, а куклой. Женщина растирает в ступке травы. Первый пожилой человек не видит ее.
Действующие лица восседают на полу.
Первый человек тихо, покачиваясь из стороны в сторону, с закрытыми глазами, монотонно декламирует одну из "поучительных историй про наложниц".
Второй пожилой человек и Бродяга пребывают в состоянии покоя. Трудно понять, слушают ли они Первого пожилого человека. Их глаза также закрыты.
В доме еще один гость. Женщина средних лет. На женщине белое платье, в ее волосы вплетена лилия. Женщина эта совершенна. Она хороша настолько, что кажется уже и не женщиной, а куклой. Женщина растирает в ступке травы. Первый пожилой человек не видит ее.
Первый пожилой человек: ... оглядевшись по сторонам, Ли увидел девушку. Рядом с ней была служанка Хянъя. Нарвав цветов, обе они сидели на коврике, на котором лежала подушка с вышитыми на ней селезнем и уткой. Девушки украшали цветами прически друг дружке. Заметив студента, Чхве тут же сложила стихи, побуждавшие юношу к ответу:
Всюду персики и сливы
буйно так цветут.
Утка с селезнем счастливы
на моей подушке тут!
Студент сразу ответил:
Если вдруг узнают
про любовь, про нас,
Сплетни покарают
нас с тобой тотчас!
Первый пожилой человек открывает глаза. Смотрит на Женщину, но, как будто, не видит ее. Закрывает глаза.
Первый пожилой человек: (Вздыхает.) - Право же, сударь, - переменившись в лице, сказал девушка, - я в самом деле хотел бы, как говорится, прислуживать вам с метлой и совком. Пускай бы навеки связали нас узы радости и счастья. Чего это, сударь, вы так испугались? Почему говорите такое? Я, наложница, природы хоть и женской, однако душа моя совсем спокойна. Как же вы, мужчина, оробели и решились сказать такие слова? А завтра, если даже и узнают о том, что произойдет сегодня ночью в моей девичьей спальне, и родители осудят нас, я, наложница, всю вину возьму на себя.
Первый человек вновь открывает глаза. Кажется, до него дошло, что в доме гостья.
Первый пожилой человек с удивлением рассматривает женщину.
Второй пожилой человек и Бродяга сохраняют полную безмятежность.
Первый пожилой человек дергает за рукав Второго пожилого человека.
Второй пожилой человек открывает глаза.
Женщина растирает травы.
Первый пожилой человек с удивлением рассматривает женщину.
Второй пожилой человек и Бродяга сохраняют полную безмятежность.
Первый пожилой человек дергает за рукав Второго пожилого человека.
Второй пожилой человек открывает глаза.
Женщина растирает травы.
Первый пожилой человек: (Указывая Второму пожилому человеку на женщину, шепотом.) Женщина.
Второй пожилой человек: (Очнувшись от дремотного состояния.) Ты что-то сказал?
Первый пожилой человек: Женщина.
Второй пожилой человек: Женщина?
Первый пожилой человек: Кажется, среди нас женщина. (Пауза.) Кажется, я вспомнил, вот так она и выглядит. (Пауза.) Так, или приблизительно так.
Второй пожилой человек: Где?
Первый пожилой человек: Да вот же, в углу, растирает в моей ступке травы.
Второй пожилой человек: Растирает травы?
Первый пожилой человек: Растирает травы.
Второй пожилой человек: Тогда это не дух.
Первый пожилой человек: Дух?!
Второй пожилой человек: Не дух.
Первый пожилой человек: Что?
Второй пожилой человек: Это не дух.
Первый пожилой человек: Почему?
Второй пожилой человек: Разве ты видел, что бы духи растирали травы?
Пауза.
Первый пожилой человек: Я никогда не видел духов.
Второй пожилой человек: Поверь мне, духи травы не растирают.
Первый пожилой человек: А ты когда-нибудь видел духов?
Второй пожилой человек: Нет. Конечно, нет.
Первый пожилой человек: Почему я должен тебе верить?
Второй пожилой человек: Потому что я знаю.
Пауза.
Первый пожилой человек: Ты сказал это уверенно. (Пауза.) Но знаешь, оттого, что это не дух, а женщина, легче мне не стало.
Второй пожилой человек: Ты взволнован?
Первый пожилой человек: (Шепотом.) Мне страшно.
Второй пожилой человек: Странная реакция на женщину. Ты говоришь, она в белом платье? Женщина, а в белом платье? Разве такое бывает?
Первый пожилой человек: Тише.
Пауза.
Второй пожилой человек: (Шепотом.) Почему?
Первый пожилой человек: (Шепотом.) Не знаю.
Пауза.
Второй пожилой человек: (Всматривается.) Никого там нет.
Первый пожилой человек: А ты хорошенько всмотрись. Растирает травы в моей ступке.
Пауза.
Второй пожилой человек: Да, действительно, женщина. В белом платье.
Пауза.
Теперь Первый пожилой человек удивленно рассматривает Второго пожилого человека.
Теперь Первый пожилой человек удивленно рассматривает Второго пожилого человека.
Второй пожилой человек: Что ты смотришь на меня так, как будто впервые видишь?
Первый пожилой человек: (В голос.) Так женщина же!
Второй пожилой человек: Вижу, что женщина. (Пауза.) Я уже не молод, много раз встречал женщин на своем пути. (Пауза.) И с таким опытом я теперь не каждый раз столбенею, когда приходится с ними сталкиваться. Даже если на ней и белое платье.
Пауза.
Второй пожилой человек: А ты имеешь что-нибудь против того, чтобы она находилась здесь? (Пауза.) По-моему она не мешает. Видишь, сидит тихонечко, занимается своим делом. (Пауза.) Точнее, твоим делом. Растирает травы. (Пауза.) По-моему она никому не мешает. Во всяком случае, мне. (Пауза.) А тебе мешает?
Пауза.
Первый пожилой человек: (Шепотом.) Но она в белом платье.
Второй пожилой человек: Да?
Первый пожилой человек: В легком белом платье, нарядном белом платье, очень легком... и... очень белом.
Второй пожилой человек: Мы надышали. В доме стало тепло. Даже жарко. Она не замерзнет. Гораздо хуже было бы, если бы она осталась на улице.
Первый пожилой человек: Почему на улице? Она с улицы? (Пауза.) Откуда она здесь?
Второй пожилой человек: Я не знаю. (Пауза.) Я уснул. (Пауза.) Знаешь, я уже не могу пить много вина, как в молодости. Меня клонит в сон. (Пауза.) А ты, действительно, как молодой. Пьешь, и ко сну тебя не манит.
Пауза.
Первый пожилой человек: Откуда она здесь?
Второй пожилой человек: (Скороговоркой.) Я не знаю. Может быть, Бродяга привел? Может быть его разбудить, спросить? А-а, гляди-ка, он тоже спит. Вроде бы не старый еще, а уснул. (Пауза.) Вино делает всех ровесниками. (Пауза.) Эй, Бродяга, проснись!
Бродяга: (Открывает глаза.) Что?
Второй пожилой человек: (Подмигивает ему.) У нас здесь волнение.
Бродяга: (По-собачьи мотает головой, стряхивая с себя остатки сна.) Что?
Второй пожилой человек: У нас здесь волнение.
Бродяга: Волнение? Какое волнение?
Второй пожилой человек: Мы волнуемся.
Бродяга: Отчего вы взволновались?
Второй пожилой человек: У нас здесь, пока мы спали, необыкновенные события произошли.
Бродяга: Необыкновенные события? Какие это события?
Второй пожилой человек: У нас гости.
Бродяга: Еще гости?
Второй пожилой человек: Да, еще гости.
Бродяга: Много?
Второй пожилой человек: Нет. Одна.
Бродяга: (Про себя.) Ах, да. (Вслух.) "Одна"? Это - женщина?
Второй пожилой человек: Да. Присмотрись. Видишь, в углу? В тени? Растирает травы.
Бродяга: (Про себя.) Как некстати. (Демонстративно всматривается в тень.) Нет. Никого не вижу.
Пауза.
Второй пожилой человек: Да ты хорошенько присмотрись, ее невозможно не увидеть. В очень белом платье. В волосах лилия. Лилия - белая. Хорошенько присмотрись.
Бродяга: Ничего не вижу.
Второй пожилой человек: Хорошенько присмотрись.
Бродяга: Нет. Ничего не вижу.
Первый пожилой человек: Постойте. Так не бывает. Кто-то из вас двоих... (смотрит на женщину.) троих решил надсмеяться надо мной. Это очевидно. И это нехорошо, это очень нехорошо. (Подходит к женщине.) Здравствуйте.
Женщина поднимает голову, некоторое время смотрит на Первого пожилого человека, затем вновь принимается перетирать травы.
Первый пожилой человек: Я приветствую вас.
Женщина продолжает свое занятие.
Первый пожилой человек: (Подходит ко Второму пожилому человеку.) Она не отвечает. (Пауза.) Я поприветствовал ее, но она не отвечает. (Пауза.) А ты что молчишь?
Второй пожилой человек: Не знаю что сказать.
Первый пожилой человек: Ты ее видишь? Только честно, видишь?
Второй пожилой человек: Да.
Первый пожилой человек: Видишь?
Второй пожилой человек: Да.
Первый пожилой человек: Поприветствуй-ка ты ее.
Второй пожилой человек: Нет.
Пауза.
Первый пожилой человек: Не хочешь приветствовать или не видишь? (Пауза.) Отвечай!
Второй пожилой человек: Нет.
Пауза.
Первый пожилой человек: Что происходит? Кто-нибудь объяснит мне?
Бродяга: Видите ли...
Первый пожилой человек: Ты прежде ответь мне, он видит женщину или нет?
Бродяга: Как же я могу...
Первый пожилой человек: Видит или нет? Мне это важно знать. Мне это чрезвычайно важно знать! Только правду! Только правду! У меня давно уже закрались кое-какие сомнения по поводу этого человека, но я не имею доказательств. Вот теперь удобный случай. Я требую, что бы ты ответил мне на этот вопрос! На правах хозяина, на правах гостеприимного хозяина требую от тебя, не от него, а именно что, именно что от тебя. Ответа! На этот вопрос! От этого зависит многое. И я требую честного ответа.
Пауза.
Бродяга: Что я должен сказать?
Первый пожилой человек: Правду. Видит ли этот старец эту женщину?
Второй пожилой человек: Да что ты, в самом деле...
Первый пожилой человек: Молчи! Теперь молчи! Когда я спрашивал тебя, ты молчал, теперь я спрашиваю другого человека! Надеюсь, что честного человека. Он ответит мне.
Второй пожилой человек: Да как же он ответит за меня?
Первый пожилой человек: Честно.
Второй пожилой человек: Что он может сказать?
Первый пожилой человек: Правду. (В голосе появляются жалобные, пополам с отчаянием интонации.) Ты ведь скажешь мне правду?
Бродяга: Да.
Первый пожилой человек: Говори.
Пауза.
Бродяга: Какая правда вас больше устраивает?
Первый пожилой человек: Правда одна.
Бродяга: К сожалению, не всегда.
Первый пожилой человек: Всегда одна.
Бродяга: Не смею спорить.
Первый пожилой человек: Говори.
Пауза.
Бродяга: Вам бы хотелось рассориться с эти человеком или же, напротив, убедиться в его искренности?
Первый пожилой человек: Что ты говоришь?
Бродяга: Правду.
Первый пожилой человек: Не о такой правде я просил тебя.
Бродяга: Вы же только что говорили, что правда едина?
Пауза.
Первый пожилой человек: (Второму пожилому человеку.) Я предоставляю тебе последний шанс. Говори. Видишь женщину, или не видишь?
Бродяга: Он не видит ее, не может видеть.
Первый пожилой человек: Почему?
Бродяга: Она не для всех.
Первый пожилой человек: Что значит "не для всех"?
Бродяга: Не каждому дано ее увидеть.
Первый пожилой человек: Почему?
Бродяга: Не каждому дано ее увидеть. Вам - дано.
Первый пожилой человек: Почему?
Бродяга: Потому что вы - особенный человек.
Первый пожилой человек: Особенный человек? Я ничего не понимаю?
Бродяга: Вы уже принадлежите к цветам.
Первый пожилой человек: Принадлежу к цветам? Вот - мои руки, вот - мои ноги, вот - моя голова.
Бродяга: Это - привычка. Вы видите себя таким, каким привыкли видеть.
Пауза.
Первый пожилой человек: Я ничего не понимаю! Я ничего не понимаю! Не по-ни-ма-ю.
Бродяга: Вы не готовы...
Первый пожилой человек: К чему?! (Хватает Второго пожилого человека за грудки и встряхивает, что есть сил.) Говори! Видишь женщину, или не видишь?! Не молчи!
Второй пожилой человек: (Бродяге.) Он убьет меня!
Первый пожилой человек: Убью!
Второй пожилой человек: (Бродяге.) И убьет! И поделом. (Пауза.) Вижу... временами.
Первый пожилой человек: Что значит, "временами"?
Второй пожилой человек: Временами вижу, а временами - нет, как будто бы она пропадает куда-то. (Пауза.) Может быть это от зрения? Зрение-то у меня слабовато, ты и сам знаешь.
Первый пожилой человек: (Берет Второго пожилого человека за руку и подводит к женщине.) Сейчас видишь?
Второй пожилой человек: Что?
Первый пожилой человек: Женщину. Вот она. Видишь?
Второй пожилой человек: Вижу.
Первый пожилой человек: (Волочит Второго пожилого человека на исходную позицию.) А теперь?
Второй пожилой человек: (Всматривается в темноту.) Нет, все равно не вижу.
Первый пожилой человек: Что значит, "все равно не вижу"? Выходит, что ты ее и прежде не видел?
Второй пожилой человек: (Смотрит на Бродягу.) Когда ты говоришь о ней, я ее как бы вижу.
Первый пожилой человек: (Вновь хватает Второго пожилого человека за грудки.) Как бы?
Второй пожилой человек: Вижу.
Первый пожилой человек: Когда я говорю о ней?
Второй пожилой человек: Когда ты говоришь о ней.
Пауза.
Первый пожилой человек: (Отпускает Второго пожилого человека.) Я все время говорю о ней.
Второй пожилой человек: Да?
Первый пожилой человек: Последнее время только о ней и говорю.
Второй пожилой человек: Да?
Первый пожилой человек: Все мысли о ней.
Второй пожилой человек: Да?
Первый пожилой человек: Уж не дух ли это?
Второй пожилой человек: Да.
Первый пожилой человек: Нет, (машет руками.) женщина.
Второй пожилой человек: Да.
Первый пожилой человек: Такие двойственные чувства...
Второй пожилой человек: Да?
Первый пожилой человек: Что ты заладил одно и то же?
Пауза.
Бродяга подает знаки Второму пожилому человеку.
Бродяга подает знаки Второму пожилому человеку.
Второй пожилой человек: Друг, к тебе вернулась молодость, я понимаю, я поздравляю тебя, но зачем же так нервничать?
Первый пожилой человек: Ко мне вернулась молодость?
Второй пожилой человек: Да, ты вновь мечтаешь о женщине...
Первый пожилой человек: Я не мечтаю о женщине. Я вижу ее.
Второй пожилой человек: ...и твои мечты становятся реальностью!
Пауза.
Второй пожилой человек: Можно ли получить ко дню рождения подарок лучше этого?
Пауза.
Второй пожилой человек: Этот старец пользуется благоволением Неба, помнишь?
Пауза.
Второй пожилой человек: Скажи, ты, хотя бы веришь своему счастью?
Первый пожилой человек: Как я могу мечтать о том, чего не помню, не помнил...
Второй пожилой человек: Ну так теперь вспомнил?
Пауза.
Первый пожилой человек: Не совсем.
Второй пожилой человек: Как это?
Первый пожилой человек: Я путаюсь.
Второй пожилой человек: Как это?
Первый пожилой человек: Женщина в белом платье, так?
Второй пожилой человек: Так.
Первый пожилой человек: Лилия тоже белая?
Второй пожилой человек: И лилия белая. Очень гармонично. Белое платье, белый цветок.
Первый пожилой человек: Где?
Второй пожилой человек: Что, "где"?
Первый пожилой человек: Где лилия?
Второй пожилой человек: Лилия в волосах.
Первый пожилой человек: Да, я припоминаю, что лилия в волосах. Так и должно быть, так оно, наверное, и есть, лилия в волосах, так оно и есть. Я уверен. Я больше чем уверен, но...
Второй пожилой человек: Что не так?
Первый пожилой человек: Но кто лилия, а кто - женщина? (Пауза.) Одна из них - женщина. Но одна из них - лилия, цветок. (Пауза.) Я знаю, знаю, что ты скажешь, ты скажешь, что женщин всегда сравнивают с цветами, но я также знаю, что на самом деле цветы - это цветы, а женщины - это женщины. И спутать одно с другим... спутать, особенно в моем нынешнем положении... спутать после того, что произошло...
Второй пожилой человек: А что-то произошло?
Первый пожилой человек: Да как же, вы же сами только что убеждали меня...
Второй пожилой человек: Ах, в этом смысле?
Первый пожилой человек: Ну конечно, конечно. Если вы разыгрываете меня, если вы даже, ради насмешки, с тем, чтобы надсмеяться, разыгрываете меня, и не видите во мне никаких перемен, я то, действительно, ощущаю в себе перемены. И перемены такие, что мне даже все равно, разыгрываете вы меня или не разыгрываете. Есть вещи поважнее. Теперь для меня есть вещи поважнее. (Подходит к женщине.) Я приветствую вас. (Берет ее за руку.) Здравствуйте. Я приветствую вас.
Пауза.
Женщина смотрит на Первого пожилого человека, улыбается.
Первый пожилой человек протягивает руку к цветку, но отдергивает ее. Некоторое время рассматривает попеременно Женщину и цветок. Подходит к окну. Раздумье. Вдруг, резко поворачивается ко Второму пожилому человеку.
Женщина смотрит на Первого пожилого человека, улыбается.
Первый пожилой человек протягивает руку к цветку, но отдергивает ее. Некоторое время рассматривает попеременно Женщину и цветок. Подходит к окну. Раздумье. Вдруг, резко поворачивается ко Второму пожилому человеку.
Первый пожилой человек: Видишь ее! Ты видишь ее! Безусловно, ты видишь ее, иначе, откуда ты узнал, что у нее белое платье? Как ты узнал, что у нее белое платье?!
Второй пожилой человек: Ты же сам мне и сказал.
Первый пожилой человек: Неправда. Ты обманул меня. Ты и теперь обманываешь меня! Ты первый сказал, что у нее белое платье. Если бы у меня была плохая память, тебе сошло бы это с рук, но, к твоему ужасу, у меня прекрасная память! Просто прекрасная память! Такой памяти нет ни у кого из тех, кого я помню, а помню я многих, поскольку обладаю превосходной памятью, отменной памятью! (Пауза.) И что ты молчишь?
Второй пожилой человек: А что я могу сказать?
Первый пожилой человек: В качестве старинного друга, надо бы попытаться найти себе оправдание?
Второй пожилой человек: Зачем?
Пауза.
Первый пожилой человек: Все равно, тебе все равно. Ты солгал мне, но тебе все равно?!
Второй пожилой человек: Я не лгал тебе.
Первый пожилой человек: Ты не лгал мне?
Второй пожилой человек: Не лгал.
Первый пожилой человек: Разве не ты утверждал, что не видишь ее?
Второй пожилой человек: Да, но я утверждал и обратное.
Бродяга: Это - правда. Я - свидетель, я все слышал.
Пауза.
Первый пожилой человек: (Закрывает лицо руками.) Нет никого. Никого нет. Сейчас я отниму руки, и никого не окажется.
Первый пожилой человек открывает лицо. Смотрит на женщину. Вновь закрывает лицо. Открывает лицо. Смотрит на женщину. Улыбается.
Первый пожилой человек: (Второму пожилому человеку.) Никого нет?
Второй пожилой человек: А как тебе хочется?
Первый пожилой человек: Отвечай, никого нет?
Второй пожилой человек: Нет.
Первый пожилой человек: (Бродяге.) А теперь ты. Есть в комнате кто-нибудь еще кроме нас троих?
Бродяга: Не знаю.
Первый пожилой человек: Твой ответ - "нет". Ты забыл.
Бродяга: Нет.
Первый пожилой человек: (Улыбается, Второму пожилому человеку.) Ты не закрывал глаза?
Пауза.
Второй пожилой человек: (Улыбается в ответ.) Честно?
Первый пожилой человек: Честно.
Пауза.
Второй пожилой человек: (Смеется.) Нет.
Первый пожилой человек: (Улыбается.) Нет?
Второй пожилой человек: (Смеется.) Нет.
Пауза.
Первый пожилой человек: (Улыбка сходит с его лица.) И ты не закрывал глаза, Бродяга?
Бродяга: Я не успел.
Первый пожилой человек: Не успел?
Бродяга: Нет.
Первый пожилой человек: Ах, как жаль. (Пауза.) Очень и очень жаль. (Пауза.) А теперь послушайте, что я скажу вам. Вы оба закрывали глаза. Я это знаю. Только у вас ничего не вышло. А не вышло у вас ничего потому, что хотя вы и закрывали глаза, но не верили. По-настоящему не верили. А я верил. (Пауза.) Сначала, когда я закрыл глаза, я увидел не лилию, а только снег. Снег, который я все время вижу из окна. Я расстроился. Мне еще пришла в голову такая мысль, - Закрываю глаза, как будто открываю еще одно окно. И так понравилась мне эта мысль, что я стал повторять ее раз за разом. Жаль,- думал я, жаль, что я не могу произнести свою мысль в слух, мои гости встретили бы ее аплодисментами. Затем я подумал о том, что подобная мысль может придти в голову только молодому человеку, очень молодому человеку, лет шестнадцати, не больше, как раз такому молодому, что его можно сравнить с цветком. Каким цветком - может быть лилией? А почему не вижу я лилии? Я же должен увидеть лилию, иначе я останусь тем, чем я и был до того, как закрыл глаза. Я непременно должен увидеть лилию. А какой нрав у лилии? Как же я могу увидеть цветок, когда я и представления не имею о том, каков у него нрав? И здесь лилия явилась мне. Свершилось. Так было уже со мной однажды. На корабле. Теперь мне действительно шестнадцать лет. Я вижу женщину. Слушайте, что говорит шестнадцатилетний,- Я - лилия, вплетенная в ее благоуханные волосы. Я вижу женщину! Я обнимаю ее! Она прекрасна! (Плачет.) Мне жаль вас, насмешники. (Второму пожилому человеку.) Мне жаль тебя, старичок! Жаль, что ты не видишь ее! Она прекрасна! Она прекрасна! Она прекрасна!..
Затемнение.
2. У нее белое платье
Над тихою водою тень скользнула -
По мостику идет старик - монах.
Скажи мне, все дороги исходивший,
Куда теперь ты направляешь путь?
Не замедляя шаг, он поднял посох
И молча мне на небо указал.
Чон Чхоль (Сонган)
Первый пожилой человек, Второй пожилой человек, Бродяга.
За окном идет снег.
За окном идет снег.
Первый пожилой человек: (Смотрит в окно.) Что это?
Второй пожилой человек: Зима.
Первый пожилой человек: Что это было?
Второй пожилой человек: Что?
Первый пожилой человек: Что, что это было? Что происходило здесь?
Второй пожилой человек: Ты спал. Поспал немного. Тебе нужно иногда отдыхать. Сколько помню, ты все растираешь травы. Только и делаешь, что растираешь травы.
Первый пожилой человек: И цветы.
Второй пожилой человек: И цветы.
Первый пожилой человек: Да, это так. (Пауза.) И все же, что это было?
Второй пожилой человек: Ты рассказывал поучительные истории про наложниц.
Первый пожилой человек: Рассказывал истории про наложниц?
Второй пожилой человек: Да, поучительные истории про наложниц.
Первый пожилой человек: Странно.
Второй пожилой человек: Ничего странного.
Первый пожилой человек: С чего это вдруг?
Второй пожилой человек: Ты всегда, если выпьешь лишнего, начинаешь рассказывать свои истории про наложниц. Хотя их никто уже давно не слушает. Все эти истории с бородой. Но ты упорно их рассказываешь каждый раз. Хотя и уже знаю их наизусть.
Первый пожилой человек: Я не тебе рассказывал.
Второй пожилой человек: Их все знают.
Первый пожилой человек: Я не тебе рассказывал.
Второй пожилой человек: Их знают все.
Первый пожилой человек: Я не тебе рассказывал.
Второй пожилой человек: А кому же ты рассказывал? Ему? (Указывает на Бродягу.) Так он их тоже знает.
Бродяга: А мне было все равно интересно. Поучительно.
Первый пожилой человек: Поучительно?
Бродяга: Да, очень.
Пауза.
Первый пожилой человек: Истории про наложниц очень поучительны. (Пауза.) Из всех историй самыми поучительными мне кажутся истории про наложниц. И они запоминаются лучше других историй. Почему так? Сам не знаю. (Пауза.) Они волнуют, эти истории. Почему так? Другие истории, хотя и поучительные, случается и жуткие, и красивые как-то проскальзывают мимо. Бывает, посмеешься или задумаешься и забудешь. А эти, про наложниц - запоминаются, откладываются. Хоть сотню раз слушай их, а все одно - интересно. И поучительно. (Пауза.) Я отлично помню многие из них. (Обращается к бродяге с приветливой улыбкой.) Интересные истории?
Бродяга: Да, интересные. И, самое главное, поучительные.
Первый пожилой человек: Этого у них не отнять. (Пауза.) Если тебе так интересно, как-нибудь я расскажу еще несколько. (Пауза.) Ты - хороший малый, тебе понравится.
Бродяга: Не сомневаюсь. Вы очень хорошо рассказываете эти истории.
Пауза.
Первый пожилой человек: Тебе, правда, понравилось?
Бродяга: Да, очень.
Первый пожилой человек: Хорошо. (Пауза.) Очень хорошо. (Пауза.) А теперь ответь мне на один вопрос. Можешь ты ответить мне на один вопрос?
Бродяга: Да, конечно.
Первый пожилой человек: Что это было?
Пауза.
Первый пожилой человек: Что же ты молчишь?
Бродяга: Не знаю что сказать.
Первый пожилой человек: Как же ты не знаешь? Что-то произошло? Что-то ведь произошло еще, кроме того, что я рассказывал свои истории?
Бродяга: Ничего особенного не произошло.
Первый пожилой человек: А что "не особенного" произошло? (Пауза.) Здесь кто-то еще был?
Второй пожилой человек: Никого здесь не было.
Первый пожилой человек: Молчи, я не тебя спрашиваю. Здесь кто-то был?
Бродяга: Почему вы так решили?
Первый пожилой человек: Запах. Я слышу знакомый - незнакомый запах.
Второй пожилой человек: Это что еще за "знакомый - незнакомый" запах?
Первый пожилой человек: Как будто чужой запах. Кажется, что чужой, незнакомый, но есть в нем что-то такое очень близкое, родное, знакомое.
Второй пожилой человек: Запах цветов?
Первый пожилой человек: Цветов - не цветов.
Второй пожилой человек: Трав?
Первый пожилой человек: Трав - не трав. Все то же, но другое, как будто почки набухают.
Второй пожилой человек: За окном зима.
Первый пожилой человек: Я знаю, за окном всегда зима. (Пауза.) В доме была женщина?
Длительная пауза.
Второй пожилой человек: (Скороговоркой.) Как это ты, вот так, сразу, это как так, сразу, как это вдруг, ни с того, ни с сего, сразу как-то?..
Первый пожилой человек: В доме была женщина?
Пауза.
Второй пожилой человек: С чего ты взял?
Первый пожилой человек: Была?
Бродяга: Да.
Пауза.
Первый пожилой человек: Не дух?
Бродяга: Нет.
Пауза.
Первый пожилой человек: Значит мне не приснилось. Значит в доме, действительно, была женщина. Я узнал ее... по запаху.
Бродяга: Вам знаком запах женщины?
Первый пожилой человек: Был же и я когда-то молод?
Пауза.
Бродяга: Почему вы говорите "был"? Почему вы говорите "был"?
Первый пожилой человек: Оставь. Я все понимаю.
Второй пожилой человек: Ты все понимаешь?
Первый пожилой человек: Конечно.
Пауза.
Второй пожилой человек: Ты все понимаешь?
Первый пожилой человек: Конечно.
Пауза.
Второй пожилой человек: Выходит, что ты играл с нами?
Первый пожилой человек: Нет.
Второй пожилой человек: А почему, в таком случае, ты говоришь "был молод"?
Первый пожилой человек: Я так сказал?
Второй пожилой человек: Да, именно так ты и сказал.
Пауза.
Первый пожилой человек: Мне не хочется ранить тебя. Ведь ты видишь меня таким, каким привык видеть, а, значит, ты видишь меня старинным стариком, и это утешает тебя.
Второй пожилой человек: Утешает?
Первый пожилой человек: Ну да, ты же остался прежним. Ты же не захотел выполнять упражнение? Но я не хочу об этом. Сейчас меня занимает совсем-совсем другое. Кто она, эта женщина?
Второй пожилой человек: Не было никакой женщины.
Первый пожилой человек: Кто эта женщина?
Бродяга: Так, одна моя знакомая.
Первый пожилой человек: Она приходила с улицы?
Бродяга: Да. Я привел ее.
Пауза.
Первый пожилой человек: У нее трудная жизнь?
Бродяга: Почему вы спрашиваете об этом?
Первый пожилой человек: Мне хочется узнать о ней поподробнее. У нее трудная жизнь?
Бродяга: Несколько странный вопрос. Я затрудняюсь ответить на него. Очень странный вопрос.
Первый пожилой человек: Нет ничего странного в моем вопросе. Коль скоро она согласилась придти сюда, в этот дом, значит что-то не так? Что может быть не так? Только здоровье или жизнь. Судя по запаху, она вполне здорова. Остается последнее.
Бродяга: Но почему она не могла придти просто так в дом достойного человека?
Первый пожилой человек: Ты видел как я прицокиваю языком, когда растираю травы?
Бродяга: Нет.
Первый пожилой человек: То-то и оно.
Пауза.
Первый пожилой человек: А она точно женщина?
Второй пожилой человек: А кто же она, по-твоему?
Первый пожилой человек: Она точно женщина?
Бродяга: Да.
Первый пожилой человек: У нее есть муж, или хозяин?
Бродяга: Нет, насколько мне известно.
Первый пожилой человек: Но, судя по запаху, ей не меньше тридцати.
Второй пожилой человек: Какая проницательность? Ты умеешь определять по запаху возраст женщины?
Первый пожилой человек: Конечно. Я всю жизнь занят тем, что растираю травы. У меня прекрасное обоняние. (Пауза.) Она... она же не цветок?
Второй пожилой человек: (Закатывается от смеха.) Берешься определять по запаху возраст женщины, а на самом деле не можешь отличить ее от цветка?
Первый пожилой человек: Это не так просто, как тебе кажется. (Пауза.) Это не так просто, как тебе кажется, и потом... Сейчас, в моем новом качестве, мне сделать это сложно.
Второй пожилой человек: (Смеется.) Ах, да, я совсем забыл...
Первый пожилой человек: И напрасно. Как видите, во мне действительно произошли серьезные перемены. Очень серьезные.
Второй пожилой человек: (Смеется.) И в чем же эти перемены?
Первый пожилой человек: Я, например, больше не расстраиваюсь когда сталкиваюсь с насмешниками. (Пауза.) Она не цветок?
Бродяга: Я знаю ее как женщину.
Пауза.
Первый пожилой человек: Почему она ушла?
Бродяга: Вы уснули. Вы переутомились и уснули.
Пауза.
Первый пожилой человек: Ей неприятно было наблюдать меня спящим?
Бродяга: Что вы, вы ей очень понравились. Особенно понравились ей спящим. (Пауза.) Она еще отметила, что вы спите особенно. Она не видела, чтобы кто-нибудь еще так спал.
Первый пожилой человек: Особенно?
Бродяга: Ну да, она сказала, что вы спите так, как будто и не спите вовсе, а просто закрываете глаза. Что спите вы не как другие люди.
Первый пожилой человек: Не как другие люди?
Бродяга: Да, совсем не как другие люди. Она еще сказала, что спите вы как будто вы и не человек вовсе.
Первый пожилой человек: Не как человек вовсе?
Бродяга: Да, она так сказала.
Пауза.
Первый пожилой человек: А как что? (Пауза.) Как что, сказала она, я сплю? (Пауза.) Ну, кого, кого или что я ей напомнил?
Пауза.
Бродяга: Вы не поверите.
Первый пожилой человек: Поверю.
Бродяга: Не поверите, обвините меня в насмешничестве.
Первый пожилой человек: Но вы же и не думаете насмешничать?
Бродяга: Нет, конечно нет.
Первый пожилой человек: Так с меня довольно и вашего слова. Говорите. Кого же я ей напомнил?
Бродяга: Цветок.
Долгая пауза.
Первый пожилой человек: И ушла?
Бродяга: Не хотела нарушать ваш покой.
Пауза.
Первый пожилой человек: А вы ничего ей не рассказывали?
Бродяга: Что вы имеете в виду?
Первый пожилой человек: Ничего такого, необычного, на первый взгляд, про меня ей не рассказывали?
Бродяга: Нет.
Первый пожилой человек: Не намекали ни на что?
Бродяга: А на что мы должны были намекать?
Первый пожилой человек: Ну, так, на что-нибудь, связанное с каким-нибудь упражнением?
Бродяга: Ах, вот вы о чем? Нет, конечно, нет. Об этом нельзя говорить.
Пауза.
Первый пожилой человек: (Указывая на Второго пожилого человека.) И он молчал?
Бродяга: Разумеется.
Пауза.
Первый пожилой человек: И после этого она ушла!?
Бродяга: Не хотела нарушать ваш покой.
Пауза.
Первый пожилой человек: А ты? (Пауза.) Ты не стал ее удерживать? Сам остался, а ее не удержал?
Пауза.
Бродяга: Да, но вы же сказали... Вы предложили мне... Если, конечно вы помните... Если вы говорили всерьез....
Первый пожилой человек: Я всегда говорю всерьез. Я - серьезный человек.
Бродяга: Тогда, быть может вы помните...
Первый пожилой человек: Я помню все. (Про себя.) И после этого она ушла. В белом платье. (Пауза.) Как бы ушла, как бы в белом платье.
Первый пожилой человек внезапно принимается смеяться. Но смеется он по-особенному, в глазах его не веселость, но страх.
Пауза.
Пауза.
Бродяга: И потом, я не знал, нравится ли вам, что она здесь? Вы никак не дали понять...
Первый пожилой человек: (Жестко.) А когда ты приглашал ее ко мне в дом, ты не думал о том, будет ли мне приятно?
Бродяга: Простите.
Первый пожилой человек: Ты не думал, что может произойти со мной, когда приглашал ее ко мне в дом?
Бродяга: Признаться...
Первый пожилой человек: Не думал ты о том что некто входящий в дом, любой из этих самых "некто" в дом этот приносит с собой?
Бродяга: Нет. А что он приносит?
Первый пожилой человек: (Поднимает вверх указательный палец.) Нечто. Неч-то! (Пауза.) А, впрочем, что уж теперь то об этом говорить, что уж говорить об этом теперь то, теперь то об этом и говорить нечего, теперь то уж...
Бродяга: Простите.
Первый пожилой человек: Это прежде думать было надобно, загодя, а теперь то уж что...
Бродяга: Простите меня, я не...
Первый пожилой человек: Простите?! Простите, говоришь?!
Бродяга: Да.
Пауза.
Первый пожилой человек: (Жестко.) Что, не готов ты к подобным речам с моей стороны?
Второй пожилой человек: (Первому пожилому человеку.) Эй, послушай, что это с тобой?
Первый пожилой человек: (Жестко.) Ничего. Ничего особенного.
Пауза.
Бродяга: Я, пожалуй, пойду.
Первый пожилой человек: (Жестко.) Нет. Ты никуда не пойдешь. Ты теперь живешь здесь. Не на это ли ты намекал только что?
Бродяга: Но я еще не решил.
Первый пожилой человек: Что?!
Бродяга: Я еще не решил.
Первый пожилой человек: Я решил. (Пауза.) И потом, теперь у тебя нет выбора! (Пауза.) Ты не оставил себе выбора?! (Смеется.) Пронимаешь ты это или нет?! Ты ни себе, ни мне не оставил выбора. (Пауза.) Что ты смотришь на меня недоуменно? Ты знаешь, сколько у меня припасено трав? А цветов? Ты не думал о том, что все это необходимо растереть? Ты об этом не думал?!
Бродяга: Откровенно говоря, нет.
Первый пожилой человек: Приступай.
Бродяга: Признаться, я никогда не растирал...
Первый пожилой человек: Приступай к раздумьям. Начинай думать. Пора. Начинай думать прямо сейчас. Пусть этим теперь заболит твоя голова. Уверяю тебя, это лучше, чем бродяжничество. (Вкрадчиво) Что смущает тебя? Снег за окном?
Бродяга: Признаться...
Первый пожилой человек: А может быть этот насмешник?! Он вскоре перестанет бывать здесь.
Второй пожилой человек: Вот как?
Первый пожилой человек: Конечно. Очень скоро. Вот увидишь!Ему до трав нет никакого дела.
Второй пожилой человек: Ты что же, гонишь меня?
Первый пожилой человек: Ничего подобного. Мало того, я буду уговаривать тебя приходить и впредь, но ты сам не захочешь.
Второй пожилой человек: Что это такое ты говоришь?
Первый пожилой человек: Ничего особенного.
Второй пожилой человек: Но почему?
Первый пожилой человек: Почему?
Второй пожилой человек: Почему?
Первый пожилой человек: Да потому что очень скоро тебе будет грустно бывать здесь. Тебе будет невыносимо грустно бывать здесь.
Второй пожилой человек: Я утомился твоими загадками.
Первый пожилой человек: А никаких загадок здесь и нет. Какие уж тут загадки? (На глазах появляются слезы.) Просто ты любишь меня. Хоть и ненавидишь, любишь. Наверное, так же, как и я тебя. Чуть меньше, но все равно. Любил всегда, и уж теперь будешь любить до конца. Можешь возразить, я все равно тебя не услышу.
Второй пожилой человек: Ничего не понимаю.
Первый пожилой человек: Ну что же, теперь не понимаешь, позже поймешь. (Вытирает слезы, Бродяге торжественно.) Ступай за ней. Я готов.
Бродяга: ?
Первый пожилой человек: (Торжественно.) Что ты медлишь? Я же сказал, что готов, ступай.
Бродяга: Но я не знаю, смогу ли я найти ее теперь. Скоро найти.
Первый пожилой человек: (Торжественно.) Тебе не понадобится долго ходить. Ты знаешь, где она ждет.
Бродяга: В том то и дело, что...
Первый пожилой человек: Ах, ты не знаешь?
Бродяга: Нет.
Первый пожилой человек: Ну, что же, попытаться остаться хорошим в глазах пусть даже и обреченного человека до конца - есть, по крайней мере, признак хорошего воспитания. По крайней мере. Ну же, ступай.
Бродяга: Куда?
Первый пожилой человек: Отвори дверь и всего лишь. Она, как известно, ждет у порога.
Бродяга: Ждет у порога?
Первый пожилой человек: Конечно, где же ей быть еще?
Пауза.
До Второго пожилого человека, наконец, доходит значение сказанных Первым пожилым человеком слов и он принимается смеяться. Второй пожилой человек смеется так, что не удерживается на ногах, падает и катается по полу.
До Второго пожилого человека, наконец, доходит значение сказанных Первым пожилым человеком слов и он принимается смеяться. Второй пожилой человек смеется так, что не удерживается на ногах, падает и катается по полу.
Бродяга: (Второму пожилому человеку.) Да что с вами? Что, вообще, происходит?
Второй пожилой человек: (Сквозь смех.) У нее же белое платье!
Бродяга: Да, у нее белое платье.
Второй пожилой человек: (Сквозь смех.) Да разве ты не понял? (Смеется.) Он принял ее за смерть.
Бродяга некоторое время остается с вытянутым лицом, затем и он начинает смеяться. Смех гостей так заразителен, что и Первый пожилой человек присоединяется к ним.
Затемнение.
Затемнение.
3. Второе явление цветов
Цветы у каждой хижины цветут,
Над берегом пруда склонились ивы.
И слышу я, как иволги поют,
И вижу я, как бабочки танцуют.
Цветы краснеют, ивы зеленеют,
И среди них брожу я, как хмельной.
Ан Минен
Те же действующие лица.
За окном ярко светит солнце.
За окном ярко светит солнце.
Второй пожилой человек: В старину жил один слепец в Кэсоне. Был он от природы очень глуп и прямо-таки обожал все необыкновенное. С кем не встретится, непременно спросит, - Не слышно ли в мире чего-нибудь этакого? И однажды какой-то парень, которому он порядком надоел, ответил ему:
- А как же! Вчера в восточной части города на тысячу киль земля провалилась. Внизу ясно видны люди, слышно даже, как поют петухи, и женщины белье катают. Я сейчас как раз оттуда!
- Если только ты говоришь правду, - обрадовался слепец, - то это поистине удивительно. Я ничего не вижу, но мне так хотелось бы подойти к краю той трещины да хоть послушать звуки, которые доносятся оттуда. А после - и умереть не жалко!
Целый день парень таскал слепца по городу и, наконец, привел на задний двор его же собственного дома.
- Вот здесь оно и есть, - сказал он слепцу.
Слепец прислушался: в самом деле, поют петухи, вальки стучат.
- Ой, как интересно! - захлопал он в ладоши.
Тут парень сильно толкнул его, и он кубарем покатился по земле. А когда подбежали слуги слепца и спросили, что случилось, он почтительно поклонился им и ответил:
- Я пришел к вам в рай!
Но, вдруг услышав хохот своей жены, удивленно спросил:
- А ты-то когда успела сюда явиться?!
Первый пожилой человек и Бродяга смеются.
Бродяга: (Первому пожилому человеку.) А вы были когда-нибудь женаты?
Второй пожилой человек: Да что ты? Он - известный всему свету женоненавистник.
Бродяга: Вот как?
Второй пожилой человек: Да, еще какой! Только женоненавистник может забыть женщину.
Бродяга: Мне кажется, что это не так. Если долго, очень долго не выходить из дома и, конечно же, не видеть женщин, если за окном всегда снежная зима, можно и забыть, как они выглядят.
Второй пожилой человек: Нет, и при таких обстоятельствах это невозможно. Стоит только один раз познать женщину, как она уже поселится в твоей памяти навсегда.
Первый пожилой человек: Да, если только не зима за окном.
Второй пожилой человек: Даже если зима за окном.
Первый пожилой человек: Да, если только не зима за окном. Всегда.
Второй пожилой человек: Даже если зима за окном всегда.
Пауза.
Первый пожилой человек: (Второму пожилому человеку.) А кто сказал тебе, что я забыл женщин?
Второй пожилой человек: Ты.
Первый пожилой человек: Я сказал?
Второй пожилой человек: Ты.
Пауза.
Первый пожилой человек: Когда это было?
Второй пожилой человек: Да не так давно это и было.
Первый пожилой человек: Не припомню.
Второй пожилой человек: Не припомнишь?
Первый пожилой человек: Что-то не припомню.
Второй пожилой человек: Ну, знаешь, так нельзя. Так уже никуда не годится. Совсем недавно, только что ты...
Первый пожилой человек: А знаешь ли ты столько историй про наложниц, сколько знаю их я?
Второй пожилой человек: Совсем недавно, только что...
Первый пожилой человек: Знаешь?
Второй пожилой человек: При чем здесь твои истории?
Первый пожилой человек: А при том... при том, что если человек рассказал тебе множество поучительных историй за вечер, историй, которым цены нет, но, случайно, из-за вина, случайно, не подумав, и из-за вина, конечно, сболтнул глупость... но, при этом до и после рассказал множество поучительных историй, то, конечно, тебе выбирать: запомнить истории, несколько или хотя бы одну, чтобы сделаться самому чуточку мудрее, или запомнить эту случайную глупость, чтобы насмешничать потом, и самому стать еще глупее. (Пауза.) Хотя глупее, казалось бы уже и некуда.
Пауза.
Второй пожилой человек: Выходит, ты и не забывал, что такое женщина?
Первый пожилой человек: Выходит так.
Второй пожилой человек: Выходит, ты водил меня за нос?
Первый пожилой человек: Не все же тебе водить меня за нос?
Второй пожилой человек: Ах, вот оно что?!
Первый пожилой человек: Да, представь себе!
Второй пожилой человек: И как с этим ты собираешься жить дальше?
Первый пожилой человек: Как я собираюсь жить?
Второй пожилой человек: Да, как, интересно знать, ты собираешься жить?
Первый пожилой человек: Как?!
Второй пожилой человек: Да, хотелось бы услышать.
Первый пожилой человек: Как?!
Второй пожилой человек: Да, хотелось бы услышать.
Первый пожилой человек: Как?!
Второй пожилой человек: Да, хотелось бы услышать.
Первый пожилой человек: Я женюсь.
Долгая пауза.
Второй пожилой человек: Что сделаешь ты?
Первый пожилой человек: Женюсь.
Второй пожилой человек: На ком?
Первый пожилой человек: А вот это уже не твое дело.
Второй пожилой человек: Ты можешь говорить такое своему старому другу?
Первый пожилой человек: Да, именно. Так. И только так. Так и нужно говорить. Всем. Без исключения, хоть старому, хоть новому. Так нужно.
Второй пожилой человек: Почему?
Первый пожилой человек: Чтобы не спугнуть.
Второй пожилой человек: Не спугнуть?
Первый пожилой человек: Да, чтобы не спугнуть.
Второй пожилой человек: Кого?
Первый пожилой человек: Не "кого", а "что".
Второй пожилой человек: Не спугнуть что?
Первый пожилой человек: Запах.
Второй пожилой человек: Запах?
Первый пожилой человек: Да, запах, именно запах.
Второй пожилой человек: Какой запах?
Первый пожилой человек: Ее запах. Вы называете это чувством.
Второй пожилой человек: Ах, мы называем это чувством?
Первый пожилой человек: Чувством.
Второй пожилой человек: А вы, стало быть, запахом?
Первый пожилой человек: Да, и это - самое главное.
Второй пожилой человек: Запах - самое главное?
Первый пожилой человек: Да, запах. Без запаха ничего нет. Впрочем, ничего и не нужно.
Пауза.
Второй пожилой человек: Ну да, если брать во внимание твой возраст...
Первый пожилой человек: А какой у меня возраст? (Пауза.) Молчишь? То-то и оно. Это знаешь, как называется? Знаешь, как это называется? Попал в собственные силки. Вот как это называется. (Пауза.) Разве не понятно тебе, на ком я собираюсь жениться?
Второй пожилой человек: Да, но.
Первый пожилой человек: Зачем тогда задаешь ты мне этот бессмысленный вопрос, "на ком?"
Второй пожилой человек: Ты же видел ее только раз.
Первый пожилой человек: Но я видел ее. Я слышал ее запах. (Пауза.) Я взволнован.
Второй пожилой человек: Да? (Пауза.) И где ты собираешься жить с ней?
Первый пожилой человек: (Смеется.) Днем в комнате, ночью, когда безопасно, в ступке.
Второй пожилой человек: (Взрывается.) Я серьезно спрашиваю, если о таких вещах вообще можно говорить серьезно, но ты как я вижу, серьезно настроен.
Первый пожилой человек: Я смеюсь.
Второй пожилой человек: Смеешься?
Первый пожилой человек: Смеюсь. А разве должен я плакать? (Бродяге.) Ты же сможешь вернуть ее?
Бродяга: Я могу попытаться.
Первый пожилой человек: Нет, ты обязан, ты обязан теперь найти ее. В конце концов, кто, как не ты познакомил нас? Теперь двое молодых должны быть счастливы. Ты не можешь прервать эту поучительную историю.
Бродяга: Я постараюсь...
Первый пожилой человек: Что же ты стоишь, ступай?
Бродяга направляется к выходу.
Первый пожилой человек: Что же ты медлишь? Беги, беги Бродяга! (Смеется.)
Бродяга уходит. Пауза.
Второй пожилой человек: Кажется, мы поменялись ролями.
Первый пожилой человек: Ты чувствуешь себя цветком? Может быть, ты чувствуешь себя молодым?
Второй пожилой человек: Нет, просто ты, всегда такой серьезный, теперь все время смеешься как...
Первый пожилой человек: (Смеется.) Как полоумный?
Второй пожилой человек: Да, именно, как полоумный.
Первый пожилой человек: (Смеется.) Смеюсь, как только могут смеяться счастливые люди. Ты немного растерян и завидуешь мне. Потому задаешь бессмысленные вопросы один за другим.
Пауза.
Второй пожилой человек: Почему вопрос о доме ты относишь к разряду бессмысленных? Этот вопрос вовсе даже не лишен смысла. Здесь в этом, в этом, как бы это лучше выразиться, зная твой обидчивый нрав, в этом малопригодном для проживания жилище можно жить одному, на худой конец приютить на время бродягу на короткое время, на короткое время, но... Да неужели ты не понял кто она?!
Пауза.
Второй пожилой человек: Неужели...
Первый пожилой человек: Молчи!
Второй пожилой человек: Неужели тебе невдомек КОГО к тебе, к ТЕБЕ мог привести бродяга, БРОДЯГА!
Первый пожилой человек: Молчи! Молчи! Молчи, каштановая веточка!
Пауза.
Первый пожилой человек преображается. Он принимается лицедействовать. Он изображает диалог между юношей и девушкой.
Первый пожилой человек преображается. Он принимается лицедействовать. Он изображает диалог между юношей и девушкой.
Первый пожилой человек: (От лица юноши, вдруг налившимся силой голосом.) А где это мы находимся?
Первый пожилой человек: (От лица девушки, высоким голосом.) Здесь, в северной части нашего сада расположен маленький павильон. Я у родителей единственная дочь. Они очень любят меня и специально выстроили отдельный павильон на берегу лотосового пруда, чтобы в благоуханную пору цветения могла я здесь пожить одна и погулять с девочкой служанкой. А родительские покои - там, далеко за садом. Так что и громко говорить, и смеяться мы можем сколько угодно - никто нас не услышит!
Заросший лотосом пруд
окружает резной забор.
И в цветах, их укрывших тут,
двое ведут разговор.
В ласке весны из тьмы
ароматы плывут. Скажу:
Песни новые сложим мы
на мотивы песен "Байчжу".
В небе луна засветила -
лег ковер из теней цветов.
Я ветку рукой схватила -
алый дождь полил лепестков.
Ветерок овевает нас,
аромат на платье несет.
Девушка в первый раз
"Веснянку свою ведет.
Платьем легким взмахнет
она у айвы невзначай.
Тут же в страхе вспорхнет
спавший в ветвях попугай!
Пауза.
Второй пожилой человек: Да, прямо скажу, наши семена дали неожиданные всходы. Семена и вино. Может быть, вино в первую очередь.
Первый пожилой человек: (Разгоряченный игрой, счастливо улыбаясь.) Что ты там бормочешь?
Второй пожилой человек: Мне становится не по себе.
Первый пожилой человек: Не торопись, ты и представить себе не можешь, чем кончится эта история!
Второй пожилой человек: Прекрати, прекрати сейчас же этот балаган!
Первый пожилой человек: Ты завидуешь?
Второй пожилой человек: Мне страшно!
Первый пожилой человек: За себя или за меня?
Второй пожилой человек: Кажется, кажется за нас обоих. Ты жалок. Неужели ты не чувствуешь, как ты жалок?
Первый пожилой человек: (Смеется.) Это я, а что же ты переживаешь за себя?
Второй пожилой человек: Да ведь я такой же! Я смотрю на тебя и вижу себя.
Первый пожилой человек: (Смеется.) Я уже выполнял это упражнение. Мне повезло больше. Я смотрел на юношу. А ты смотришь на меня, каштановая веточка! Но ты не переживай, ты не можешь быть таким же, как и я. Для того чтобы быть таким же, нужно любить.
Второй пожилой человек: (Хватается за сердце.) Прекрати!
Первый пожилой человек: Ты боишься этого слова?
Второй пожилой человек: Прекрати!
Первый пожилой человек: Ты завидуешь мне, завидуешь! (От лица юноши.)
К Тао - истоку нашел дорогу,
персик цветет на его берегу.
А в сердце любви так много,
что сказать о ней не могу.
В уборе волос холеном
золотом шпильки горят -
Дева в платье зеленом -
мил весенний ее наряд.
Весна пробудила нас -
два бутона раскрылись чуть.
Но даже в ненастья час
их с ветки ветрам не сдуть.
Рукавами поводит дева -
тень следом за ней спешит:
Да это ж под сенью древа
Су - э свой танец вершит!
Но если любви не начать,
настанет тоска другая.
Не стоит тогда обучать
песням новым своим попугая!
Входит Бродяга. Он подходит к Первому пожилому человеку, протягивает ему лилию.
Первый пожилой человек бережно берет из его рук цветок, падает на колени и целует, целует.
Откуда-то сверху, сначала один, за ним еще и еще вниз устремляются лепестки цветов.
Второй пожилой человек и Бродяга в недоумении задирают головы, протягивают руки.
Лепестков все больше и больше.
Точно снегопад.
Какой снегопад!
Из-за снега уже и не видно действующих лиц.
Первый пожилой человек бережно берет из его рук цветок, падает на колени и целует, целует.
Откуда-то сверху, сначала один, за ним еще и еще вниз устремляются лепестки цветов.
Второй пожилой человек и Бродяга в недоумении задирают головы, протягивают руки.
Лепестков все больше и больше.
Точно снегопад.
Какой снегопад!
Из-за снега уже и не видно действующих лиц.
В пьесе использована поэзия и проза Ли Кюбо, Сона Хена, Кима Сисыпа, Лима Че, Пака Чивона.
© Строганов Александр, драматург: пьесы, драматургия, произведения для постановки в театре. Сайт драматурга Александра Строганова. Барнаул 2007-2012
e-mail: jazz200261@mail.ru
Телефоны: (3852) 34-36-19; 24-58-11; 8-913-215-22-18
Адрес: 656038, г. Барнаул, пр. Комсомольский, 102А-21
Моя страница в Facebook
Телефоны: (3852) 34-36-19; 24-58-11; 8-913-215-22-18
Адрес: 656038, г. Барнаул, пр. Комсомольский, 102А-21
Моя страница в Facebook